Posted: 22.09.09 18:59. Post subject: Mireille Mathieu

Давно пора бы завести тему про Мирей Матьё. Всё же она – из того, я сказала бы, кортежа гранд-дам французской песни, где до неё были Дамия, Фрээль, Сильва, Пиаф, и вот, после Пиаф, ярчайшей в этом ряду, – она, тоже очень яркая. Продолжательница, но не подражательница.

Как Мирей Матьё писала о себе, Эдит Пиаф с юности была её кумиром, она с юности заслушивалась песнями Пиаф. И хоть о Мирей Матьё говорили как о новой Пиаф, она, как мне представляется, совсем другая. Не подражательница, не прямое продолжение, не тень, не копия, (успешно ли, нет ли) соперничающая с оригиналом. Морис Шевалье точно подметил это их сходство и различие, это сочетание продолжения и противоположности: Пиаф с сумрачной стороны улицы, Матьё – с залитой солнцем... Дух её песен обычно солнечен и несёт какое-то ожидание, предчувствие счастья – даже если текст и печален. У Пиаф наоборот, даже если песня светла, счастлива, чувствуется то ли тревога, то ли пережитая, то ли таящаяся впереди горечь... И уж тем более, если и песня не счастлива...

Не знаю, рассказывать ли здесь о биографии Мирей Матьё – наверное, здесь всем она известна...

А я начну тему о Мирей Матьё с тех записей со старых советских пластинок 1970х годов, которые я слушала ещё давным-давно в детстве. С них для меня началось и знакомство с французской песней (впрочем, что я тогда понимала, французская песня или какая ещё ;) было мне года 3-4), и очарованность самой Мирей Матьё (а вот это чувство, видно, запало в душу с тех лет и по сию пору).

Это были три маленьких виниловых пластинки с песнями на французском и на немецком. Много позже у меня появились ещё две, большие. И сейчас мне удалось переписать их в аудио-файлы. Записи с первых двух пластинок, почищенные от шума насколько возможно и конвертированные в МР3, выкладываю:



Первая пластинка:
Сторона А:
Pourquoi le monde est sans amour
Seuls au monde
Сторона Б:
Monsieur Jacques Gobson
Der Pariser Tango

Здесь http://rapidshare.com/files/283357131/Mathieu-melodia-disque1.zip.html
И ещё здесь http://www.rapidshare.ru/1181544

Вторая пластинка:
Сторона А:
Tarata-ting, Tarata-tong
Die Kinder von Montparnasse
Сторона Б:
An einem Sonntag in Avignon
Es geht mir gut, Cheri

Здесь http://rapidshare.com/files/283357512/Mathieu-melodia-disque2.zip.html
И ещё здесь http://www.rapidshare.ru/1181544

Опасаюсь, что на первой из этих после всех шумоочистительных манипуляций голос Матьё стал не очень похож на себя. Или нет, это мне кажется от напряжённого вслушивания?

Записи с остальных пластинок, надеюсь, смогу скоро тоже почистить от шума, сконвертировать в МР3 и выложить.

 Posted: 22.09.09 19:56. Post subject: Laedel , спасибо за ..

Laedel , спасибо за тему, очень интересно написали

Laedel пишет:

quote:

Пиаф с сумрачной стороны улицы, Матьё – с залитой солнцем... Дух её песен обычно солнечен и несёт какое-то ожидание, предчувствие счастья – даже если текст и печален. У Пиаф наоборот, даже если песня светла, счастлива, чувствуется то ли тревога, то ли пережитая, то ли таящаяся впереди горечь...

Абсолютно согласна!!!

 Posted: 23.09.09 05:05. Post subject: А вот и третья пласт..

А вот и третья пластинка -
Сторона А:
Pour toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Сторона Б:
Je ne sais pas, ne sais plus
Donne ton coeur, donne ta vie

Здесь -- http://www.rapidshare.ru/1182822


И, конечно же, начиная тему о Мирей Матьё, надо было сразу дать ссылку на сайт MonCredo.com, посвящённый ей.

