Posted: 23.01.10 13:47. Post subject: L'homme à la moto (Человек на мотоцикле)

L'homme à la moto (Человек на мотоцикле)
Слова - Jean Dréjac. Музыка - Mike Stoller & Jerry Leiber, 1956
С английской версии песни "Black denim trousers and motorcycle Boots"
_____________

Припев:

Он носил штаны, сапоги для для езды на мотоцикле,
Куртку из черной кожи с орлом на спине,
Его мотоцикл отъезжал, как пушечное ядро,
Сеял ужас по всей округе.

Он никогда не причесывался, никогда не мылся,
Ногти, полные машинной смазки, но на бицепсах у него была
Татуировка с голубым сердцем на мертвенно-бледной коже,
Внутри сердца на татуировке читалось: "Мама, я тебя люблю"
У него была подружка по имени Мари-Лу,
Её жалели, по возрасту - ребенок,
Потому что все хорошо знали, что он любил больше всего
Свой чертов мотоцикл.

К припеву.

Мари-Лу, бедная девочка, умоляла его, просила:
Говорила: " Не уезжай этим вечером, я буду плакать, если ты уедешь... "
Но слова терялись, как и её слёзы,
В шуме машины и выхлопной трубы.
Он подпрыгивал, как чёрт, с огнём в глазах,
При переходе на уровень промелькнула словно огненная молния,
Столкнулся с поездом, направлявшимся на юг,
И когда разобрали обломки...

Нашли его штаны, сапоги для для езды на мотоцикле,
Куртку из черной кожи с орлом на спине,
Но больше ничего от мотоцикла и больше ничего от этого демона,
Который наводил ужас на всю округу.

1956

http://edith-piaf.narod.ru/5/L_homme_a_la_Moto.mp3



cambouis - отработанная смазка
blême - мертвенно-бледный
bien davantage — намного больше

 Posted: 23.01.10 16:01. Post subject: :sm76: :sm187: Ка..

Как же я обожаю эту песню!!! Такая живая, ритмичная! Блеск!!!
belka, не знаю как благодарить...

 Posted: 23.01.10 16:39. Post subject: Даша, спасибо! вот е..

Даша, спасибо! вот еще записи в Карнеги -Холле

http://edith-piaf.narod.ru/1956/l_homme_a_la_moto.mp3
(1956)

http://edith-piaf.narod.ru/1957/l_homme_a_la_moto_1957.mp3
(1957)

 Posted: 23.01.10 17:41. Post subject: belka пишет: (1957)..

belka пишет:

quote:

(1957)

Ой, а эту не слышала.. Огроменнейшее СПА-СИ-БО!

 Posted: 23.01.10 17:55. Post subject: belka пишет: "B..

belka пишет:

quote:

"Black denim trousers and motorcycle Boots"

Классное название

Спасибо! Очень люблю!

 Posted: 23.01.10 18:45. Post subject: belka , спасибо за п..

belka , спасибо за перевод этой замечательной песни!

belka пишет:

quote:

С английской версии песни "Black denim trousers and motorcycle Boots"

Да-да, Эдит объявляет это название в "Карнеги-холле", после чего в зале слышен дружный смех.

 Posted: 23.01.10 19:06. Post subject: belka пишет: Mike S..

belka пишет:

quote:

Mike Stoller & Jerry Leiber,

Кстати, это был некогда очень популярный американский дуэт авторов-песенников. Немало их песен входило в репертуар группы The Beatles.

 Posted: 23.01.10 19:31. Post subject: Пушистик пишет: Не..

Пушистик пишет:

quote:

Немало их песен входило в репертуар группы The Beatles.

"Канзас-сити" Hey-hey-hey-hey!

Еще они писали для Элвиса

 Posted: 23.01.10 19:36. Post subject: Trisha пишет: "..

Trisha пишет:

quote:

"Канзас-сити" Hey-hey-hey-hey!

И много других песен, в том числе те, которые битлы исполняли в клубах ещё до записи своей первой пластинки.
Кстати, я альбом Beatles for Sale, с которого песня "Канзас-сити", еще на виниловых пластинках на проигрывателе слушала. Они в 1993-94 годах еще были в ходу, хотя чувствовалось, что уже отмирают.
Trisha пишет:

quote:

Еще они писали для Элвиса

Да, для многих американских звёзд.

 Posted: 23.01.10 23:08. Post subject: http://www.youtube.c..

передача "Радость жизни", посвящённая актрисе Ани Жирардо, в которой участвовала и Эдит

 Posted: 26.01.10 15:20. Post subject: belka пишет: "B..

belka пишет:

quote:

"Black denim trousers and motorcycle Boots"

 Posted: 26.01.10 17:58. Post subject: Baря, спасибо! Ролик..

Baря, спасибо! Ролик можно прям по строчке проверять!!! Как же мне нравится этот мотив..

 Posted: 26.01.10 18:05. Post subject: http://www.bambootra..

 Posted: 26.01.10 21:24. Post subject: А изначально песня д..

А изначально песня для Пиаф писалась?

 Posted: 27.01.10 14:32. Post subject: Сания Фархатовна пиш..

Сания Фархатовна пишет:

quote:

А изначально песня для Пиаф писалась?

скорее всего, изначально нет. Это была американская песня, для который потом был написан французский текст

 Posted: 27.01.10 18:42. Post subject: Это видео нравится г..

Это видео нравится гораздо меньше нравится, чем Варино. Но все равно..решила продемонстрировать.

 Posted: 28.01.10 13:50. Post subject: belka §б§Ъ§к§Ц§д: L..

belka §б§Ъ§к§Ц§д:

quote:

L'homme Ё¤ la moto (§№§Ц§Э§а§У§Ц§Ь §Я§С §Ю§а§д§а§и§Ъ§Ь§Э§Ц)

§ґ§а§Э§о§Ь§а §б§а-§Ю§а§Ц§Ю§е §У§г§Ц §Ш§Ц §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§Ц§Ц §Т§н§Э§а §Т§н §б§Ц§в§Ц§У§Ц§г§д§Ъ "§®§а§д§а§и§Ъ§Ь§Э§Ъ§г§д"

 Posted: 28.01.10 13:51. Post subject: о Боже! что у меня с..

о Боже! что у меня с кодировкой???

 Posted: 28.01.10 18:25. Post subject: Воробушек пишет: о ..

Воробушек пишет:

quote:

о Боже! что у меня с кодировкой???

наверное, французская буква попала, такое бывает, если буква со значком попадет

 Posted: 29.01.10 17:04. Post subject: Даша пишет: Это вид..

Даша пишет:

quote:

Это видео нравится гораздо меньше нравится, чем Варино. Но все равно..решила продемонстрировать.

Первое лучше.