Posted: 04.03.09 21:10. Post subject: Et moi ( И я)

Et moi

И я
(слова и музыка - Мишель Эмер)


Я не умела молиться
Я не знала, как это делается,
Если я и молилась,
Это потому что я была голодна
Сейчас каждый день,
Я повторяю одну и ту же молитву
Дайте мне сегодня
Его ежедневную любовь.


Деревья не могут жить без дождя
Цветы не могут распуститься ночью
Без воды золотые рыбки не дышали бы больше
И я, без тебя я потеряна.
Без морского ветра парусник не смог бы никогда плыть вперед
Без музыки никто не смог бы больше танцевать
Без солнца птицы не смогли бы больше петь
И я, без тебя я потерянная.

У меня нет ни стыда ни совести
Когда ты далеко от меня
Все мрачно и без радости
Без тебя


Без тебя все кажется горьким
Земля - ад
Ты мне более необходим, чем воздух
Пшенице, чтобы золотиться нужен солнечный свет
Бог, чтобы быть почитаемым, нуждается в чудесах
Сердце людей без любви не билось бы больше
И я, без тебя я потерянная.

Сердце людей без любви не билось бы больше
И я, без тебя я потерянная.


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/etmoi.htm

 Posted: 04.03.09 21:19. Post subject: а где можно послушат..

а где можно послушать эту песню??..

 Posted: 04.03.09 21:21. Post subject: Воробушек, http://ed..

Воробушек, http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html третья с конца
belka, спасибо! как всегда - блестяще!

 Posted: 04.03.09 21:35. Post subject: belka , большое спас..

belka , большое спасибо за перевод, великолепная песня!

 Posted: 04.03.09 21:36. Post subject: Спасибо!..

Спасибо!

 Posted: 04.03.09 21:39. Post subject: На всякий случай хоч..

На всякий случай хочу оставить заявку -- может, кто-то захочет перевести одну из моих любимых песен -- À L'enseigne de la fille sans coeur

 Posted: 04.03.09 21:40. Post subject: Пушистик, можнео буд..

Пушистик, можно будет ее тоже перевести сегодня или завтра

 Posted: 04.03.09 21:48. Post subject: belka, очаровтельная..

belka, очаровтельная, красивейшая, переполненная чувствами песня! Спасибо огромное за перевод

 Posted: 04.03.09 22:00. Post subject: Всем спасибо! Варя, ..

Всем спасибо! Варя, как всегда - оперативно!

 Posted: 04.03.09 22:13. Post subject: belka , спасибо боль..

belka , спасибо большое заранее!!!
Я буду очень рада!!!