Posted: 05.03.09 20:52. Post subject: Jean et Martine (Жан и Мартина)

JEAN ET MARTINE
Paroles et musique: Michel Emer, enr. 2 juillet 1953

Жан и Мартина

Слова и музыка Мишеля Эмера, 1953


Жан, дальнобойщик, едет по дороге,
Деревья, поля,
Дождь льет,
Виражи, ветер,
Холод, солнце,
День, ночь,
Усталость, сонливость,
И пятнадцать тон, которые грохочут,
Но также дома - есть Мартина и ее песня

"Жан скоро возвратится из своей поездки,
Поёт Мартина на своей кухне,
Он, конечно, будет уставшим,
И у него будет невзрачное выражение лица,
Но я смогу на него смотреть,
И его обнимать, в то время как он будет есть,
И о нем заботиться, и его ласкать
И прижаться к его груди,
Позже, когда он заснет,
Я буду в его объятиях"


Туман за её окном,
Мартина ждёт. В дверь позвонили
Это господин с письмом
У него мрачный и уставший вид,
"Компания....Соболезнования."
"Авария...Нужно здесь подписать"
"Предусмотрены похороны и страховка..."
Всё же Мартина не понимает
Это неправда, она в это не верит,
Через пять минут он будет здесь...

Жан скоро возвратится из своей поездки,
Поёт Мартина на своей кухне,
Он, конечно, будет уставшим,
И у него будет невзрачное выражение лица,
Но я смогу на него смотреть,
И его обнимать, в то время как он будет есть,
И о нем заботиться, и его ласкать
И прижаться к его груди,
Позже, когда он заснет,
Нет, нет, нет!
Жан!


http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html




http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/jeanetmartine.htm

 Posted: 05.03.09 21:42. Post subject: belka , это просто м..

belka , это просто мои мечты! Одна песня любимее другой!!!
В конце вот эти "Жан, Жан..." просто сердце на части рвут
Спасибо огромное!!!

 Posted: 05.03.09 22:07. Post subject: Пушистик, спасибо!..

Пушистик, спасибо!

 Posted: 06.03.09 21:24. Post subject: Спасибо большое! Отл..

Спасибо большое! Отличная песня, отличный перевод!

 Posted: 06.03.09 21:32. Post subject: Trisha спасибо гром..

Trisha спасибо громное!