AuthorTopic



Post №: 264
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 14.03.09 22:17. Post subject: Песни Эдит Пиаф(и не только) на шведском языке


Оказывается,песни Эдит Пиаф во всём мире настолько любят,что на какой только язык не переводили их и не исполняли.В этой теме будут постепенно выложены песни Пиаф в исполнении Рикарда Вольфа(Rikard Wolff) и Аниты Линдблюм(Anita Lindblom).У каждого из них есть альбом,полностью состоящий из всемирно известных песен Эдит Пиаф,но в переводе на шведский язык. Опять же,ранее в какой-то теме уже шла речь о Рикарде Вольфе,были его фотографии и ссылка на тот самый пресловутый шведский сайт,откуда скачивать было можно только за немалые деньги.А в разделе "Тексты и переводы песен" была тема(или она не была,а есть до сих пор,просто я не могу найти её почему-то?),где эти песни Рикарда Вльфа переводились. Ну так вот,теперь у меня есть эти диски,поэтому слушать песни и беседовать о них (если пожелаете) можно бесплатно. Информацию про Рикарда Вольфа в Интернете я тоже разыскать не смог,кроме того,что он довольно известный шведский шансонье,начал свою музыкальную карьеру в начале 80-х годов.Поёт преимущественно на своём,шведском языке.Мне его альбом "Chanson suicide:Rikard Wolff sjunger Piaf" очень понравился,у певца хороший,сильный голос,он очень точно,на мой взгляд,передаёт эмоции. Вот обложка диска Первые две песни из альбома- Han som forsvann(La foule) и Lovsang till karleken(Hymne a l'amour) P.S. : Об Аните Линдблюм поговорим позднее.Вот что интересно- песни Пиаф есть и по-шведски,и по-норвежски,и по-итальянски(Мильва поёт),и по-немецки,скоро должны у меня появиться альбомы её песен на японском,голландском и португальском языках,а вот на английском!!!- нету(кроме тех песен,что сама Пиаф поёт по-английски). Вот бы кто поделился!...

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 18 [new only]


administrator




Post №: 1229
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 14.03.09 22:34. Post subject: Павел , спасибо! :sm..


Павел , спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 266
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 16.03.09 19:12. Post subject: belka,да,жалко,что с..


belka,да,жалко,что сайт только на шведском языке.Хоть бы англоязычная версия была,было бы куда легче... belka пишет:

 quote:
а есть еще файлы Рикарда Вольфа?

Да,у меня есть весь этот альбом с песнями Пиаф, плюс два другие альбома,где Рикард Вольф поёт свои песни,они тоже на шведском языке,стиль исполнения очень похож на французский шансон 60-х. belka пишет:

 quote:
Padam padam

Да,есть эта песня,но он её исполняет на французском языке, сейчас залью на файлообменник(а по-шведски нету... Видимо,так он задумал- спеть её на языке оригинала.Брит-Синов Йохансен тоже "Падам,падам" спела по-французски,выложу потом в её теме). Хоть бы кто нашёл биографию Рикарда Вольфа,интересно очень узнать о нём,о его творчестве... Вот песни- Rikard Wolff- Padam padam и Rikard Wolff- Dragespelaren (L'accordeoniste)

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1239
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 16.03.09 20:00. Post subject: Павел, поищу биограф..


Павел, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1240
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 16.03.09 20:08. Post subject: Павел, смотрите, чег..


Павел, смотрите, чего нашла , набрала искать по фото его фамилию
http://hem.bredband.net/b130376/wolffeng.htm




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 267
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 16.03.09 20:24. Post subject: belka,спасибо большо..


belka,спасибо большое за фото! Первая фотография просто очаровательна- так и хочется на неё смотреть... Какое-то тихое добро излучает...

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1242
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 16.03.09 20:31. Post subject: Павел, тут есть како..


Павел, тут есть какое-то интервью на английском
http://hem.bredband.net/b130376/wolffeng.htm

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 270
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 16.03.09 20:54. Post subject: belka ,знаете,там оч..


belka ,знаете,там очень и очень интересно написано.Это беседа журналиста с Рикардом Вольфом,происходящая прямо во время записи альбома Вольфа с песнями Пиаф.Там он подтверждает,что все-все переводы с французского на шведский сделал он САМ. А журналист задаёт вопрос,почему "Падам,падам" не была им переведена,на что Вольф отвечает,что это одна из его самых любимых песен,и он сохранил и спел её на языке Пиаф- французском. Беседа действительно интересная.belka ,Вы понимаете по-английски? Если нет,могу перевести эту беседу подробнее(если интересно)...

