Posted: 31.08.08 13:26. Post subject: Французские хиты на других языках

Очень интересно слушать известные французские песни,исполненные на других языках.Они,разумеется,и воспринимаются совсем уже по-другому,будто новая песня.Вот например песня Эдит Пиаф "Padam,padam" на польском языке.Barbara,думаю,тебе особенно интересно будет послушать- вот эта песня .

 Posted: 01.09.08 19:42. Post subject: Павел, ооо...на поль..

Павел, ооо...на польском!!!!!!!!!!
Как говорят в Польше "дженкуэ"!!! Короче огромнейшее спасибо!

 Posted: 01.09.08 20:01. Post subject: Barbara пишет: "..

Barbara пишет:

quote:

"дженкуэ"!

Похоже на то,как украинцы говорят "дякую"(а корни языков этих ведь родственны).Не за что,слушай на здоровье! Позже выложу еще кое-что на польском,финском,шведском,турецком,корейском и других языках!Интересно так-популярнейшие французские шедевры Эдит Пиаф,Далиды,Джо Дассена,Сальваторе Адамо и многих других- на этих разных языках!

 Posted: 01.09.08 20:04. Post subject: Павел...ой..жду с не..

Павел...ой..жду с нетерпением... я кстати когда-то слышала "Жизнь в розовом цвете" на японском

 Posted: 02.09.08 20:53. Post subject: Павел пишет: Эдит П..

Павел пишет:

quote:

Эдит Пиаф "Padam,padam" на польском языке.

Bardzo dziękuję, Павел!
Интересно, а кто это поёт?

 Posted: 02.09.08 21:01. Post subject: Laedel пишет: Bardz..

Laedel пишет:

quote:

Bardzo dziękuję

razgovorivaete na polski? On nieco podobny Rosyjski

 Posted: 02.09.08 21:53. Post subject: Laedel пишет: Интер..

Laedel пишет:

quote:

Интересно, а кто это поёт?

Это дуэт "STELA".Я,например,о нем ровно ничего не слышал,вот кроме этой песни и еще одной,это тоже известная французская вещь "Que sera,sera".Поют они ее тоже по-польски, вот здесь можно скачать.Если интересно,могу выложить и оригинал на французском.

quote:

Bardzo dziękuję

Laedel,Вы по-польски говорите?Жуть как интересно! Barbara ,ты молодец тоже!

 Posted: 03.09.08 20:18. Post subject: Поехали дальше. Вот ..

Поехали дальше. Вот известнейшая французская песня "Petite fleur"( по-русски "Маленький цветок" будет,кажется) на японском языке,исполняет дуэт "Сестры Дза Пинац". А тут тоже не менее прекрасная песня Мирей Матье "Pardonne-moi ce caprice d'enfant",на финском языке(о ней,кстати,спрашивал кто-то в Аудиосалоне,перепутав голос Матье с Пиаф).Для уха слышать Эти песни на Этих языках непривычно,конечно,но очень,мне кажется,интересно!

 Posted: 04.09.08 20:22. Post subject: Павел пишет: Laedel..

Павел пишет:

quote:

Laedel,Вы по-польски говорите?

Нет, увы. Максимум, что могу -- читать по-польски простенькие тексты.

 Posted: 06.09.08 12:04. Post subject: Ещё одна известная ф..

Ещё одна известная французская песня "Domino" на польском языкe, исполняет ее Jerzy Michotek, вот здесь. Очень красивая песня,ее многие исполняли-Паташу,Люсьенн Делиль,Ив Монтан например

 Posted: 08.09.08 20:53. Post subject: Павел пишет: "D..

Павел пишет:

quote:

"Domino" на польском языкe, исполняет ее Jerzy Michotek

Спасибо! У Михотека тоже эта песня красивой получилась.

 Posted: 08.09.08 21:44. Post subject: А вот ещё одна прекр..

А вот ещё одна прекрасная песня Сальваторе Адамо "Tombre la neige"( "Падает снег"),только уже на чешском языке.Поет Anica Zubovic- Pada sneg

 Posted: 21.09.08 13:23. Post subject: Вариантов исполнения..

