Posted: 09.07.09 12:50. Post subject: Песня бедного Жана (La goualante du pauvre Jean)

Песня бедного Жана (La goualante du pauvre Jean)
Слова- Рене Рузо, музыка- Маргарит Монно, 1954 год
_________________

Послушайте лишь секунду
Песню бедного Жана,
Которую женщины не любили,
Но не забывайте,
В жизни есть лишь одна мораль -
Богат ты или беден,
Без любви ты ничтожен.

Он жил безалаберно, одним лишь днем,
В шелках и бархате,
Он валялся на дорогих простынях,
Но не забывайте,
В этой жизни мы ничто,
Если сердце сдали в ломбард, если никого не любим
Без любви ты ничтожен.

Он ел у баронов,
Он плясал в салонах,
Он пил все виды водки,
Но не забывайте,
Ничто не может сравниться с красивой девушкой,
Которая разделяет с вами ваше рагу
Без любви ты ничтожен.

Чтобы заработать денег,
Он стал злобным вором,
Здороваясь с ним, ему кланялись
Но не забывайте,
Однажды все изменится,
И окажешься за решеткой,
Без любви ты ничтожен.

Слушайте внимательно, молодые люди,
Пользуйтесь вашими двадцатью годами,
Они всего лишь раз в жизни у нас есть,
И не забывайте,
Лучше, чтобы у вас висела на шее женщина,
А не верёвка,
Без любви ты ничтожен.

Ну вот, добрые люди, честной народ
Песня бедного Жана,
Который вам говорит, прощаясь с вами:
"Любите друг друга"...


1954


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html


http://edith-piaf.narod.ru/1957.html
(№ 7)



la goualante (прост.) - песня

esgourder (прост.) - слушать

vivre au jour le jour - жить безалаберно, перебиваться со дня на день

peau de balle! (разг. )— вот ещё!, как же!, дожидайся!, чёрта с два!

mettre au clou, porter au clou — заложить (в ломбард)


becqueter 1) клевать 2) (разг.) есть; жрать

guincher (прост.) - плясать, танцевать


licher (разг.) 1) нализаться, напиться 2) уплетать; выпивать; лакомиться 3) прост. лизать

tafia 1) уст. тафия, тростниковая водка 2) (арго) водка

ragoût -1) кул. рагу

2) уст. острая приправа

3) перен. острый привкус; пикантность; повышенный интерес; привлекательность

larron - вор, мошенник

picaillons -(разг.) деньги

sous les verrous — в тюрьме


cordelette - шнурочек, верёвочка




добрые люди — braves gens m pl

честной народ — braves gens

 Posted: 09.07.09 14:44. Post subject: belka, спасибо больш..

belka, спасибо большое! Очень люблю эту песню.

Кстати, я читала на каком-то англоязычном сайте, что она очень сложна для перевода, потому что "the song is full of Parisian slang". Ты просто молодец! Спасибо!

 Posted: 09.07.09 14:48. Post subject: Trisha, да , очень м..

Trisha, да , очень много слов на арго,
Разговорных выражений

 Posted: 09.07.09 17:29. Post subject: belka, спасибо! Отли..

belka, спасибо!
Отличная песня. Самая настоящая басня

 Posted: 09.07.09 22:06. Post subject: belka , огромное спа..

belka , огромное спасибо за перевод этой замечательной песни!
Одна из первых песен у Эдит Пиаф, которая серьезно запала мне в душу.
Особенно спасибо за лексические пояснения в конце перевода, это очень ценно!

 Posted: 10.07.09 11:32. Post subject: belka пишет: Его пр..

belka пишет:

quote:

Его приветствовали, опуская глаза,

Вот эта строчка меня немного смущает...
В переводе на канале "Культура" я видела "При встрече с ним низко кланялись".
И Эдит в это время действительно делала что-то вроде небольшого поклона.
Может, всё-таки правильнее так?..
Вот такое недоумение у меня.

 Posted: 12.07.09 15:54. Post subject: Пушистик, я уточню э..

Пушистик, я уточню эту строчку. Спасибо

Я подумала, "bien bas" здоровались с ним, опуская внизу глаза, почему-то. Боялись его
Дословно переводится "приветствовали снизу" "из- под низу" Взглядом снизу.
да, наверное , скорее всего "Здороваясь, ему кланялись" Но надо уточнить.
Спасибо, Пушистик

 Posted: 12.07.09 16:16. Post subject: Да, на форуме ин-Фра..

Да, на форуме ин-Франс ответили: « saluer bien bas » : faire une révérence

"ему раскланивались"

 Posted: 12.07.09 16:55. Post subject: belka , спасибо!!! Я..

belka , спасибо!!!
Я бы, наверное, даже ничего не заподозрила, если бы не сценические жесты Эдит Пиаф.

 Posted: 12.07.09 16:56. Post subject: Пушистик, спасибо! :..

Пушистик, спасибо!

Это оказалось тоже лексическое выражение.

 Posted: 07.10.09 11:09. Post subject: Предлагаю свою верси..

Предлагаю свою версию

Песня о бедном Жане

Задержитесь на минутку, чтобы
Послушать песню о бедном Жане,
Который не любил женщин.
Но не стоит забывать,
В жизни всего лишь одна мораль:
Пусть будешь богат ты или без су,
Без любви ты пустое место.

Он жил одним лишь днем
В шелке и вельвете,
Он спал на атласных простынях.
Но не стоит забывать:
Ты всего лишь нищий,
Если сердце сдано в ломбард.
Без любви ты пустое место.

Он обедал у баронов,
Танцевал в богатых салонах,
Пил различные вина.
Но не стоит забывать:
Нет ничего дороже красавицы,
Которая разделит с тобой рагу.
Без любви ты пустое место.

Чтобы быть при миллионах,
Однажды он стал жестоким вором.
Его приветствовали поклоном.
Но не стоит забывать:
Жизнь может сделать пируэт,
И окажешься под запором.
Без любви ты пустое место.

Послушайте молодые люди:
Пользуйтесь вашими двадцатью годами.
Нам их дают только раз.
И не стоит забывать,
Что лучше веревки
На шее смотрится женщина.
Без любви ты пустое место.

Вот, пожалуй, и вся
Песня о бедном Жане,
Который, прощаясь с вами, говорит:
"Любите друг друга!.."

 Posted: 07.10.09 16:20. Post subject: Dmitriy Shest пишет:..

Dmitriy Shest пишет:

quote:

Послушать песню о бедном Жане, Который не любил женщин.

там наоборот "которого женщины не любили"

que les femmes n'aimaient pas

 Posted: 08.10.09 14:26. Post subject: Уважаемая Белка! Спа..

Уважаемая Белка!
Спасибо за замечание. Вы, разумеется, правы. Вначале я перевел именно так. Меня смутили следующие строки. Жан любил шелк, вино, веселье. Получается, что не женщины его не любили, а он не любил женщин. Хотя я, наверное не прав.

 Posted: 08.10.09 15:17. Post subject: Dmitriy Shest , в д..

Dmitriy Shest , в данном случае переводится либо: "La goualante du pauvre Jean que les femmes n'aimaient pas" - Которого не любили женщины. Либо даже "которую не любили женщины (относится к самой песне - goualante)
Послушайте песню бедного Жана, которую не любили женщины.
Либо:
Послушайте песню бедного Жана, которого не любили женщины.

Если бы фраза переводилась: "Жан, который не любил женщин", это выглядело бы примерно так: "...du pauvre Jean qui n'aimait pas les femmes"

 Posted: 09.10.09 00:45. Post subject: Большое спасибо за разъяснения) Но мне кажется странно, если речь идет о песне.