AuthorTopic
administrator




Post №: 1195
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 12.03.09 13:37. Post subject: Моя вина (Mea culpa)


Mea culpa (лат. Моя вина)

В Римско-католической церкви, "Mea culpa" - "Я согрешил".


Edith Piaf
Mea Culpa - записано в 1954 году
____________________

Paroles: Michel Rivgauche, musique: Hubert Giraud, enr. 29 octobre 1954
Слова - Мишель Ривгош, музыка -- Юбер Жиро, 29 октября 1954 год




Я согрешила гордостью
Чтобы тобой обладать всецело
Просто намекнув,
Моя вина

Я согрешила желанием,
Отдавая тебе себя,
Отдавая тебе свою жизнь,
Моя вина


А потом чревоугодием,
Освященная блеском твоих глаз
Я видела твои губы и чувствовала себя опьяненной,
Потому что я пила огонь

Я согрешила ленью,
Когда я познала твои объятия
Колыбель моих ласк,
Моя вина


Пусть те, кто никогда не грешил,
Первыми бросят в меня камень,
Пусть те, кто никогда не любил,
Откажут мне в просьбе, молитве

Я согрешила гневом,
Против тебя, против себя
Против всей земли
Моя вина


Я грешила сластолюбием,
Каждый вечер в твоих объятиях,
Но моя душа была чиста
Моя вина


А затем алчностью,
Я тебе спрятала в глубине моего сердца
Чтобы сильнее тебя обожать с наслаждением
В укрытии от воров

Стало быть, ты видишь,
Я согрешила семь раз
Только из-за тебя
Моя вина

Но однажды,
Если бы ты меня об этом попросил, о, любовь моя
Я бы начала сначала
Моя вина, моя вина!


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/meaculpa.htm



Mea culpa (лат. моя вина) — выражение происходит от первой фразы покаянной молитвы Confiteor, которая читается в Римско-католической церкви в начале мессы:

Confiteor [...] quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
(Исповедую … что я много согрешил мыслью, словом и делом: моя вина, моя вина, моя великая вина).
Верующие в ходе этой молитвы, как правило, ударяют себя три раза в грудь.

В обиходном контексте выражение mea culpa иногда используется в культуре некоторых западноевропейских стран в ироническом смысле.

12 марта 2000 года в юбилейный год, устраиваемый католической церковью каждые 25 лет, Папа Римский Иоанн Павел II впервые в истории произнёс пространную mea culpa от имени католической церкви. Он просил прощения и признал вину членов церкви за восемь грехов: преследование евреев, раскол церкви и религиозные войны, крестовые походы и оправдывающие войну теологические догматы, презрение к меньшинствам и бедным, оправдание рабства.




Гордыня

Чрезмерная вера в собственные способности, уменьшающая уважение индивида к милости Бога. Считается, что из этого греха проистекают все остальные. Известна также как тщеславие.

Зависть

Желание чужих черт, статуса, способностей, ситуации.

Чревоугодие

Неумеренное желание потребить больше, чем требуется.

Похоть

Необузданное стремление к немедленному самоудовлетворению.

Гнев

Проявляется в индивиде, отвергающем прощение и выбирающем месть. Известен также как ярость.

Алчность

Стремление к материальному благосостоянию или наживе, невзирая на сферу духовного. Известна также как скупость.

Леность

Уклонение от физического и духовного труда.










Спасибо: 0 
Profile
Replys - 1 [new only]







Post №: 257
Info: весеннее
Joined: 09.11.07
Location: с ветки под окном
Rank: 2
link post  Posted: 12.03.09 16:40. Post subject: Белка, СПАСИБО!!! ..


Белка, СПАСИБО!!!

Спасибо: 0 
Profile
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 6
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.