Posted: 23.04.09 21:41. Post subject: Особенности песен

Уважаемые! Весь интернет обошел в поисках темы особенностей песен и творчества Эдит Пиаф.
Искал и "Арго в песнях Эдит Пиаф"
Никаких результатов...
Прошу вашей помощи. Больше не к кому обратиться.
Заранее благодарен.

 Posted: 23.04.09 21:50. Post subject: Агро очень много в п..

Агро очень много в песнях Пиаф
Наиболее характерный пример вот эта песня La goualante du pauvre Jean
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/goualantedupauvrejean.htm

послушать можно здесь http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html

вот еще пример, тоже много на арго выражений в этой песне
Notre-Dame de Paris
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/notredamedeparis.htm

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html

http://edithpiaf.forum24.ru/?1-7-0-00000087-000-0-0-1239274375 - перевод песни

Также смотрите все ранние песни Пиаф 30-х годов, там очень много на парижском арго


Да и сам псевдоним Пиаф, это ни что иное как "воробей" на парижском арго


PS Кстати, если владеете французским, можете также обратиться на форум по французским текстам
http://forum.paroles.net/list.php?1

 Posted: 23.04.09 21:55. Post subject: Игорь пишет: темы о..

Игорь пишет:

quote:

темы особенностей песен и творчества Эдит Пиаф.

можете статью посмотреть

О чем же была её ПЕСНЯ ?
http://edith-piaf.narod.ru/1_2.html

 Posted: 24.04.09 00:04. Post subject: Ой, спасибо большое ..

Ой, спасибо большое вам! Если есть еще материалы по особенностям ее песен, то буду очень рад прочесть их. Спасибо.

 Posted: 24.04.09 09:16. Post subject: Игорь пишет: по осо..

Игорь пишет:

quote:

по особенностям ее песен,

уточните, пожалуйста, какие именно особенности песен еще нужны?
если честно, не очень понятно

 Posted: 24.04.09 09:23. Post subject: Именно меня интересу..

Именно меня интересует использование Арго в ее песнях.

 Posted: 24.04.09 09:26. Post subject: Игорь пишет: Именно..

Игорь пишет:

quote:

Именно меня интересует использование Арго в ее песнях.

Какой-либо отдельной диссертации или статьи на эту тему нет. Но арго в песнях Эдит Пиаф очень много.
Если вас интересует какое-то лингвистическое исследование, то здесь трудно сказать, смотрите сами тексты. Не могу вам посоветовать что-то конкретное.
Игорь, владеете ли вы французским языком?

Смотрите по текстам песен, и если, не владеете французским языком по переводам
http://edithpiaf.forum24.ru/?0-7

если владеете, могу посоветовать вот этой форум по текстам французских песен
http://forum.paroles.net/list.php?1

http://paroles-de-chansons.abazada.com/francaises/1001@artis.htm
тексты песен Эдит Пиаф (ссылку скопировать полностью)

 Posted: 24.04.09 09:32. Post subject: Игорь , как маленьки..

Игорь , как маленький штрих могу вам рассказать, что на франц. арго Париж -- это Панам. Это название было в активном употреблении Эдит Пиаф и ее друзей. Встречается это слово и в песнях. Например,
Француженка Мари
перевод песни