AuthorTopic



Post №: 124
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 2
link post  Posted: 31.08.08 13:26. Post subject: Французские хиты на других языках


Очень интересно слушать известные французские песни,исполненные на других языках.Они,разумеется,и воспринимаются совсем уже по-другому,будто новая песня.Вот например песня Эдит Пиаф "Padam,padam" на польском языке.Barbara,думаю,тебе особенно интересно будет послушать- вот эта песня .

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 24 , page: 1 2 All [new only]


administrator




Post №: 1195
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 01.09.08 19:42. Post subject: Павел, ооо...на поль..


Павел, ооо...на польском!!!!!!!!!!
Как говорят в Польше "дженкуэ"!!! Короче огромнейшее спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 127
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 2
link post  Posted: 01.09.08 20:01. Post subject: Barbara пишет: "..


Barbara пишет:

 quote:
"дженкуэ"!

Похоже на то,как украинцы говорят "дякую"(а корни языков этих ведь родственны).Не за что,слушай на здоровье! Позже выложу еще кое-что на польском,финском,шведском,турецком,корейском и других языках!Интересно так-популярнейшие французские шедевры Эдит Пиаф,Далиды,Джо Дассена,Сальваторе Адамо и многих других- на этих разных языках!

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1196
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 01.09.08 20:04. Post subject: Павел...ой..жду с не..


Павел...ой..жду с нетерпением... я кстати когда-то слышала "Жизнь в розовом цвете" на японском

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 22
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 02.09.08 20:53. Post subject: Павел пишет: Эдит П..


Павел пишет:

 quote:
Эдит Пиаф "Padam,padam" на польском языке.



Bardzo dziękuję, Павел!
Интересно, а кто это поёт?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1198
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 02.09.08 21:01. Post subject: Laedel пишет: Bardz..


Laedel пишет:

 quote:
Bardzo dziękuję


razgovorivaete na polski? On nieco podobny Rosyjski

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 130
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 2
link post  Posted: 02.09.08 21:53. Post subject: Laedel пишет: Интер..


Laedel пишет:

 quote:
Интересно, а кто это поёт?

Это дуэт "STELA".Я,например,о нем ровно ничего не слышал,вот кроме этой песни и еще одной,это тоже известная французская вещь "Que sera,sera".Поют они ее тоже по-польски, вот здесь можно скачать.Если интересно,могу выложить и оригинал на французском.

 quote:
Bardzo dziękuję

Laedel,Вы по-польски говорите?Жуть как интересно! Barbara ,ты молодец тоже!

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 133
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 2
link post  Posted: 03.09.08 20:18. Post subject: Поехали дальше. Вот ..


Поехали дальше. Вот известнейшая французская песня "Petite fleur"( по-русски "Маленький цветок" будет,кажется) на японском языке,исполняет дуэт "Сестры Дза Пинац". А тут тоже не менее прекрасная песня Мирей Матье "Pardonne-moi ce caprice d'enfant",на финском языке(о ней,кстати,спрашивал кто-то в Аудиосалоне,перепутав голос Матье с Пиаф).Для уха слышать Эти песни на Этих языках непривычно,конечно,но очень,мне кажется,интересно!

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 26
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 04.09.08 20:22. Post subject: Павел пишет: Laedel..


Павел пишет:

 quote:
Laedel,Вы по-польски говорите?


Нет, увы. Максимум, что могу -- читать по-польски простенькие тексты.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 137
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 2
link post  Posted: 06.09.08 12:04. Post subject: Ещё одна известная ф..


Ещё одна известная французская песня "Domino" на польском языкe, исполняет ее Jerzy Michotek, вот здесь. Очень красивая песня,ее многие исполняли-Паташу,Люсьенн Делиль,Ив Монтан например

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 29
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 08.09.08 20:53. Post subject: Павел пишет: "D..


Павел пишет:

 quote:
"Domino" на польском языкe, исполняет ее Jerzy Michotek


Спасибо! У Михотека тоже эта песня красивой получилась.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 141
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 2
link post  Posted: 08.09.08 21:44. Post subject: А вот ещё одна прекр..


А вот ещё одна прекрасная песня Сальваторе Адамо "Tombre la neige"( "Падает снег"),только уже на чешском языке.Поет Anica Zubovic- Pada sneg

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 164
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 2
link post  Posted: 21.09.08 13:23. Post subject: Вариантов исполнения..


