Posted: 17.04.09 20:44. Post subject: Осенние листья (The autumn leaves)

Осенние листья (The autumn leaves)
Текст на английском - Джонни Мерсер, французские слова- Жак Превер, музыка - Жозеф Косма, 1950
___________

Падающие листья,
Относит ветром к окну,
Осенние листья
Все красные и золотые,
Я вижу твои губы,
Летние поцелуи,
Загорелые руки,
Которые я часто держала.

С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать...

Это песня,
Которая на нас похожа,
Ты меня любил,
И я тебя любила,
Мы жили друг с другом вместе,
Ты меня любил,
Я тебя любила.

Но жизнь разлучает,
Тех, кто любит друг друга,
Очень тихо,
Не делая шума,
И море стирает на песке
Следы разлучённых влюбленных.

С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать...




http://edith-piaf.narod.ru/piaf1950.html


http://edith-piaf.narod.ru/1956.html



http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/autumnleaves.htm

 Posted: 18.04.09 12:42. Post subject: belka , спасибо! :s..

belka , спасибо!
Только я бы немного изменила эти строчки:

Загорелые руки
Я часто держала.

на

Загорелые руки,
Которые я часто держала.

Иначе получается как-то не по-русски...

В английском часто опускается относительное местоимение, и вместо фразы
hands that I used to hold
нормально говорить
hands I used to hold

Но в русском без "которые" не получается.

 Posted: 18.04.09 12:56. Post subject: Пушистик, спасибо до..

Пушистик пишет:

quote:

В английском часто опускается относительное местоимение, и вместо фразы hands that I used to hold

Пушистик, спасибо за уточнение подправила

 Posted: 12.10.09 21:50. Post subject: belka, спасибо больш..

belka, спасибо большое
эта песня - главная, в моей осени 2009.
слушаю каждый день..

 Posted: 13.10.09 14:15. Post subject: Спасибо большое belk..

Спасибо большое belka прекрасный перевод, прекрасная песня - навивает грусть!! Я ее в первый раз услышала в сериале "Дикий ангел" (очень впечатляющий кадр был)

 Posted: 13.10.09 17:41. Post subject: Потрясающая песня!!..

Потрясающая песня!!! Просто слов нет!!!

Несомненно будет одной из любимых!

belka, спасибо тебе за то , что не перестаешь открывать для меня все новые и новые грани гения Эдит Пиаф

 Posted: 13.10.09 17:50. Post subject: Arina,Виктория, Жули..

Arina,Виктория, Жули , спасибо за добрые слова. Очень приятно