http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/enfinleprintemps.htm viser
Переведено с французского на русский:
I
1. vt
1) целить, метить, наводить
viser le but — метить в цель
4) прост.
смотреть, глядеть на... (возможно?
)
предположение по поводу глагола Viser в форме vise
romy пишет:
quote: |
И выпендривается (показывает себя) танцуя |
|
как вариант , по некоторым сложным фразам: (но неточно!
)
"Вот весна,
которая пришла неожиданно, танцуя
Танцуя яву"
rappliquer 2. vi
прийти неожиданно; примчаться, прибежать; явиться
se tire des flûtes -
jouer (или se tirer) des flûtes — удирать, уносить ноги
...........
Наконец-то весна
Слова- Рене Рузо, музыка Маргарит Монно, 1954
________________
Гляди, мой Жюль,
На эту негодяйку, (или, имеется в виду гульба, свобода гулять весной)
Которая нам попала в руки,( на нас свалилась)
Столько времени мы ее ждем,
Свалилась на нас как бомба, вот и весна
Вот и весна!
Вся цветущая в сирени,
Которая пришла неожиданно, танцуя
Танцуя яву.
Вот этот хулиган (повеса)
Под звуки аккордеона
Который влачится за юбками
Распевая песню,
Слушай, как она раздается
Во всех сердцах
Зима удирает, уносит ноги прочь
Наконец весна
Не грусти,( не дуйся)
Было бы глупо тебе
Беспокоиться
Когда по всей земле
Чувствуется, раздается
Мотив смены времен года
(или досл. революции)
Я достала для тебя
Мое шелковое платье,
Мои безделушки
Чтобы поспать на траве,
Слушая, как звенят ландыши
Гляди, мой Жюль,
На эту негодяйку, (или, имеется в виду гульба, сбовода гулять весной)
Которая нам попала в руки,( на нас свалилась)
Столько времени мы ее ждем,
Свалилась на нас как бомба, вот и весна
Вот и весна!
Вся цветущая в сирени,
Которая пришла неожиданно, танцуя
Танцуя яву
На улицах толпа,
Которая следует за духовыми оркестрами (слушает духовые оркестры)
Плечи у всех полностью обнажены, (кофты с голыми рукавами)
И народ на балконах,
Это праздник для поэтов
Я тебя люблю безумно
И это крутится в моей голове,
Наконец весна
Опьянение (или головокружение) в твоих глазах
Я порхаю в cиневе
У меня расплывается в глазах, и это лучше
Гляди на мое сердце, так высоко от земли,
Оно летает, как бумажный змей
Который удирает....
Поймай его вновь, если сможешь,
Моя любовь, Моя любовь,
Наконец весна!