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1243
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 16.03.09 21:21. Post subject: Павел, да я читала э..


Павел, да я читала эту статью, спасибо! Но честно говоря давно
уже ее читала, сейчас не помню о чем она,

лучше напишите для всех поподробнее!

А то там на черном фоне всем будет читать трудновато
Мне тоже нраивтся этот певец
Огромное спасибо за аудиофайлы.
Будем ждать продолжения

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 273
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 17.03.09 21:15. Post subject: belka пишет: напиши..


belka пишет:

 quote:
напишите для всех поподробнее

Да,обязательно напишу подробнее,статья очень интересная. Вот ещё песни- Det ska vara foor evigt (La vie en rose) и Alska mer (La goualante du pauvre Jean)

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1250
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 19.03.09 20:19. Post subject: Павел спасибо! А мож..


Павел спасибо! А можно еще песен этого певца послушать?
спасибо заранее!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 275
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 19.03.09 20:28. Post subject: belka пишет: можно ..


belka пишет:

 quote:
можно еще песен

Да,belka,конечно,вот- Min Gud (Mon dieu) и Karlek deer min Karussel (Mon manege a moi)

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1261
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 22.03.09 23:27. Post subject: Павел, спасибо! а за..


Павел, спасибо! а загрузите еще, песен Рикарда Вольфа из альбома Пиаф, если остались
Спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 286
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 23.03.09 12:38. Post subject: belka,да не за что! ..


belka,да не за что! Слушайте на здоровье,вот песни- [url= http://www.rapidshare.ru/976071 ]Rikard Wolff- I dom kvarteren[/url] и [url= http://www.rapidshare.ru/976081 ]Visa utan slut[/url].

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1262
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 23.03.09 14:42. Post subject: Павел, спасибо :sm12..


Павел, спасибо а еще есть?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1595
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 23.03.09 14:57. Post subject: Павел, спасибо! Очен..


Павел, спасибо!
Очень понравилась Mon Dieu..

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 290
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 24.03.09 20:38. Post subject: Вот две последние пе..


Вот две последние песни из альбома Рикарда Вольфа- [url= http://www.rapidshare.ru/978734 ]Mitt hjerta finns ute pa gatan[/url] и [url= http://www.rapidshare.ru/978738 ]Inte fortig on[/url]

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 299
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 29.03.09 21:34. Post subject: Ещё была такая певиц..


Ещё была такая певица(а может,она и есть сейчас) в Швеции- Анита Линдблюм(Anita Lindblom),она тоже перепела песни Эдит Пиаф и записала альбом.Обложку диска,к сожалению,не могу разместить здесь,у меня сломался сканер,а в интернете не могу найти такую точно картинку.Альбом называется "Anita Lindblom sjunger Piaf". Вот песни оттуда- De tre klockorna (Les trois cloches) и Deras vals (L'accordeoniste)

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 101
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 02.04.09 22:29. Post subject: Павел , огромное спа..


Павел , огромное спасибо за записи Рикарда Вольфа и Britt-Synnøve Johansen.
Слушаю их раз за разом, много раз уже и совершенно очарована. Надо же, какие талантливые ученики у Пиаф, оказывается, есть в Скандинавии!.. Именно ученики и продолжатели, а не подражатели.

Довольно необычно слышать песни Пиаф в мужском исполнении, уж слишком сильно они связаны с образом самой Пиаф (и этим они требуют некоей похожести на Пиаф – словно нужно становиться чем-то похожей на неё, чтобы их петь...) Но вот Вольфу песни удались без этой явной похожести. Даже странно и удивительно слышать "Padam, Padam" в мужском исполнении... При том, что в исполнении Вольфа эта песня очень хороша! По-моему так у него – одно из лучших исполнений этой песни. (Другое одно из лучших – у Мирей Матьё, при том, что версии Вольфа и Матьё в чём-то полярны, диаметрально различны по духу...)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 40
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.