Posted: 20.10.09 16:11. Post subject: Жак Брель

Краткая биография:

Жак Брель родился 8 апреля 1929 г. в г. Схарбекe, Брюссельский столичный округ, Бельгия).

В школе учился не слишком блестяще, но уже с раннего возраста участвовал в любительских спектаклях. Отец заставил Жака присоединиться к семейному бизнесу, к которому тот не питал никакой склонности.

В 1951 Брель женится на Терезе Михильсен, в том же году у них родится дочь Шанталь.

Начиная с 1952 г. Жак сочиняет песни, которые он исполняет в семейном кругу или на вечеринках в брюссельских кабаре. В 1953 г. выходит первая пластинка на 78 оборотов. Вскоре после этого Брель уезжает в Париж по приглашению известного деятеля культуры Жака Канетти, открывшего талант молодого бельгийца. В 1955 г. жена с детьми переезжает к Жаку во Францию.

В 1956 г. начинает сотрудничать с пианистом-аккомпаниатором и оркестровщиком Франсуа Робером, в 1957 г. у него появляется второй аккомпаниатор, Жерар Жуаннест — для концертных выступлений. Тогда же его очередной альбом получает гран-при Академии Шарля Кро. С 1958 г. Брель активно выступает в престижных залах «Олимпия» и «Бобино». На пике успеха в 1966 г. Брель решает оставить пение и сцену. 16 мая 1967 г. состоялся его последний концерт.

В 1967 г. Брель дебютирует как киноактёр в фильме Андре Кайата «Профессиональный риск» в роли учителя, которого из-за мести ученица обвиняет в изнасиловании. В 1971 г. Марсель Карне снимает Бреля в своей картине «Убийцы именем порядка», где ему поручена роль служителя правосудия, который вступает в борьбу с преступниками-полицейскими. Эдуард Молинаро использовал его несомненный комедийный дар в своих лентах «Мой дядя Бенжамен» (1969) и «Зануда» (1973), а Клод Лелуш — в бурлескной роли в картине «Приключение — это приключение» (1972). Брель также поставил два фильма («Франц», 1971 и «Дикий Запад», 1973) как режиссёр.

Брель умер 9 октября 1978 г. в парижском пригороде Бобиньи после долгой болезни. Он похоронен на Маркизских островах — рядом с Полем Гогеном.

 Posted: 20.10.09 17:53. Post subject: Fanette, а как точно..

Fanette, а как точно по-французски звучала фраза Эдит Пиаф о песне Жака Бреля "Ne me quitte pas"?

 Posted: 20.10.09 18:41. Post subject: Я поищу. Нужно в кни..

Я поищу. Нужно в книгах посмотреть.

 Posted: 20.10.09 20:26. Post subject: А вот очень большая ..

А вот очень большая и основательная лекция Наталии Меерович о Жак Бреле. Там и рассказ о его жизни и творчестве, и множество фотографий, и тексты песен с переводом и комментариями.

Предисловие
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4

 Posted: 20.10.09 20:59. Post subject: Fanette и Laedel , с..

Fanette и Laedel , спасибо огромное за информацию!
Кстати, в контакте есть группа Жака Бреля- она открытая. Там в видео прекрасный документальный фильм о певце, где исполнение песен сопровождается русскими субтитрами. Я не сильна во французском, и тем не менее почувствовала, что переводено очень талантливо: http://vkontakte.ru/video-1161545_114773392

 Posted: 20.10.09 21:02. Post subject: Кстати, в группе Азн..

Кстати, в группе Азнавура (тоже в контакте) в обсуждениях есть очень интересная версия, почему Эдит так сказала об исполении песни "Не покидай меня"

 Posted: 21.10.09 08:31. Post subject: belka, по вашей прос..

belka, по вашей просьбе саму цитату Эдит не нашла, но в книге BREL de A à Z у меня написано так:

"Quand elle entend Ne me quitte pas, elle dit qu'un homme ne devrait pas s'abaisser à chanter des choses comme ça!"

Но цитату я все равно найду, я ее точно где-то встречала.

 Posted: 21.10.09 08:49. Post subject: На Фейсбуке тоже ест..

На Фейсбуке тоже есть большой Фан Клуб Жака http://www.facebook.com/pages/Fans-de-Jacques-Brel/22235605643

 Posted: 21.10.09 08:51. Post subject: Ага, вот нашла цитат..

Ага, вот нашла цитату. Это именно то, что я написала

Édith Piaf disait, brutale : « Un homme ne devrait pas chanter des trucs comme ça ! » Brel lui-même affirmait qu’il ne l’aimait pas et la présentait, sans complaisance, comme « un hymne à la lâcheté des hommes. C’est jusqu’où un homme peut s’humilier. Je sais qu’évidemment ça peut faire plaisir aux femmes qui en déduisent, assez rapidement semble-t-il, que c’est une chanson d’amour. Et ça les réconforte ; et je comprends bien ça… »

 Posted: 21.10.09 09:59. Post subject: Fanette, спасибо!..

