Posted: 13.07.07 19:14. Post subject: Dans leur baiser

Мне тут забрела в голову безумная идея - сделать художественный перевод песни Dans Leur Baiser. Вчиталась в неё повнимательнее и поняла, что понимаю далеко не всё… Буду вам очень признательна, если поможете с подстрочным переводом некоторых мест:


Ce n'etait parmi tant d'autres
Qu'un pauvre baiser d'adieu
Ce n'etaient parmi tant d'autres
Que deux coeurs tres malheureux

Здесь у меня небольшая проблема с синтаксисом возникла…

И еще:


Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser desespere
Ce grand secret dont les passants se moquaient bien
Dont les passants se moquaient bien
Comme ils s'etaient moque¦s de nous
Moques de nous, ah! Ce triste soir
Comme ce soir...

Тут получается:

В их поцелуе,
В их отчаянном поцелуе был
Этот большой секрет, над которым прохожие смеются/на который не обращают внимания (=которым пренебрегают)

Дальше до конца куплета я опять запуталась.

И почему в последнем припеве именно soudain?

Вот такие непонятки. Merci d`avance

 Posted: 14.07.07 15:34. Post subject: Re:

Попробую помочь

Marie-Paris пишет:

quote:

Ce n'etait parmi tant d'autres Qu'un pauvre baiser d'adieu Ce n'etaient parmi tant d'autres Que deux coeurs tres malheureux

Я перевела так:
Это был всего лишь бедный прощальный поцелуй среди стольких других,
Это всего лишь были два несчастных сердца среди стольких других

А если совсем буквально:

Это был, среди стольких других,
Только бедный прощальный поцелуй
Это были, среди стольких других,
Только два сердца, очень несчастных

Marie-Paris пишет:

quote:

Il y avait dans leur baiser Dans leur baiser desespere Ce grand secret dont les passants se moquaient bien Dont les passants se moquaient bien Comme ils s'etaient moque¦s de nous Moques de nous, ah! Ce triste soir Comme ce soir...

Тут примерно так:

В их поцелуе,
В их отчаянном поцелуе
Был большой секрет, над которым прохожие так смеялись
Как будто они смеялись над нами
Смеялись над нами, ах! Тот печальный вечер
Как сегодняшний вечер...

Marie-Paris пишет:

quote:

И почему в последнем припеве именно soudain?

Вы имеете в виду это?

Mais soudain, c'était le nôtre
Mais soudain, c'était nous deux...

Тогда так:

Но вдруг он (поцелуй) стал нашим
Но вдруг это оказались мы...

 Posted: 14.07.07 18:47. Post subject: Re:

Ирина, большое спасибо за помощь!

 Posted: 14.07.07 22:27. Post subject: Re:

Ирина, большое спасибо! Многое прояснилось Осталось только ждать вдохновения....

 Posted: 15.07.07 12:17. Post subject: Re:

Marie-Paris, с нетерпением будем ждать Вашего перевода!!!

 Posted: 11.08.07 20:58. Post subject: Re:

Уже сейчас понятно песян грустная и красивая ИМХО