Posted: 16.04.08 13:18. Post subject: Deanna Durbin - Две гитары

Попурри из русских романсов в исполнении голливудской актрисы - Дины Дурбин!!!
Фильм "His Butler's Sister" - "Сестра его дворецкого" (1943)
Я просто не могла "пройти" мимо этого отрывка

Исполнено там 3 русских романса:

1. Эй, ямщик, гони-ка к яру
2. Калитка
3. Две гитары

click here

Но "Две гитары" мне нравится больше всего!!! Послушайте!!!!
у неё текст "Двух гитар" идет совсем в другом порядке

Две гитары за стеной
Жалобно заныли…
С детства памятный напев,
Милый, это ты ли?
Эх, раз, еще раз,
Еще много, много раз!

Отчего да почему -
На глазах слезинки?....
Это просто - ничего:
По любви поминки...

Поговори же ты со мной
Гитара семиструнная,
Вся душа полна тобой,
А ночь такая лунная.

 Posted: 16.04.08 19:37. Post subject: помню этот отрывок. ..

помню этот отрывок. Мрак полный. Зачем так коверкать язык и песню??? Дурбин мы, конечно, очень любили в СССР. Но...

 Posted: 16.04.08 19:44. Post subject: Воробушек пишет: ко..

Воробушек пишет:

quote:

коверкать язык и песню

но этот сильнейший акцент звучит очень мило

 Posted: 16.04.08 20:37. Post subject: Да, мило. Как и все ..

Да, мило. Как и все легонькие фильмы с участием Дины Дурбин.

 Posted: 16.04.08 20:40. Post subject: Воробушек пишет: Ка..

Воробушек пишет:

quote:

Как и все легонькие фильмы