AuthorTopic
administrator




Post №: 771
Joined: 10.06.07
Rank: 3
link post  Posted: 05.03.08 12:12. Post subject: Фильм "Жизнь в розовом цвете"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 98 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]





Post №: 1199
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 19.01.10 21:17. Post subject: Варя, большое спасиб..


Варя, большое спасибо за сравнительный перевод!
Наверное, русский текст изменили не только из желания "приукрасить действительность", но и для того, чтобы звуками попасть в артикуляцию актёров.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 244
Info: плохое, а кого это волнует?
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 19.01.10 21:27. Post subject: Baря, спасибо большо..


Baря, спасибо большое!!!

Пушистик пишет:

 quote:
для того, чтобы звуками попасть в артикуляцию актёров

Да, это тоже важно.

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 108
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 20.01.10 01:21. Post subject: Варя, большое спасиб..


Варя, большое спасибо! Очень интересно было почитать...
действительно, изначально текст звучит грубее.

Вообще, мне кажется, в фильме довольно много спорных моментов с переводом. Хотя я и недостаточно хорошо знаю французский и английский, но когда смотришь оригинал - невольно замечаешь..
*надо будет еще раз пересмотреть*

"О моей жизни нельзя рассказывать маленьким детям". Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 206
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 20.01.10 02:34. Post subject: Варя, огромное спаси..


Варя, огромное спасибо, довольно таки интересно сравнить русский перевод и оригинал!!!

Arina пишет:

 quote:
Вообще, мне кажется, в фильме довольно много спорных моментов с переводом. Хотя я и недостаточно хорошо знаю французский и английский, но когда смотришь оригинал - невольно замечаешь..




"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 681
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 21.01.10 10:28. Post subject: Всего два дня не был..


Всего два дня не была, а тут столько всего случилось!

Варя, большое спасибо! Такой фильм надо покзывать с возрастными ограничениями

Arina пишет:

 quote:
Вообще, мне кажется, в фильме довольно много спорных моментов с переводом. Хотя я и недостаточно хорошо знаю французский и английский, но когда смотришь оригинал - невольно замечаешь..


Особенно было заметно, когда по Первому показали версию с другим переводом: некоторые моменты были переведены совершенно иначе.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2380
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 12
link post  Posted: 21.01.10 10:38. Post subject: Trisha пишет: были ..


Trisha пишет:

 quote:
были переведены совершенно иначе


Да!!!
До сих пор не забуду как по первому каналу перевели реплику Симоны про "козла"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 110
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 21.01.10 12:39. Post subject: Barbara пишет: До ..


Barbara пишет:

 quote:
До сих пор не забуду как по первому каналу перевели реплику Симоны про "козла"


Перевод Первого Канала - вообще отдельная тема :D Дуга почему-то превратили в Дага, а ту фразу, которую упоминали выше (в ресторане) перевели как: "Кто эта вобла?!"
Жгут товарищи!

"О моей жизни нельзя рассказывать маленьким детям". Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 248
Info: плохое, а кого это волнует?
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 21.01.10 12:53. Post subject: Arina пишет: Дуга п..


Arina пишет:

 quote:
Дуга почему-то превратили в Дага

Да-да..тогда это ввело меня в заблужление. Это наверное из-за английского написания..


"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2382
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 12
link post  Posted: 21.01.10 13:16. Post subject: lenka пишет: но при..


lenka пишет:

 quote:
но прикольно и не обычно...


Ну я бы не сказала, что обращение "шлюха" к незнакомой женщине это "прикольно"...

Мне кажется, что в переводе первого канала намудрили еще с Пилсом что-то, хотя точно не помню уже.
Кстати очень здорово было бы найти фильм в той версии, которую нам показал ОРТ.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 251
Info: налаживается
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 21.01.10 13:22. Post subject: Barbara пишет: наму..


Barbara пишет:

 quote:
намудрили еще с Пилсом что-то, хотя точно не помню уже.

Его там назвали Джеком..

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 684
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 21.01.10 13:41. Post subject: Даша пишет: Barbara..


Даша пишет:

 quote:
Barbara пишет:

 цитата:
намудрили еще с Пилсом что-то, хотя точно не помню уже.

Его там назвали Джеком..



Barbara пишет:

 quote:
Ну я бы не сказала, что обращение "шлюха" к незнакомой женщине это "прикольно"...


Да. Мягко говоря, не очень


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 113
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 21.01.10 14:03. Post subject: http://www.1tv.ru/pr..


http://www.1tv.ru/promovideo/9025

Рекламный ролик ОРТ.

"О моей жизни нельзя рассказывать маленьким детям". Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 213
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 21.01.10 14:58. Post subject: Arina, спасибо больш..


Arina, спасибо большое, мне так эта реклама нравилась, помню на свое день рожденья ее увидела, как раз назначила его отмечать в субботу, пришлось переносит (хотела отмечать на даче, но отметила дома) ибо не получилось - бы записать фильм!

