Posted: 30.01.09 13:39. Post subject: Переведите пожалуйста!

Уважаемые Мademoiselle!
Переведите пожалуйста эту потрясающую песню!
Заранее благодарна!

LA VIE EN ROSE
Paroles: Edith Piaf, musique: Louiguy, enr. 9 octobre 1946


Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

 Posted: 30.01.09 13:49. Post subject: Спасибо!

Спасибо Вам большое!

 Posted: 17.02.09 18:57. Post subject: http://s60.radikal...

La vie en rose (Жизнь в розовом свете)
(дословный перевод)

Глаза, которые заставляют опустить мой взор,
Смех, который теряется в его улыбке,
Вот портрет без ретуши,
Человека, которому я принадлежу

Когда он меня обнимает,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Он для меня, я для него в жизни
Он мне это сказал, в этом клялся на всю жизнь
И как только я его замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

Ночи любви никогда не кончатся,
Великое счастье занимает свое место
Огорчения, печали исчезают,
Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно

Когда он берёт меня в свои руки,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Ты для меня, я для тебя в жизни
Ты мне это сказал, в этом клялся на всю жизнь
И как только я тебя замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

 Posted: 19.07.09 16:58. Post subject: §Ґ§Ц§У§е§к§Ь§Ъ, §С §..

Девушки, хотела бы узнать, нет ли у вас перевода слов песни Mon manege a moi.

 Posted: 19.07.09 17:36. Post subject: Черная Курица, что-т..

Черная Курица, что-то вместо Вашего сообщения какие-то иероглифы отображаются..

 Posted: 19.07.09 17:45. Post subject: Охх, совсем недавно ..

Охх, совсем недавно было всё в порядке...попробую отредакировать...

 Posted: 19.07.09 18:27. Post subject: Черная Курица, могу ..

Черная Курица, могу перевести вам эту песню.

 Posted: 19.07.09 19:06. Post subject: belka , переведи, по..

belka , переведи, пожалуйста, Le chant du pirate
Эту песню очень любит мой муж, он называет ее одной из лучших у Эдит Пиаф.

 Posted: 19.07.09 19:06. Post subject: Пушистик, хорошо Зар..

Пушистик, хорошо
Заранее напишу, она переводится "Песнь пирата"

 Posted: 19.07.09 19:37. Post subject: Пушистик пишет: Эту..

Пушистик пишет:

quote:

Эту песню очень любит мой муж

значит твоего мужа должен был порадовать фильм "Звезда без света"
хотя как же непривычно слышать голос Эдит под образом другой артистки...

 Posted: 19.07.09 19:47. Post subject: Barbara , фильм он п..

Barbara , фильм он пока не смотрел. Но эта песня приводит его в безумный восторг, притом что его нельзя назвать поклонником Эдит Пиаф... Он говорит, что это одна из лучших песен, которые он вообще когда-либо слышал.
Вот так бывает

 Posted: 19.07.09 19:59. Post subject: Пушистик пишет: Он ..

Пушистик пишет:

quote:

Он говорит, что это одна из лучших песен, которые он вообще когда-либо слышал.

как интересно... даже не самая известная песня Эдит Пиаф"Нет, я ни жалею ни о чем", которая, казалось бы, у всех на слуху

Кстати заметила тенденцию, большинство мужчин почему-то предпочитают "Мотоциклиста".
верно говорят, сколько людей столько и мнений

 Posted: 19.07.09 21:03. Post subject: Barbara пишет: как ..

Barbara пишет:

quote:

как интересно... даже не самая известная песня Эдит Пиаф"Нет, я ни жалею ни о чем", которая, казалось бы, у всех на слуху

Эту песню он считает очень хорошей, но не более того.
А "Песня пирата", по его мнению, редкий шедевр. А моего мужа не так-то просто поразить музыкой.