Fanette пишет:

quote:

« Un homme ne devrait pas chanter des trucs comme ça ! »

такое тоже встречала

Fanette, спасибо!

 Posted: 21.10.09 11:06. Post subject: Кстати, хорошая ссыл..

Кстати, хорошая ссылка на статьи о французских исполнителях. Я нашла там много интересного про Жака, уверенна, что про Пиаф там тоже есть.

 Posted: 21.10.09 13:44. Post subject: Fanette , а что за с..

Fanette , а что за ссылка? Я не нашла её

 Posted: 21.10.09 14:09. Post subject: Ой, туплю, пардон :s..

Ой, туплю, пардон
Вот ссылка: http://fra.1september.ru/topic.php?TopicID=1&Page=9

 Posted: 22.10.09 16:42. Post subject: belka пишет: Fanett..

belka пишет:

quote:

Fanette пишет:  цитата: « Un homme ne devrait pas chanter des trucs comme ça ! »

А что это значит?

И еще напишите, пожалуйста, Жак Брель был первым, кто спел песню "Амстердам" (ту самую, которую сейчас поют Гару, Лавуа и Сегара)?

 Posted: 22.10.09 20:30. Post subject: Trisha пишет: « Un ..

Trisha пишет:

quote:

« Un homme ne devrait pas chanter des trucs comme ça ! » А что это значит?

"Мужчине не следовало бы петь таких вещей как эта!"

Trisha пишет:

quote:

И еще напишите, пожалуйста, Жак Брель был первым, кто спел песню "Амстердам"

Он -- автор песни "Амстердам" и пел её первым.

 Posted: 22.10.09 21:54. Post subject: Вау, неужели "Ам..

Вау, неужели "Амстердам" поёт кто-то ещё?? после Бреля...

 Posted: 22.10.09 22:38. Post subject: Черная Курица, Дэвид..

Черная Курица, Дэвид Боуи, Лизбет Лист, Скотт Вокер. Больше не знаю.

 Posted: 22.10.09 23:00. Post subject: Вот сейчас Пелетьера..

Вот сейчас Пелетьера в контакте нашла. Ну, так... показалось несколько манерно.
Боуи даже не смогла до конца дослушать.

 Posted: 22.10.09 23:39. Post subject: Список артистов пере..

Список артистов перепевавших и перепевающих Жака:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'interprètes_de_Jacques_Brel

 Posted: 23.10.09 06:24. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

Вот сейчас Пелетьера в контакте нашла.

Да, Пелетье спел не очень. Очень красивая версия трио Гару, Лавуа и Сегара. Вечером выложу

 Posted: 23.10.09 11:43. Post subject: Да, я её тоже вчера ..

Да, я её тоже вчера нашла в контакте. Понравилось, хотя Гару, откровенно наслаждающийся собственным "мачизмом", безумно раздражает. Девушка очень органична, а про третьего исполнителя(очень понравившегося, т.к. "похож" на Бреля)я даже не поняла- кто он? Потому что в одной из записей написано Даниэль Лавуа, а в другой- Серж Лама. А вроде один и тот же поёт, и время звучания одинаковое. Возможно, ошибка где-то закралась. В любом случае, всем им далеко до неистового Жака, с его фантастической самоотдачей. Кроме того, в записи Бреля мне гораздо больше нравится инструментальное сопровождение, особенно в конце, когда он уже допел, а оркестр ещё звучит, и что-там даже такое фольклорное слышится, хотя я ничего не знаю о фломандской музыкальнеой культуре

 Posted: 23.10.09 12:18. Post subject: А вот запись ещё одн..

А вот запись ещё одной передачи Радио России (год эдак 1995-1996) о Жаке Бреле. Там звучали песни самого Бреля в его исполнении и его стихи (в переводе на русский язык), которые читали Эммануил Виторган и Армен Джиграханян.
http://rapidshare.com/files/296757969/Brel.mp3.html

 Posted: 23.10.09 13:29. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

а про третьего исполнителя(очень понравившегося, т.к. "похож" на Бреля)я даже не поняла- кто он? Потому что в одной из записей написано Даниэль Лавуа, а в другой- Серж Лама

Наверно, ошибка. Там пел Лавуа.

 Posted: 23.10.09 15:20. Post subject: Кроме того, в записи..

quote:

Кроме того, в записи Бреля мне гораздо больше нравится инструментальное сопровождение, особенно в конце, когда он уже допел, а оркестр ещё звучит, и что-там даже такое фольклорное слышится, хотя я ничего не знаю о фломандской музыкальнеой культуре

Это вы о какой конкретно песне?


Про музыкальное сопровождение, это да. У Жака был отличный оркестр, отличные музыканты. Классический пианист Жерар Жуанест (муж Жюльетт Греко), Франсуа Робер (композитор, пианист, дирижер), Жак Корти (аккордеонист) и др.

 Posted: 23.10.09 17:02. Post subject: Fanette пишет: Это..

Fanette пишет:

quote:

Это вы о какой конкретно песне?

"Амстердам"

 Posted: 23.10.09 19:21. Post subject: Аа, тогда это не ..