Вариантов исполнения песни "Падает снег" великое множество.Наверно,каждый уважающий себя исполнитель,независимо от того,на каком языке он поёт,пробовал её петь. Вот например Agnaldo Timoteo поёт эту песню по-португальски- Cai a neve. А Aida Pekkan спела её на турецком языке- Heryerde kar var

 Posted: 19.10.08 20:56. Post subject: Ещё очень интересно ..

Ещё очень интересно перепела песню Пиаф "Padam,padam" Нилла Пицци на моём любимом итальянском языке,вот она.Текст в этом варианте немного другой,чем в переводе оригинала Эдит Пиаф,который выложен здесь на форуме,в разделе "Тексты и переводы песен"(да там и не один вариант перевода есть).Чуть позднее я попробую сформировать построчный перевод,если интересно будет.

 Posted: 19.02.09 11:28. Post subject: Павел пишет: "..

Павел пишет:

quote:

"Padam,padam" Нилла Пицци

спасибо! очень понравилось, так мелодично, мягко!

quote:

если интересно будет

конечно интересно!!!

 Posted: 21.02.09 01:11. Post subject: Markku Aro - Etsin k..

Markku Aro - Etsin kunnes loydan sun.mp3 - а это Et si tu n'existais pas на финском!

 Posted: 21.02.09 12:13. Post subject: Павел, обновите, пож..

Павел, обновите, пожалуйста, ссылку на "Падам" на польском

 Posted: 21.02.09 14:58. Post subject: Trisha пишет: обнов..

Trisha пишет:

quote:

обновите, пожалуйста, ссылку на "Падам" на польском

Да,пожалуйста,вот она.Исполняет" Duet STELA".Скачивайте,слушайте. А вот ещё одна версия песни "Домино",поёт Vico Torriani,он итальянец,но поёт на немецком языке- Domino

 Posted: 21.02.09 15:34. Post subject: Спасибо! Необычно зв..

Спасибо! Необычно звучит

 Posted: 21.02.09 21:47. Post subject: Павел , большое спас..

Павел , большое спасибо за любопытные версии наших любимых песен!
Выложите, пожалуйста, еще раз песню Мирей Матье на финском, ссылка уже не работает... Только не на слил-залил, если можно, а лучше на рапидшар или что-то другое.

 Posted: 22.02.09 17:39. Post subject: Пушистик пишет: пес..

Пушистик пишет:

quote:

песню Мирей Матье на финском......... лучше на рапидшар

Пожалуйста,Пушистик, вот она. Как интересно,я думал,что эта тема уже навсегда "уснула",а тут... Пушистик,а Вам нравится песня Шарля Азнавура "Богема"? У меня есть вариант на русском языке,поёт Эмиль Горовец- Богема.Послушайте,мне кажется,Вам понравится...

 Posted: 22.02.09 18:12. Post subject: Павел , большое спас..

Павел , большое спасибо!!! Тема очень интересная, она может периодически "засыпать", но навсегда -- вряд ли "Богема" у Азнавура мне очень нравится, такая грустно-раздумчивая парижская песня... Сейчас докачаю "Амели" и обязательно послушаю русский вариант этой песни

 Posted: 22.02.09 18:39. Post subject: Павел, спасибо за ру..

Павел, спасибо за русский вариант великолепной, красивейшей, печальной, чисто парижской, романтичной, задумчивой.. вообщем изумительной песни "Богема"...
Я не являюсь большой поклонницей Азнавура, но эта песня с первых же аккордов, интонаций заставила трепетать моё сердце.
Русская версия очень интересна. Спасибо

P.S. Павел, от всей души поздравляю тебя с наступающим Днем защитника Отечества! Пусть всегда будет чистое, светлое небо и вечная весна!

 Posted: 22.02.09 19:06. Post subject: Barbara,большое спас..

Barbara,большое спасибо за поздравление и пожелание,мне очень приятно...

 Posted: 14.03.09 16:06. Post subject: А вот итальянская ве..

А вот итальянская версия всё той же песни Азнавура "Богема",поёт итальянская звезда 60-х Джильола Чинкуэтти( Gigliola Cincuetti)- Bohema