Posted: 12.04.09 00:02. Post subject: Всё к чертям (Tout fout le camp)

http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/toutfoutlecamp.htm
http://frmusique.ru/texts/d/damia/toutfoutlecamp.htm

Всё к чертям
Слова Раймона Ассо, музыка Жюэля, 1939 г.

Эту песню пела и Пиаф, и Дамия. (Текст песни у них немного различался – тем самым куплетом, который тут в двух вариантах. Первый вариант был у Дамии, второй – у Пиаф.)


Мы – хозяева земли,
Мы верим себе аж почти как богу
И вдруг бах! Лицом в пыль
Кто мы – вшивые оборванцы.

А в вышине птицы,
Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
Кружат, кружат над нами
И кричат: С ума! С ума [сойти]!

Мы все утопаем в глупости
И изобретаем знамёна,
Рядимся в цветные рубахи,
[А] под рубахами – кожа.

А в вышине птицы,
Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
Кружат, кружат над нами
И кричат: С ума! С ума [сойти]!

Послушайте сумасшедший мир:
Да здравствует смерть, да здравствует конец,
Ни единого крика «да здравствует жизнь»,
Мы все – жестокие убийцы.

А в вышине птицы,
Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
Кружат, кружат над нами
И кричат: С ума! С ума [сойти]!

И вся грозно рокочущая земля --
Самое время для вулканов --
Вот-вот заставит мир запрыгать
Держитесь, всё летит к чертям!

А в вышине вóроны,
Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
Кружат как сумасшедшие
И кричат: Нам! Нам!

Жизнь могла бы быть такой прекрасной,
Если б мы хотели прежде всего жить,
Зачем ломать себе голову,
Когда есть прекрасное солнце вдалеке!

[другой вариант предыдущего куплета: ]
И всё же девушки прекрасны,
И есть прекрасное солнце вдали
Зачем ломать себе голову,
Всё к чёрту,прежде всего -- будем жить!

А в вышине вóроны,
Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
Кричат: люди -- безумны
Им плевать на нас!

 Posted: 12.04.09 08:24. Post subject: Laedel, большое спас..

Laedel, большое спасибо! Терялась в догадках - как перевести название песни. У Вас такие замечательные переводы
А Вы не могли бы перевести какие-нибудь песни из репертуара небезызвестных нам певиц первой половины 20 века?
Спасибо!

 Posted: 12.04.09 12:01. Post subject: Barbara пишет: А Вы..

Barbara пишет:

quote:

А Вы не могли бы перевести какие-нибудь песни из репертуара небезызвестных нам певиц первой половины 20 века?

Как раз собираюсь взяться за это. Можно сказать, уже бралась... Но в тех песнях, которые хотела аккуратно перевести, я пока так и не смогла расслышать и понять всё. На слух я в них понимаю немногим больше половины, а текста не нашла.

Однако, поищу снова, может быть на этот раз найду. Или возьмусь за перевод других песен, тексты которых уже нашлись...

 Posted: 12.04.09 12:23. Post subject: Laedel пишет: я пок..

Laedel пишет:

quote:

я пока так и не смогла расслышать и понять всё

на французском сайте, где раньше были размещены тексты почти всех песен, теперь можно попросить записать нужный текст у носителей языка
Там мне любезно записали "Partance"
http://forum.paroles.net/list.php?1

 Posted: 12.04.09 21:35. Post subject: Laedelб спасибо за п..

Laedel пишет:

quote:

Когда есть прекрасное солнце вдалеке!

du bon soleil dehors!

я бы перевела - "Когда есть прекрасное солнце всюду, за окном, на улице"

dehors


Laedel, спасибо за перевод. Да уж песня 1937 года.....

 Posted: 13.04.09 01:25. Post subject: belka пишет: du bon..

belka пишет:

quote:

du bon soleil dehors! я бы перевела - "Когда есть прекрасное солнце всюду, за окном, на улице" dehors

В контексте этой песни -- речь-то о людях и о мире (Земле), летящем в тартарары усилиями людей -- я поняла dehors как "вовне" (вне нас, вне человека) либо "вне [Земли]".
(Образа именно помещения, в котором герой песни и за окнами которого солнце у, меня не возникло, и, кажется, его в песне и нет. Речь-то, похоже, о всём населённом людьми мире. Хотя, с другой стороны, от Ассо стоит ждать преде всего самых обыденных значений слов, так что и что-то вроде "на улице" можно предположить в качестве перевода "dehors"...)
Тогда, может быть, вот как можно ещё перевести "Quand y'a du bon soleil dehors":
"Когда на улицах светит прекрасное солнце".