 Posted: 23.09.09 13:42. Post subject: Laedel, спасибо огро..

Laedel, спасибо огромное за эту тему!

Пушистик пишет:

quote:

Laedel пишет:  цитата: Пиаф с сумрачной стороны улицы, Матьё – с залитой солнцем... Дух её песен обычно солнечен и несёт какое-то ожидание, предчувствие счастья – даже если текст и печален. У Пиаф наоборот, даже если песня светла, счастлива, чувствуется то ли тревога, то ли пережитая, то ли таящаяся впереди горечь... Абсолютно согласна!!!

Да, замечательные слова! Просто не отнять и не прибавить!

Laedel пишет:

quote:

Давно пора бы завести тему про Мирей Матьё. Всё же она – из того, я сказала бы, кортежа гранд-дам французской песни, где до неё были Дамия, Фрээль, Сильва, Пиаф, и вот, после Пиаф, ярчайшей в этом ряду, – она, тоже очень яркая. Продолжательница, но не подражательница.

Для меня она тоже лучшая французская исполнительница времен "после Пиаф". Конечно, их сложно сравнивать, Мирей совсем не такая, как Эдит. В ней много зажигательности, радости, солнца, голос совсем другой, высокий и воздушный.

 Posted: 14.10.09 20:09. Post subject: А вот записи с ещё ..

А вот записи с ещё одной пластинки – «Мирей Матьё в Москве», 1987 год. В своё время, весной 1992 года, когда мне посчастливилось найти эту пластинку, она стала для меня открытием. Открытием были песни из репертуара Эдит Пиаф – «Hymne à l'amour» и особенно «Padam, padam» – в исполнении Мирей Матьё – я была совершенно потрясена и очарована силой этих песен в её исполнении, и тем, как они ярко, ярчайше, выделяются среди других песен Мирей Матьё. И, по-моему, это тот случай, когда существенно иное, своё, не подражательное, исполнение оказалось удачным, очень в духе этих песен.

Ну а вообще на пластинке песни:

Сторона 1:
Tous les enfants chantent avec moi
Je suis seule ce soir
My man
Santa Maria de la mer
C'est si bon
Padam, padam

Сторона 2:
Bravo, tu as gagné
Hymne à l'amour
New York, New York
Une femme amoureuse
Mille colombes
Подмосковные вечера


Здесь: http://rapidshare.com/files/292839877/aMoscou87.zip.html
Или здесь: http://www.rapidshare.ru/1210056
(Размер zip-архива - 40686321 байт)

 Posted: 15.10.09 19:29. Post subject: Laedel, спасибо за &..

Laedel, спасибо за "Подмосковные вечера"! Никак не получалось найти! Обязательно скачаю

 Posted: 16.10.09 00:16. Post subject: А я их вживую два го..

А я их вживую два года назад слышала в концерте памяти Собчака

 Posted: 16.10.09 11:54. Post subject: В этом концерте танц..

В этом концерте танцевал один из моих друзей, он оставил для меня билет, ну я и пошла на него посмотреть, а оказалось, что там ещё и Матье будет:))) Приятель мой рассказал мне, что она огромная труженица, оч. долго репетировала, выверяла всё оч.скурпулёзно- свет, звук. Она ещё какую-то песню пела на концерте, знаменитую, по-французски, но я не упомнила, что именно.

 Posted: 18.10.09 21:15. Post subject: Trisha пишет: Laede..

Trisha пишет:

quote:

Laedel, спасибо за "Подмосковные вечера"! Никак не получалось найти! Обязательно скачаю

"[url=http://moncredo.com/downloads/Le_temps_du_muguet_(french-russian).wma]Подмосковные вечера[/url]" есть ещё на сайте Moncredo.com. Там качество записи может быть получше, чем получилось при переписывании с пластинки, но исполнение, кажется, быть другое. Советую заглянуть сюда: http://moncredo.com/downloads_ru.html

Но записи с пластинки 87 года я советовала бы скачать не столько из-за "Подмосковных вечеров",сколько из-за "Padam, padam" (подчас мне кажется, что это самое сильное и яркое исполнение этой песни из всех вариантов, исполненных не Эдит Пиаф) и "Je suis seule ce soir".

