AuthorTopic
administrator




Post №: 1741
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 26.08.09 10:45. Post subject: Monsieur Ernest a réussi (Господину Эрнесту повезло)


Monsieur Ernest a réussi (Господину Эрнесту повезло)
Автор слов и музыки - Мишель Эмер, 1945, записано в 1947 году.
_____________________


Я гардеробщица в ресторане
"Золотой лев", "Экю Франции", (монета Франции)
Мсьё Эрнест сюда часто приходит,
И каждый раз ухаживает за мной.
Он меня так заговорил,
Говорил том, что "с милым рай и в шалаше",
Что однажды я, наконец, приняла решение
Ради него покинуть мой гардероб.

Господину Эрнесту повезло,
Мы уехали праздничным вечером,
Он мне так вскружил голову,
Что мы не расставались ночами,
С этого дня, я живу у него,
В его маленькой комнате на седьмом этаже.
У нас нет денег, но я его люблю.
Мсье Эрнесту повезло.

Мсье Эрнест напористый,
Мсье Эрнест - карьерист,
Когда он чего-то хочет, он добьется,
Следует сказать, какой он - ничто ему не устоит.
Он говорил, что через год
Он станет как минимум миллионером,
Он зарабатывает теперь столько денег,
Что даже не знает больше, что с ними делать.

Господину Эрнесту повезло,
Теперь у него столько дел по работе,
Что ему нужны три секретарши,
Он ведёт переговоры со всеми странами,
В своей фирме на улице Пасси
Он работает так, что переутомляется.
Он приходит мня навестить один раз в неделю,
Мсье Эрнесту повезло.


Мсьё Эрнест сказал мне однажды:
"Я нашёл богатую наследницу,
Естественно, это не любовь,
Но это нужно для моей карьеры."
На, возьми немного денег,
Это тебе позволит переждать,
И если ты найдёшь себе нового любовника,
Только сам себя я буду из-за этого винить".

Мсье Эрнесту повезло,
Он не разрушил своей карьеры,
Я опять вернулась в свой гардероб,
Ничего не поделаешь, такова жизнь.
Мсьё Эрнест приходил как-то вечером,
Он был даже со своей дамой,
Я боялась, как бы чего не вышло,
Он мне протянул сто су чаевых.
Мсье Эрнесту повезло




http://edith-piaf.narod.ru/2/Monsieur_Ernest_a_reussi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/3/Monsieur_Ernest_a_reussi.wma
(другая запись)

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html

1947



écu - экю (старинная французская монета)
faire les avances — пойти в чём-либо навстречу; делать авансы

entortiller - 1) завёртывать; обматывать; обвивать
2) перен. запутывать; опутывать
3) перен. разг. заговаривать зубы, опутывать, обвораживать

chaumière -1) хижина
une chaumière et un cœur посл. — с милым рай и в шалаше
2) загородный домик, крытый соломой

entêté упрямый, упорный, напористый
se surmener -переутомляться

s'en prendre à qn — упрекать кого-либо; сваливать вину на кого-либо
s'en prendre à soi — винить себя

sous (су) - французская монета.


Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]





Post №: 393
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 26.08.09 12:07. Post subject: Никогда не слышала....


Никогда не слышала...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1742
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 26.08.09 12:13. Post subject: Trisha, хорошая песн..


Trisha пишет:

 quote:
Никогда не слышала...



Trisha, хорошая песня такая!
Послушай её, там есть 2 разные записи.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 13
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.