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 1203
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 21.01.10 17:55. Post subject: Виктория пишет: ибо..


Виктория пишет:

 quote:
ибо не получилось - бы записать фильм!


Виктория , Какие ты жертвы принесла во имя фильма!

Barbara пишет:

 quote:
Ну я бы не сказала, что обращение "шлюха" к незнакомой женщине это "прикольно"...


Надеюсь, что это чистый вымысел режиссёра... В таких сценах достаточно поставить себя на место человека, к которому обращаются, чтобы стало не смешно.
А может, так всё и было... Эдит Пиаф -- всё-таки дитя улицы и парижского дна.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 217
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 22.01.10 03:09. Post subject: Пушистик пишет: Как..


Пушистик пишет:

 quote:
Какие ты жертвы принесла во имя фильма


Ой, нет, с моей стороны жертв никаких не было (это был настоящий подарок), а вот со стороны родителей.....! Долго ж мне еще будут припоминать мое 20-и летие!

Пушистик пишет:

 quote:
А может, так всё и было... Эдит Пиаф -- всё-таки дитя улицы и парижского дна.


Все может быть, ведь она сама рассказывала, что если ей не нравился человек, она могла высказать все что о нем думала! Хотя это может быть и "фишкой" сценария фильма, ведь в нем показано, что она не единожды, кого - либо оскорбляла!

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 1209
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 22.01.10 11:20. Post subject: Виктория пишет: Дол..


Виктория пишет:

 quote:
Долго ж мне еще будут припоминать мое 20-и летие!




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2530
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 14
link post  Posted: 30.06.10 10:43. Post subject: 3 июля по телеканалу..


3 июля по телеканалу "Домашний" в 20.00 покажут фильм "Жизнь в розовом цвете"

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 348
Joined: 22.07.08
Rank: 4
link post  Posted: 14.01.12 10:20. Post subject: Давно уж собиралась ..


Давно уж собиралась тоже написать о своих впечатлениях о фильме «La môme», но не так-то это просто. Впечатление о фильме у меня осталось двойственное, противоречивое, смесь очарованности и восторга с неприятием и протестом.

Очень понравилось, как показаны Эдит и Момона во времена их молодости (перед встречей с Лепле и во времена, когда Эдит выступала в «Жернис», да и во времена работы с Реймоном Ассо, во время встречи с Мишелем Эмером). Я очарована ими. Они мне показались живыми, ожившими, настоящими — настолько совпали их образы с теми образами, что мне представлялись по книгам воспоминаний и по ранним песням Эдит. В этих эпизодах фильма как будто ожила и появилась на экране сама Эдит со страниц своей книги «На балу удачи» и из своих ранних песен.

Но совсем не понравилось и произвело крайне тягостное впечатление то, что в фильме вся жизнь Эдит показана через её последнюю болезнь, через умирание, по сути дела. Этот взгляд на жизнь через «оптику» умирания, мне кажется, был бы к месту разве только в фильме о человеке, проживающим каждый свой день как этап подготовки к смерти. Кажется, режиссёр и сценарист слишком буквально восприняли слова Эдит про то, что жизнь это способ самоубийства. И та лучезарность, которая, судя по мемуарам, была свойственна Пиаф и в 40-е, и в 50-е годы, в фильме так и не появилась. И к тому же, сложилось впечатление, что послевоенная жизнь Эдит показана в фильме как-то так, будто бы успех в Америке был самой главной целью её жизни, к которой она так трудно шла, и вот, покорив эту вершину, помирает.

Марион Котийар играла великолепно, но сыграла она, очевидно, то, что было в сценарии, а потому и впечатление от её игры у меня двойственное. Будь сценарий другим, будь взгляд режиссёра другим, будь фильм рассказом о жизни в свете жизни, а не умирания, то наверное Котийар сыграла бы Эдит не хуже, даже живее и естественнее (судя по тому, как удалась ей юная Эдит). А вышло, что бóльшу часть фильма Котийар играет мученицу, погружённую в своё мученичество, а не ту Эдит, вопреки всем бедам лучезарную и лёгкую в дружбе, пылко очаровывающуюся и влюбчивую, какой она была, судя по мемуарам, в жизни.

Сильви Тестю великолепно сыграла Момону. Ma compagne так даже считает эту роль самой лучшей, самой удачной в фильме — Тестю своей Момоной ей совсем вскружила голову ;)

У Депардье получился папа Лепле живой и настоящий, совсем как в воспоминаниях Эдит. Остальные мужские роли мне показались каким-то далеко не столь яркими и живыми, разве ещё эпизод с Эмером чем-то зацепил и очаровал, как и эпизоды с Лепле.


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 98 , page: 1 2 3 4 5 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 2
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.