AuthorTopic



Post №: 1
Joined: 23.04.09
Rank: 0
link post  Posted: 23.04.09 21:41. Post subject: Особенности песен


Уважаемые! Весь интернет обошел в поисках темы особенностей песен и творчества Эдит Пиаф.
Искал и "Арго в песнях Эдит Пиаф"
Никаких результатов...
Прошу вашей помощи. Больше не к кому обратиться.
Заранее благодарен.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]


administrator




Post №: 1375
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 23.04.09 21:50. Post subject: Агро очень много в п..


Агро очень много в песнях Пиаф
Наиболее характерный пример вот эта песня La goualante du pauvre Jean
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/goualantedupauvrejean.htm

послушать можно здесь http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html

вот еще пример, тоже много на арго выражений в этой песне
Notre-Dame de Paris
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/notredamedeparis.htm

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html

http://edithpiaf.forum24.ru/?1-7-0-00000087-000-0-0-1239274375 - перевод песни

Также смотрите все ранние песни Пиаф 30-х годов, там очень много на парижском арго


Да и сам псевдоним Пиаф, это ни что иное как "воробей" на парижском арго


PS Кстати, если владеете французским, можете также обратиться на форум по французским текстам
http://forum.paroles.net/list.php?1



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1376
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 23.04.09 21:55. Post subject: Игорь пишет: темы о..


Игорь пишет:

 quote:
темы особенностей песен и творчества Эдит Пиаф.


можете статью посмотреть

О чем же была её ПЕСНЯ ?
http://edith-piaf.narod.ru/1_2.html


Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply



Post №: 2
Joined: 23.04.09
Rank: 0
link post  Posted: 24.04.09 00:04. Post subject: Ой, спасибо большое ..


Ой, спасибо большое вам! Если есть еще материалы по особенностям ее песен, то буду очень рад прочесть их. Спасибо.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1377
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 24.04.09 09:16. Post subject: Игорь пишет: по осо..


Игорь пишет:

 quote:
по особенностям ее песен,


уточните, пожалуйста, какие именно особенности песен еще нужны?
если честно, не очень понятно


Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply



Post №: 3
Joined: 23.04.09
Rank: 0
link post  Posted: 24.04.09 09:23. Post subject: Именно меня интересу..


Именно меня интересует использование Арго в ее песнях.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1378
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 24.04.09 09:26. Post subject: Игорь пишет: Именно..


Игорь пишет:

 quote:
Именно меня интересует использование Арго в ее песнях.


Какой-либо отдельной диссертации или статьи на эту тему нет. Но арго в песнях Эдит Пиаф очень много.
Если вас интересует какое-то лингвистическое исследование, то здесь трудно сказать, смотрите сами тексты. Не могу вам посоветовать что-то конкретное.
Игорь, владеете ли вы французским языком?

Смотрите по текстам песен, и если, не владеете французским языком по переводам
http://edithpiaf.forum24.ru/?0-7

если владеете, могу посоветовать вот этой форум по текстам французских песен
http://forum.paroles.net/list.php?1

http://paroles-de-chansons.abazada.com/francaises/1001@artis.htm
тексты песен Эдит Пиаф (ссылку скопировать полностью)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 623
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 24.04.09 09:32. Post subject: Игорь , как маленьки..


Игорь , как маленький штрих могу вам рассказать, что на франц. арго Париж -- это Панам. Это название было в активном употреблении Эдит Пиаф и ее друзей. Встречается это слово и в песнях. Например,
Француженка Мари
перевод песни


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 7
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.