Posted: 11.06.07 13:29. Post subject: Etoile sans lumiere - 1945

"Etoile sans lumiere" - "Звезда без света" - 1945

Режиссер: Marcel Blistеne

В ролях:
Edith Piaf - главная роль в фильме
Yves Montand
Mady Berry
Juliette Cransac
Jules Berry
Ginette Cantrin

В фильме прозвучали такие песни как "C`est merveilleux", "Мariage", "Аdieu, mon coeur", "С'etait une histoire d'amour"

http://narod.ru/disk/5337902000/etoile.avi.html
ОГРОМНЕЙШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Ю.К. ЗА ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ФИЛЬМ!

 Posted: 13.02.09 01:09. Post subject: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за фильмы! И за «Les amants du demain», и за «Etoile sans lumière»! Сбылась моя давняя мечта!
С тех пор, как читала книгу Марселя Блистена «До свиданья, Эдит», мечтала посмотреть «Звезду без света» (названную в там в переводе «Безымянной звездой»), воображала, каким мог бы быть этот фильм, просто болела этой мечтой... И вот, спустя столько лет, благодаря Вам я фильм увидела!

Эдит там так пронзительно красива и так пронзительно хрупка!

 Posted: 19.07.09 16:20. Post subject: Наконец-то фильм пер..

Наконец-то фильм переведен (кому интересно - могу выложить документ с русским текстом, перевод просто потрясающий, процентов на 50 дублированный, если попасть в "губы" при озвучке)
Завтра сама начну делать субтитры для первого варианта, а киноклуб озвучивать вторую версию фильма

 Posted: 19.07.09 18:07. Post subject: Barbara , конечно, и..

Barbara , конечно, интересно! Как и всё, что связано с переводом этого и других фильмов!
Огромное тебе спасибо за эту работу, это настолько ценно!!!

 Posted: 19.07.09 18:20. Post subject: Barbaraб поставила н..

Barbara, поставила на скачивание.

 Posted: 19.07.09 19:41. Post subject: Вот перевод фильма. ..

Вот перевод фильма.
Русский текст получился настолько хорош, что слов нет, спасибо переводчику, Алексею Ончукову. Перевод делался с голоса и в 50-60% получился синхронизированным, так что если озвучиватели попадут в "губы" - почти дубляж.

 Posted: 20.07.09 22:02. Post subject: Barbara, скачала, но..

Barbara, скачала, но перевода пока нет
на фильм еще не было наложено , да?

 Posted: 20.07.09 22:09. Post subject: Песня "Свадьба&#..

Песня "Свадьба" из этого фильма- шедевр.

 Posted: 20.07.09 22:44. Post subject: Согласна, только, ка..

Согласна, только, как мне кажется, в 45-м Эдит пела мелодраму, а в 54-м- уже трагедию: http://www.youtube.com/watch?v=Q8dAkXUxi4s Рисунок жестов остался тем же, а наполненность- другая...и сколько всего Эдит успела пережить за эти 9 лет... Кстати, какие дивные, подробные комментарии к этому видео- к сожалению, я могу разобрать только те, что на английском...
Варвара, спасибо огромное за фильм, посмотрела с удовольствием, жаль только, что такой печальный финал :(((((

 Posted: 21.07.09 08:51. Post subject: belka пишет: скачал..

belka пишет:

quote:

скачала, но перевода пока нет

перевод еще только набран в ворде, я его тут выложила
как раз сейчас занимаются накладыванием озвучки

Черная Курица пишет:

quote:

в 45-м Эдит пела мелодраму, а в 54-м- уже трагедию

совершенно с Вами согласна, песня полностью переосмыслена, получилось два самостоятельных произведения (как в случае с "Чужестранцем" 1936 и 1960 г.г.)

А мне кажется, что это оптимальный финал для фильма подобной тематики. Если бы все закончилось счастливо и весело, то выглядело бы совсем нереалистично и малоправдоподобно, притом, что фильм сам по себе очень милый и наивный.

Черная Курица, посмотрите еще "Любовников завтрашнего дня" (кстати его тоже переведут и озвучат). Он более сильный, но финал меня слегка разочаровал - выглядит довольно анекдотично при всей трагедии сюжета.

http://edithpiaf.forum24.ru/?1-4-0-00000035-000-0-0-1236712243

 Posted: 21.07.09 09:54. Post subject: Варвара, спасибо бол..

Варвара, спасибо большое за ссылку:))))))))))

 Posted: 31.08.09 21:58. Post subject: скажите, а в какой м..

скажите, а в какой момент ей Монтан делает предложение, а то он это без кольца делает и я по их эмоциям этого не поняла???!!!!!

 Posted: 31.08.09 22:01. Post subject: скажите а в какой мо..

скажите а в какой момент монтан ей предложение делает, а то он это без кольца делает!!! ???

 Posted: 05.01.10 14:39. Post subject: Barbara пишет: Вот ..

Barbara пишет:

quote:

Вот перевод фильма

Девочки, если не сложно, обновите ссылочку, пожалуйста А то у меня кое-кто постарался всю мою папку удалить

 Posted: 05.01.10 15:14. Post subject: Natashok пишет: Дев..

Natashok пишет:

quote:

Девочки, если не сложно, обновите ссылочку,

http://files.wyw.ru/wyw_file?id=4208882

Пароль: piaf

 Posted: 05.01.10 16:29. Post subject: Варя, спасибо вам ог..

Варя, спасибо вам огромное!!

 Posted: 03.04.10 18:05. Post subject: Наконец-то это сверш..

Наконец-то это свершилось!!!!!!
впервые в России озвученный фильм "Звезда без света"!!!!!

http://narod.ru/disk/19360500000/Zvezda%20bez%20sveta.avi.html

Смотрим и делимся впечатлениями!

 Posted: 03.04.10 20:10. Post subject: Barbara Barbara Barb..

Barbara Barbara Barbara, урааа!!!
Уже скачиваю!
СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!

 Posted: 04.04.10 01:33. Post subject: Вот это подарок! :sm..

Вот это подарок! Barbara, спасибо огромное!
Уже скачиваю....

 Posted: 04.04.10 12:24. Post subject: у меня что то ужасно..

у меня что то ужасное с интернетом, вчера загрузилось только 30% и остановилось

сегодня попытка №2

Варечка , спасибо за фильм!

 Posted: 04.04.10 17:15. Post subject: Варя, скачала, а у м..

Отличная работа!!! сейчас смотрю фильм! надо бы его на Культуру или еще какой телеканал
Надо на "Культуру" написать, чтобы показали!