Posted: 21.03.09 15:06. Post subject: Мой легионер (Mon legionnaire)

Мой легионер


Cлова- Рймон Ассо, музыка - Маргарит Монно, 1937 год
____________________


У него были большие очень светлые глаза
В которых иногда мелькали молнии,
Как в небе проходят грозы
Он был весь в татуировках,
Которые я не очень хорошо поняла,
На его ше было написано: "не пойманный, не вор"
На его сердце читалось: "Никто"
На его правой руке слово: "Рассуди"

Я не знаю его имени, я не знаю ничего о нем
Он любил меня всю ночь,
Мой легионер!
И бросив меня на произвол судьбы,
Он ушел утром,
Весь освещенный светом. (Полный света)
Он был строен, он был красив,
От него пахло тёплым песком
Мой легионер!
Солнце было на его лбу,
Которое освещало его белокурые волосы
Светом.


Потерянное счастье, ушедшее счастье,
Всегда я думаю об этой ночи,
И желание его тела меня терзает.
Иногда я плачу, а потом грежу о том,
Что когда я была на его сердце,
Мне нужно было бы создать свое счастье,
Но я не осмелилась ему ничего сказать.
Я боялась увидеть его улыбающимся.

Его нашли в пустыне,
Были открыты его красивые глаза,
На небе были тучи
Он показал свои татуировки,
Улыбаясь, и сказал,
Показывая свою шею: "Не пойман- не вор"
Показывая у сердца: "Здесь никого"
Он не знал... Я ему прощаю.

Я мечтала все же, что судьба
Вернет мне прекрасным утром
Моего легионера
Что мы уйдем далеко вдвоем,
В какую-нибудь чудесную страну,
Полную света.
Он был строен, он был красив,
Его положили в теплый песок,
Моего легионера!
Солнце было на его лбу,
Которое освещало его белокурые волосы
Светом.






http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html








http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/monlegionnaire.htm

 Posted: 21.03.09 16:53. Post subject: :sm12: belka , спа..

belka , спасибо! Безумно красивая песня!

Кроме варианта Эдит, мне очень нравится "Легионер" в исполнении Бэтти Марс

 Posted: 21.03.09 21:17. Post subject: belka, :sm19: :sm1..

belka,
Ты можешь перевести одну из моих любимых ранних песен "Два музыканта"? Слегка не допонимаю ее..

Sur de noirs chevaux sans mors
Sans selle et sans étriers
Par le Royaume des Morts
Vont deux blancs ménétriers
Ils vont un galop d`enfer
Tout en raclant leur crin-crin
Avec des chevaux pour train
Au claquement des durs sabots
Aux rires des violons
Les morts sortent des tombeaux
Dansant et cabriolant

Et les trespassés
Suivent par bond essoufflants
Avec une flamme aux yeux
Rouge dans leur crane blanc
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors
Font halte... et voici qu`aux morts
Parlent les ménétriers

Le premier dit d`une voix
Sonnant comme un tintanon
Voulez- vous vivre deux fois
Venez la vie et mon nom
Et tous cuex, meme les plus vieux
Qui de rien n avaient joui
Tous, dans un élan fougueux
Les morts ont répondu: QUI

Alors l`autre d` une voix
Qui soupirait comme un cor
Leur dit pour vivre deux fois
Il vous faut aimer encore
Aimez donc! Enlacez- vous!
Venez! Amourez mon nom!
Mais tous, meme les plus beaux,
Les morts ont répondu: NON

Et de leurs doigts décharnés
Montrant leurs coeurs en lambeaux
Avec des cris de damnés
Sont rentrés dans leurs tombeaux
Et les blancs ménétriers
Sur leurs noirs chevaux sans mors
Sans selle et sans étriers
Ont laissé dormir les morts...