А год написания песни -- 1938 или всё-таки 1939?
Я везде видела дату 1939, и даже пыталась разыскать дату более точную, хотя бы до 1 сентября (и насколько близко к 1 сентября?) или позже? Мне почему-то (по духу песни?) кажется, что лето 1939, июль-август, наверное, когда мир вовсю катился ко II Мировой войне, война была уже на пороге.

 Posted: 13.04.09 14:34. Post subject: да, правильно. 1937 ..

1937 годa я перепроверила



Точнее дата записи песни Пиаф 12 ноября 1937 года
( продолжение к книге об Эдит Пиаф Pierre Duclos, Georges Martin. Piaf)
подробнее здесь click here
песня здесь наверху click here


также у меня на диске стоит дата
Tout fout le camp (R.Juel-R.Asso) 1937



http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html
на сайте послушать песню можно здесь

 Posted: 13.04.09 14:54. Post subject: Подробнее даты пе..

Подробнее даты песен Э. Пиаф вы можете найти здесь
http://edithpiaf.forum24.ru/?1-3-0-00000057-000-0-0-1207289038

 Posted: 28.12.10 14:12. Post subject: Laedel пишет: Мы ве..

Laedel пишет:

quote:

Мы верим себе аж почти как богу

тут "считаемся"

se croire
1) считать себя
2) мнить о себе

 Posted: 28.12.10 23:36. Post subject: мой вариант перевода..

мой вариант перевода: Tout fout le camp (Всё катись к чертям!)
Слова: Раймон Ассо, музыка: Жуэль, 1937 год
_____________________

Мы хозяева земли
Мы мним о себе, почти как о Боге,
И хлоп! Лицом в пыль,
Кто мы: Вшивые бедняки

ПРИПЕВ
А наверху птицы,
Которые нас видят совсем маленькими, такими маленькими,
Кружат, кружат над нами
И кричат: С ума! С ума сойти!

Мы все плаваем в глупости,
И изобретаем флаги,
Крепим цветные к рубашкам,
А под рубашками – кожа.

А наверху птицы,
Которые нас видят совсем маленькими, такими маленькими,
Кружат, кружат над нами
И кричат: С ума! С ума сойти!

Слушайте, сумасшедший мир,
"Да здравствует смерть, да здравствует конец!"
Никто не кричит: "Да здравствует жизнь!"
Мы все убийцы!

А наверху птицы,
Которые нас видят совсем маленькими, такими маленькими,
Кружат, кружат над нами
И кричат: С ума! С ума сойти!

И вся гремящая земля,
Хорошее время для вулканов,
Вот-вот подорвут мир,
Держитесь, всё летит к чертям!

А в вышине вóроны,
Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
Кружат как сумасшедшие
И кричат: Нам! Нам!

Жизнь могла бы быть такой прекрасной,
Если бы мы хотели прежде всего жить,
Зачем ломать себе голову,
Когда прекрасное солнце повсюду.

Вариант этого куплета:

И всё же девушки прекрасны,
И прекрасное солнце повсюду,
Зачем ломать себе голову,
Всё к чёрту, прежде всего - будем жить!

А в вышине вóроны,
Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
Кричат: люди - безумны
Им плевать на нас!

дата записи песни Пиаф 12 ноября 1937 года

se croire - считать себя, мнить о себе
pouilleux - вшивый
2) разг. грязный, убогий
нищий, бедняк
gronder - рычать; ворчать, грохотать, греметь, рокотать; гудеть
faire sauter — 1) заставить подскочить 2) взорвать, подорвать 3) ликвидировать; отобрать
se cramponner - (à qch, à qn) цепляться, хвататься за что-либо, за кого-либо
cramponnez-vous! — держитесь!
se creuser (l'esprit, le cerveau, la cervelle, la tête) — ломать себе голову над чем-либо; шевелить мозгами

 Posted: 30.12.10 02:21. Post subject: belka пишет: тут &#..

belka пишет:

quote:

тут "считаемся"

Спасибо! Исправила в своём варианте в файле с переводами. Ну и Ваш перевод, конечно, добавила.