 Posted: 12.11.09 22:42. Post subject: Года 3-4 назад сущес..

Года 3-4 назад существовал мексиканский сайт, посвящённый Мирей Матьё. Там было довольно много аудиозаписей её песен, одни песни со временем заменялись другими, и я их, естественно, скачивaлa. Сейчас этого сайта в прежнем виде и прежнем месте нет и доступных для cкaчивaния песен там тоже нет. Новая версия сайта вот где: http://www.paginasprodigy.com/vgmimi/

А те песни, которые там были раньше, -- вот они, в нескольких архивах:

http://webfile.ru/4078428
http://webfile.ru/4078432
http://webfile.ru/4078446
http://webfile.ru/4078449
http://webfile.ru/4078452
http://webfile.ru/4078457
http://webfile.ru/4078462

 Posted: 16.11.09 23:27. Post subject: Мой вопрос к лицам, ..

Мой вопрос к лицам, зарегистрированным в фейсбуке и владеющим французским. Вот здесь внучка Раймона Ассо рассказывает о том, как Мирей Матье попросила Раймона написать что-нибудь для неё (если я правильно поняла, конечно) http://www.facebook.com/profile.php?id=100000318932221&ref=name#/photo.php?pid=30201517&o=all&op=1&view=all&subj=2208320639&aid=-1&id=1544525681&oid=2208320639&fbid=1090001420637
А вот, чем дело кончилось, мне разобрать не удалось- моих пока зачаточных познаний в языке не хватило Может, кто поможет?

 Posted: 17.11.09 09:16. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

Мирей Матье попросила Раймона написать что-нибудь для неё

mireille mathieu a demander a raymond asso d'ecrire pour elle, il l'a envoye chier en lui disant qu'elle etait trop conne pour chanter pour lui

ой, если я не ошибаюсь, то там вообще все нехорошо..

"когда Мирей Матье попросила Реймона Ассо написать для нее, то он послал ее куда подальше, заявив, что она слишком дурна, чтобы петь у него"..

А давайте попросим внучку Реймона Ассо, (Кароль Ассо) написать для сайта его биографию, а то в интернете бродят лишь совсем маленькие статейки

 Posted: 17.11.09 10:46. Post subject: Да уж, обломал по по..

Да уж, обломал по полной... Варь, давай правда попросим. Можно ещё Дэвида Брета попросить- он, наверное, всё знает! Меня только смутило, что Кароль не знает, как звали её прадедушку- ну ты там спросила, не был ли Рене Ассо отцом Раймона, а она ответила, что только знает, что у него был брат...(если я, опять же, правильно поняла) Вот я, например, в курсе, как моих прадедушек звали

 Posted: 17.11.09 10:50. Post subject: Черная Курица, я дру..

Черная Курица, я другое спросила
Просто в песне "Partance", которую Эдит исполняла в дуэте с Реймоном, автором слов указан некто Рене Ассо. Я написала ей кем приходился этот человек ее дедушке
Кароль же ответила, что не знает такого человека вообще, а также то, что у Ассо был только брат по имени Пьер.

 Posted: 17.11.09 10:53. Post subject: Всё, я поняла, что о..

Всё, я поняла, что ошиблась- во французском ведь родственник и родитель- одно и то же слово:)))

 Posted: 20.11.09 18:01. Post subject: Barbara пишет: "..

Barbara пишет:

quote:

"когда Мирей Матье попросила Реймона Ассо написать для нее, то он послал ее куда подальше, заявив, что она слишком дурна, чтобы петь у него"..

На этом моя любовь к творчеству Ассо закончилась)

 Posted: 06.05.10 17:52. Post subject: Те записи со старых ..

Те записи со старых пластинок, на которые я давала ссылки в начале этой темы, теперь есть здесь:
http://en-ondes.land.ru/disques7080.html