Вариантов исполнения песни "Падает снег" великое множество.Наверно,каждый уважающий себя исполнитель,независимо от того,на каком языке он поёт,пробовал её петь. Вот например Agnaldo Timoteo поёт эту песню по-португальски- Cai a neve. А Aida Pekkan спела её на турецком языке- Heryerde kar var

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 179
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 19.10.08 20:56. Post subject: Ещё очень интересно ..


Ещё очень интересно перепела песню Пиаф "Padam,padam" Нилла Пицци на моём любимом итальянском языке,вот она.Текст в этом варианте немного другой,чем в переводе оригинала Эдит Пиаф,который выложен здесь на форуме,в разделе "Тексты и переводы песен"(да там и не один вариант перевода есть).Чуть позднее я попробую сформировать построчный перевод,если интересно будет.

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1508
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 19.02.09 11:28. Post subject: Павел пишет: "..


Павел пишет:

 quote:
"Padam,padam" Нилла Пицци


спасибо! очень понравилось, так мелодично, мягко!


 quote:
если интересно будет


конечно интересно!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 20
Info: сейчас (10янв09) ужасное
Joined: 25.09.08
Location: РФ, Загорск
Rank: 0
Foto:
link post  Posted: 21.02.09 01:11. Post subject: Markku Aro - Etsin k..


Markku Aro - Etsin kunnes loydan sun.mp3 - а это Et si tu n'existais pas на финском!

Ei cunoşteau când bombele, ca nişte lacrimi negre, căzând din avion, pică drept spre ei şi trebuie să se culce, si cunoşteau când bombele vor cădea mai departe şi le puteau privi zborul, în linişte. Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 23
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 1
link post  Posted: 21.02.09 12:13. Post subject: Павел, обновите, пож..


Павел, обновите, пожалуйста, ссылку на "Падам" на польском

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 241
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 21.02.09 14:58. Post subject: Trisha пишет: обнов..


Trisha пишет:

 quote:
обновите, пожалуйста, ссылку на "Падам" на польском

Да,пожалуйста,вот она.Исполняет" Duet STELA".Скачивайте,слушайте. А вот ещё одна версия песни "Домино",поёт Vico Torriani,он итальянец,но поёт на немецком языке- Domino

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 25
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 1
link post  Posted: 21.02.09 15:34. Post subject: Спасибо! Необычно зв..


Спасибо! Необычно звучит

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 500
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 21.02.09 21:47. Post subject: Павел , большое спас..


Павел , большое спасибо за любопытные версии наших любимых песен!
Выложите, пожалуйста, еще раз песню Мирей Матье на финском, ссылка уже не работает... Только не на слил-залил, если можно, а лучше на рапидшар или что-то другое.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 249
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 22.02.09 17:39. Post subject: Пушистик пишет: пес..


Пушистик пишет:

 quote:
песню Мирей Матье на финском......... лучше на рапидшар

Пожалуйста,Пушистик, вот она. Как интересно,я думал,что эта тема уже навсегда "уснула",а тут... Пушистик,а Вам нравится песня Шарля Азнавура "Богема"? У меня есть вариант на русском языке,поёт Эмиль Горовец- Богема.Послушайте,мне кажется,Вам понравится...

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 508
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 22.02.09 18:12. Post subject: Павел , большое спас..


Павел , большое спасибо!!! Тема очень интересная, она может периодически "засыпать", но навсегда -- вряд ли "Богема" у Азнавура мне очень нравится, такая грустно-раздумчивая парижская песня... Сейчас докачаю "Амели" и обязательно послушаю русский вариант этой песни

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1520
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 22.02.09 18:39. Post subject: Павел, спасибо за ру..


Павел, спасибо за русский вариант великолепной, красивейшей, печальной, чисто парижской, романтичной, задумчивой.. вообщем изумительной песни "Богема"...
Я не являюсь большой поклонницей Азнавура, но эта песня с первых же аккордов, интонаций заставила трепетать моё сердце.
Русская версия очень интересна. Спасибо

P.S. Павел, от всей души поздравляю тебя с наступающим Днем защитника Отечества! Пусть всегда будет чистое, светлое небо и вечная весна!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 253
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 22.02.09 19:06. Post subject: Barbara,большое спас..


Barbara,большое спасибо за поздравление и пожелание,мне очень приятно...

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 260
Info: Чудесное
Joined: 10.02.08
Rank: 3
link post  Posted: 14.03.09 16:06. Post subject: А вот итальянская ве..


А вот итальянская версия всё той же песни Азнавура "Богема",поёт итальянская звезда 60-х Джильола Чинкуэтти( Gigliola Cincuetti)- Bohema

If you cannot have the best,make the best of what you have Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 24 , page: 1 2 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 40
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.