Posted: 07.03.09 15:00. Post subject: Счастлива (Heureuse)

Счастлива (Heureuse)

Слова - Рене Рузо, музыка- Маргарит Монно

___________

Полностью счастлива,
Счастлива, несмотря ни на что,
Счастлива, счастлива, счастлива....
Это нужно,
Я этого хочу,
Любовь моя, для нас же обоих


Счастлива иметь
Наконец часть
Неба, любви, радости
В твоих глазах,
В твоих руках,
Счастлива совершенно,
Счастлива неважно где,
Одним тобой!


Лучшее и худшее мы разделяем вместе с тобой,
Это то, что называется любить друг друга по-настоящему,
Но для меня отныне худшее,
Было бы потерять лучшее,
Быть здесь, рядом с тобой,
И из-за этого плакать от радости.

Полностью счастлива,
Счастлива, несмотря ни на что,
Счастлива, счастлива, счастлива....
Это нужно,
Я этого хочу,
Любовь моя, для нас же обоих

Счастлива завтра
От всего и от ничего,
Лишь бы ты был здесь,
Ты увидишь, ты увидишь,
Совершенно счастлива,
Счастлива полностью,
Для тебя!


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/heureuse.htm


Песню можно послушать здесь: http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html




----------------

Перевод подстрочный, если есть какие-то шероховатости - то только для того, чтобы передать смысл максимально близкий к оригиналу
старалась специально ничего своего не вносить