Posted: 13.12.08 03:55. Post subject: Les Amants De Paris

Помогите мне пожалуйста перевести песню. Желательно простой перевод, а не професиональный который мог быть напечатан в каких нибудь книгах. Спасибо огромное.

 Posted: 13.12.08 21:52. Post subject: Обязательно! Только..

romy, обязательно!
Только дело времени!

 Posted: 14.12.08 03:10. Post subject: Спасибо огромное!))..

Спасибо огромное!))

 Posted: 14.12.08 14:42. Post subject: http://www.frmusique..

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/amantsdeparis.htm

Возлюбленные Парижа ложатся спать под мою песню
В Париже возлюленные любят друг друга по-своему
Припевы, которые я им пою
Красивее прекрасных дней
В них столько весны, а весна дарит любовь
Мой куплет потерялся
На окраинах сада
Мне его никогда не вернут назад,
Но я хорошо знаю,
Что любовники Парижа украли у меня мои песни
В Париже возлюбленные любят по-особенному

Возлюбленными Парижа становятся в Робенсоне,
Когда знакомятся с друг друга под звуки аккордеона
С Возлюбленными Парижа изменится время года,
Неся в руке мою маленькую веточку песни,
Столько золота, столько сирени,
И глаза, чтобы их видеть
Обычно вот как
Начинаются истории
Возлюбленными Парижа становятся в Робенсоне
В Париже возлюбленные любят по-особенному

У меня вереница любви в моих двух руках
Миллионы возлюбленных, а у меня лишь припев
Здесь видно повсюду ребят со всего света,
Которые отдали бы весну, чтобы тоже стать возлюбленными
Для них весны мало,
Потому прекрасного месяца мая
Я наклеила всюду
В их календарях...
Возлюбленные Парижа использовали мои песни
В Париже возлюбленные любят по-особенному

Дайте же мне песен,
Чтобы мы любили друг друга в Париже.....

 Posted: 14.12.08 22:02. Post subject: Ой спасибо огромное ..

Ой спасибо огромное приогромнейшее!)) Я учу французский сейчас но это пока выше моих сил). Спасибо.

 Posted: 14.12.08 23:56. Post subject: belka , огромное спа..

belka , огромное спасибо!!! А чей это перевод, откуда?

 Posted: 14.12.08 23:56. Post subject: я сама перевела сег..

Пушистик , я сама перевела сегодня
это подстрочный перевод, максимально близкий к тексту

 Posted: 14.12.08 23:59. Post subject: belka , здорово! Так..

belka , здорово! Такой красивый текст у этой песни, оказывается!

 Posted: 15.12.08 02:44. Post subject: Ой а куда перевод де..

Ой а куда перевод делся, почему его не видно?

 Posted: 15.12.08 02:47. Post subject: Все, извините разрбр..

Все, извините разрбралась)) Еще раз спасибо.

 Posted: 15.12.08 16:36. Post subject: belka, спасибо!! оче..

belka, спасибо!! очень красивая песня!

 Posted: 17.12.08 18:46. Post subject: http://www.youtube.c..

и еще ссылочка

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a3.html

Песня 1948 года

 Posted: 18.12.08 01:08. Post subject: Belochka, а скажите ..

Belochka, а скажите пожалуйста, можно ли как нибудь закачать это идео к себе в компьютер?
Спасибо вам огромное. Вы прям сделали мой тяжелый день в 100 раз лучше.

 Posted: 18.12.08 09:08. Post subject: romy пишет: Вы прям..

romy пишет:

quote:

Вы прям сделали мой тяжелый день в 100 раз лучше.

полностью согласна, песня такая красивая, весенняя...
вот, пожалуйста, как Вы просили, ссылка на скачивание этого видео. Смотрите на здоровье, и душа пусть Ваша радуется от этого

 Posted: 18.12.08 22:56. Post subject: Спасибо! У меня от Э..

Спасибо! У меня от Эдит всегда и душа (и даже тело наверно) радуется))))