Аа, тогда это не "фламандская музыкальная культура", а скорее английская народная
В основу мотива для Амстердама Жака вошла старинная английская мелодия Greensleeves.

Скачать Greensleeves (Зеленые рукава) можно отсюда: http://www.heavenlyharpist.com/mp3/greensleeves.htm

 Posted: 23.10.09 21:03. Post subject: Fanette ,знаменитая ..

Fanette ,знаменитая песня "Зелёные рукава" мне хорошо известна Даже как-то сама её на гитаре по ноткам разбирала. Честно говоря, я б ни за что не догадалась, что Брель от неё отталкивался...хотя имено в конце да, похоже.

 Posted: 23.10.09 22:17. Post subject: Laedel пишет: А вот..

Laedel пишет:

quote:

А вот запись ещё одной передачи Радио России (год эдак 1995-1996) о Жаке Бреле. Там звучали песни самого Бреля в его исполнении и его стихи (в переводе на русский язык), которые читали Эммануил Виторган и Армен Джиграханян. http://rapidshare.com/files/296757969/Brel.mp3.html

Вот, на случай проблем с rapidshare, та же запись на webfile:
http://webfile.ru/4029331

 Posted: 23.10.09 22:53. Post subject: Спасибо Laedel :sm15..

Спасибо Laedel

 Posted: 23.10.09 23:31. Post subject: Laedel , и от меня с..

Laedel , и от меня спасибо тоже:)

 Posted: 25.10.09 13:52. Post subject: Фото Жака и Эдит: h..

Фото Жака и Эдит:



Хотя скорее всего это просто фотомонтаж...

 Posted: 25.10.09 16:08. Post subject: Да это к сожалению ф..

Да это к сожалению фотомонтаж = я уже уточнила

Кстати, знаете ли вы что Жак Брель написал песню для Эдит "Je m'en remets a toi", которую она, к сожалению, не исполнила.

 Posted: 25.10.09 16:10. Post subject: в передаче "Посл..

в передаче "Последние дни Эдми Пиаф" ее секретарша Даниель Бонель рассказывает, что в 1963 году Пласкасье, при смерти, Эдит Пиаф просила включить пластинку Бреля и слушала его.

 Posted: 25.10.09 19:44. Post subject: Ух ты, интересный фа..

Ух ты, интересный факт. Спасибо belka.

 Posted: 25.10.09 19:52. Post subject: Fanette, я выложу эт..

Fanette, я выложу эту передачу завтра

 Posted: 26.10.09 00:26. Post subject: Je m'en remets a..

Je m'en remets a toi в исполнении Шарля Дюмона:
http://ifolder.ru/14675614

 Posted: 27.10.09 01:05. Post subject: А вот запись ещё одн..

А вот запись ещё одной передачи с песнями Жака Бреля и переводами его стихов. Тоже Радио России, середина 1990-х годов.
http://webfile.ru/4036688

 Posted: 28.10.09 22:15. Post subject: Fanette , большое сп..

Fanette , большое спасибо за запись Дюмона- очень люблю его как исполнителя (ну и, само собой, как композитора ) Песня Бреля чудесная, жаль, Эдит не спела...

 Posted: 16.11.09 17:22. Post subject: Обнаружила интересны..

Обнаружила интересный рейтинг. Песня Жака Бреля на первом месте!

 Posted: 20.11.09 00:15. Post subject: Это не рейтинг, это ..

Это не рейтинг, это голосование, которое, если мне не изменяет память, проводилось в 2000 году. Выбиралась самая популярная песня на французском языке XX-го века и Ne me quitte pas оказалась первой

 Posted: 20.11.09 16:19. Post subject: Fanette пишет: Это ..

Fanette пишет:

quote:

Это не рейтинг, это голосование

Хорошо. Голосование, на основе которого составлен рейтинг

Интересно, что были опрошены не только французы, но и жители Канады, Бельгии и Швейцарии, говорящие на французском. Можно сравнить вкусы жителей разных стран. Только мне было немного обидно за песни Эдит Пиаф. В этом рейтинге их четыре. Я бы отнесла к лучшим песням намного больше ее композиций. Хотя я не могу оценивать известность песен Эдит объективно.
Особенно обидно за "Non, je ne regrette rien" Положение этого шедевра в рейтинге вообще стало полной неожиданностью.

 Posted: 23.11.09 02:36. Post subject: Интересно, что были ..

quote:

Интересно, что были опрошены не только французы, но и жители Канады, Бельгии и Швейцарии, говорящие на французском.

Ну да, все франкоговорящие страны. Возможно, что из-за такой довольно обширной географии получились и такие результаты. Например, Канада же большая, я не знаю выступала ли там Эдит?... Вот Жак точно выступал во всех этих странах

 Posted: 23.11.09 09:32. Post subject: Fanette пишет: выст..

Fanette пишет:

quote:

выступала ли там Эдит?...

выступала. Вы можете послушать здесь
http://edith-piaf.narod.ru/1955.html
Quebec 1955