Posted: 30.10.09 01:38. Post subject: Исчезающие темы и сохранность переводов

Уже не первый раз обнаруживается, что темы с форума исчезают.
На этот раз исчезли темы с переводами "Une valse" и "Les mômes de la cloche".

Мне кажется, не стоит слишком доверять форумной программе. Форум, как место хранения текстов -- штука довольно ненадёжная, и, что самое неприятное, не зависящая от всех нас: и темы исчезают, и другие глюки возможны, а вы ничего не можете с этим сделать. Даже непонятно, почему исчезают темы -- если не переполнение, то может быть тема стала слишком старой и автоматически удалена из-за этого.

Было бы гораздо надёжнее и независимее от глюков на разных сайтах хранить тексты переводов в HTML-файлах. Тогда, даже если они исчезнут на сайте, нетрудно их восстановить, выложив на тот же или другой сайт эти HTML-файлы (лишь бы были их копии на своём компьютере). Содержимое форума так просто не восстановишь заново.

Так что я готова взяться за собирание в HTML-файл всех переводов с форума после их обсуждения и причёсывания. А файл (или файлы) с переводами можно было бы выкладывать на edith-piaf.narod.ru

Начну сейчас с самых старых тем.

 Posted: 17.11.09 14:49. Post subject: Laedel пишет: Очень..

Laedel пишет:

quote:

Очень жду.

мне будет очень интересно Ваше мнение по поводу перевода слова "cezigue" в данном контектсе..
но не буду оффтопить, все сомнения подробно распишу уже в теме перевода

 Posted: 18.11.09 08:10. Post subject: Файл с переводами по..

Файл с переводами после некоторых исправлений (в тексте "De l'autre côté de la rue") : http://webfile.ru/4092217

 Posted: 20.11.09 20:56. Post subject: Очередная версия фай..

Очередная версия файла с переводами (добавлены новые): http://webfile.ru/4099568

 Posted: 28.11.09 20:29. Post subject: В файл с переводами ..

В файл с переводами добавлены новые переводы, которые недавно сделала belka.
И, наконец-то, к файлу с переводами приделано оглавление.
Файл здесь: http://webfile.ru/4118954

 Posted: 07.12.09 20:14. Post subject: что-то столько перев..

что-то столько переводов найти не могу
интересно почему с форума переводы пропадают?

пропали переводы песен Je sais comment (Я знаю как), Sous le ciel de Paris (Под небом Парижа), La vie en rose (Жизнь в розовом свете), Télégramme (Телеграмма).
Конечно, хорошо, что есть дубли, но все равно обидно, что темы с форума пропадают
интересно, почему?

 Posted: 07.12.09 20:22. Post subject: belka, согласна! не ..

belka, согласна! не первый раз уже... Причем неизвестно, по какому принципу пропадают темы!!! Глупая система

 Posted: 07.12.09 22:15. Post subject: Пушистик пишет: Мож..

Пушистик пишет:

quote:

Может, всё дело в переполнении раздела?

у меня кстати тоже такая мысль была, там 11 страниц уже.
Может, целесообразно еще один подраздел в форуме с переводами открыть? А тот оставить

 Posted: 07.12.09 22:20. Post subject: belka , можно и так ..

belka , можно и так попробовать для эксперимента.
Хотя... вот одним из первых переводов, точню помню, была песня Retour, и она на месте, как и другие ранние переводы.
Гарантирую, что я не удаляла (даже случайно) никаких тем.

 Posted: 07.12.09 22:29. Post subject: я тоже не удаляла. ..

я тоже не удаляла.

Может быть, там дело в тех темах, которые по дате были самые первыми? Хотя не знаю уже, что и думать.
Вобщем, не знаю, сама запуталась....
Смущает, что там уже 11 страниц, может, лимит превышен?

Давайте новый подраздел заведем

 Posted: 07.12.09 22:35. Post subject: да, очень странно - ..

да, очень странно - сначала пропали переводы Ирины с форума Далиды, теперь вот Ксюшины

 Posted: 07.12.09 22:44. Post subject: Barbara, давайте нов..

Barbara, давайте новый подраздел откроем?
Или, может, у админов форума спросить, почему темы пропадают?
Там 11 страниц в том разделе

 Posted: 07.12.09 23:22. Post subject: Я подозреваю, что эт..

Я подозреваю, что это связано с большим количеством тем в разделе форума с переводами. Почему исчезли эти темы -- подозреваю, что они самые ранние, точнее, имеют самые старые даты последнего сообщения в теме (вероятно, по такому критерию сервер выбирает, какие темы удалять). Но, по крайней мере, в файле-сборнике переводов они есть, и труд не пропал

 Posted: 08.12.09 10:55. Post subject: Тема с песней "Т..

Старая тема с песней "Телеграмма" на месте:
http://edithpiaf.forum24.ru/?1-7-0-00000048-000-0-0-1252959700

 Posted: 08.12.09 16:21. Post subject: хорошо!..

хорошо!

 Posted: 08.12.09 16:24. Post subject: А может лучше старые..

Оказывается последние пропавшие переводы автоматически переместились в архив
http://edithpiaf.forum24.ru/?0-20

А вот "Вальса", "Бездомных девчонок" и "Изгоев", которые исчезли ранее там нет ...

 Posted: 08.12.09 17:07. Post subject: Отчитываюсь о провед..

Отчитываюсь о проведенной работе.

 Posted: 08.12.09 18:21. Post subject: Barbara , большое сп..

Barbara , большое спасибо тебе, наконец-то всё выяснилось!
Я думаю, что тогда дублировать темы с имеющимися "потерявшимися" переводами не нужно, чтобы не запутаться при поиске.

 Posted: 08.12.09 18:23. Post subject: Пушистик, да, я про..

Пушистик, да, я просто Мсье Ленобль продублировала, потому что это очень старый перевод, он ушел в архив, это один из первых переводов, может, его никто и не видел

Barbara, спасибо!

 Posted: 08.12.09 18:40. Post subject: belka , как же не ви..

belka , как же не видел, мы его читали и благодарили тебя за перевод, насколько помню.
Дело твоё, но мне кажется, что не стоит дублировать одинаковые переводы, через какое-то время, когда забудется, что именно и когда потерялось, это может приводить в замешательство -- почему перевода два, чем они отличаются и т. д.

 Posted: 08.12.09 19:08. Post subject: Пушистик пишет: be..

Пушистик пишет:

quote:

belka , как же не видел, мы его читали и благодарили тебя за перевод, насколько помню.

Пушистик, этот перевод, скорее всего, никто не видел, это один из первых. Там и комментариев нет

http://edithpiaf.forum24.ru/?1-20-0-00000001-000-0-0-1235256626

Варя, можешь его перенести в тот архив, на который дана ссылка? сюда http://edithpiaf.forum24.ru/?0-7
а то он в другом архиве

Спасибо!

я тогда ту тему удалю с дублем этой песни