Posted: 19.11.09 16:23. Post subject: Она ходила на улицу Пигаль - Elle fréquentait la rue Pigalle (1939)

Я очень люблю эту песню, хотя в первый раз она мне жутко не понравилась из-за довольно тяжкого и слишком депрессивного музыкального сопровождения.

Но уже очень долгое время это одна из моих самых любимых песен из репертуара Эдит Пиаф - и даже не потому что она очень красивая, лиричная и печальная... очень литературная и эстетичная, несмотря на тематику. Это крик души. Уж не знаю о чем думала Эдит, когда исполняла эту песню, но, на мой взгляд, это одно из самых драматических и надрывных произведений раннего периода. Мне кажется, что "Она ходила на улицу Пигаль" уже классика, подобно "Моему легионеру" или "Вымпелу легиона"

Она ходила на улицу Пигаль (1939)
Слова: Реймона Ассо
Музыка: Луи Метрие


Она ходила на улицу Пигаль,
Она пропиталась дешевой порочностью,
Она была вся черной от грехов
С совсем несчастным бледным лицом
Однако в глубине ее глаз было
Почти нечто чудесное,
Что казалось, частицей голубого неба
На этой, совсем грязной Пигаль.

Он сказал ей: "Вы красивы",
И обычно, в этом квартале
Никогда не говорят такие вещи
Девушкам, которые занимаются тем чем и она;
И как только она хотела признаться,
Он покрывал ее всю поцелуями,
Говоря ей: "Оставь свое прошлое,
Я знаю одно, то, что ты красива".

Есть образы, которые вас беспокоят;
И когда она появлялась с ним,
От Барбес до Клиши
Прошлое строило ей гримасу.
И на тротуарах полно воспоминаний,
Она видела как ее любовь увядала,
И поэтому, она велела ему уйти,
А он увез ее на Монпарнас.

Она верила, что начала жизнь сначала,
Но именно он стал меняться,
Он как будто удивился,
Говоря: "Я считал тебя красивее,
Сейчас день чересчур тебя осветил,
Видны твои изъяны кожи,
Было бы лучше, чтобы ты возвратилась наверх
И каждый из нас возобновит свою жизнь"

Она вернулась на свою Пигаль,
Там нет никого, чтобы выручать,
Она вновь обрела все свои грехи,
Ее темные закоулки и грязные тротуары.
Но когда она видит влюбленных,
Поднимающихся по улице с веселым видом,
Слезы из больших голубых глаз
Текут по ее совершенно бледным щекам.

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1d.html

Эдит Пиаф поет "Elle fréquentait la rue Pigalle"

 Posted: 19.11.09 16:41. Post subject: Обложка нот этой пес..

Обложка нот этой песни

 Posted: 19.11.09 18:15. Post subject: Варюша! Огроменнейше..

Варюша! Огроменнейшее спасибо за перевод!!! Да и за фотографии тоже.
И тебе, belka , спасибо. Фото на обложке мне очень нравится...
Песня действительно очень печальная, даже в каком то плане жестокая-правдивая. В тоже время чудесная...других у Диду не было практически!

 Posted: 19.11.09 18:36. Post subject: Даша, спасибо :sm19..

Даша, спасибо

 Posted: 19.11.09 18:45. Post subject: Barbara, спасибо! К..

Barbara, спасибо!
Кстати, всегда читала в других переводах: "Она жила на рю Пигаль". Теперь даже непривычно
Barbara пишет:

quote:

Эдит Пиаф поет "Elle fréquentait la rue Pigalle"

Никогда не видела эти фотографии! Песня как-то обыгрывалась?

 Posted: 19.11.09 18:47. Post subject: Еще хотела всегда сп..

Еще хотела всегда спросить. В конце записи, когда Эдит уже допела, что-то говорит мужской голос. Очень интересно, как это связано с песней?

 Posted: 19.11.09 19:26. Post subject: Trisha пишет: Кстат..

Trisha пишет:

quote:

Кстати, всегда читала в других переводах: "Она жила на рю Пигаль". Теперь даже непривычно

лучше "Она посещала улицу Пигаль"



Он говорит что-то: "Mesdames, messieurs, venez passer Bon soiree royale, seule maison vous amuse"
"дамы и господа, проведите роскошный вечер, публичный дом вас развеселит"

 Posted: 19.11.09 19:59. Post subject: belka пишет: Он гов..

belka пишет:

quote:

Он говорит что-то

кстати по-моему это говорит Реймон Ассо

 Posted: 19.11.09 20:11. Post subject: Barbara, belka , спа..

Barbara, belka , спасибо огромное!!!
Так как всё-таки точно переводится слово fréquentait?

Trisha пишет:

quote:

Кстати, всегда читала в других переводах: "Она жила на рю Пигаль".

И я тоже, поэтому для меня новый перевод также непривычен.

 Posted: 19.11.09 20:15. Post subject: fréquenter - п..

fréquenter - посещать, часто бывать

 Posted: 19.11.09 20:19. Post subject: fréquenter 1. ..

fréquenter

Hidden text. Click here

1. vt 1) часто посещать (кого-либо, какое-либо место); часто бывать (где-либо, у кого-либо); ходить к..., по..., в... fréquenter les bals — ходить на танцы fréquenter qn dans l'intimité — запросто бывать у кого-либо •• fréquenter les sacrements — регулярно причащаться, исповедоваться 2) видаться, встречаться, дружить с..., водиться с..., вращаться среди..., якшаться с... fréquenter les milieux intellectuels — вращаться в интеллигентских кругах 3) разг., обл. встречаться с..., ухаживать за..., гулять с... fréquenter une jeune fille — гулять с девушкой 4) разг. иметь (любовную) связь, гулять с... 5) перен. много читать (какого-либо автора), часто обращаться к... 2. vi 1) уст. часто бывать (где-либо, у кого-либо) fréquenter dans une famille — часто бывать в какой-либо семье 2) разг. встречаться (с девушкой); гулять 3) афр. ходить в школу

вариант "жить" не встречается и вовсе

жить - habiter

 Posted: 19.11.09 20:30. Post subject: Trisha пишет: Кстат..

Trisha пишет:

quote:

Кстати, всегда читала в других переводах: "Она жила на рю Пигаль". Теперь даже непривычно

Пушистик пишет:

quote:

И я тоже, поэтому для меня новый перевод также непривычен.

А мне больше привычен вариант "посещала" Изначально мне так сказали, а потом ещё в словаре смотрела. :)

 Posted: 19.11.09 21:57. Post subject: Barbara пишет: вари..

Barbara пишет:

quote:

вариант "жить" не встречается и вовсе

Перевод "она жила на рю Пигаль", конечно, литературный, очевидно, что он был сделан для попадния в ритм песни

 Posted: 19.11.09 22:02. Post subject: Пушистик пишет: Пер..

Пушистик пишет:

quote:

Перевод "она жила на рю Пигаль", конечно, литературный, очевидно, что он был сделан для попадния в ритм песни

а, возможно, что более вероятно, оттого, что кто-то что-то когда-то не доучил.
или поленился проверить в словаре больше смахивает на это

Пушистик пишет:

quote:

рю Пигаль

и потом, само слово "рю" тоже странно почему не перевели

 Posted: 19.11.09 22:14. Post subject: belka пишет: а, воз..

belka пишет:

quote:

а, возможно, что более вероятно, оттого, что кто-то что-то когда-то не доучил. или поленился проверить в словаре

По-моему, такой вариант звучит в фильме "Пиаф, ранние годы", когда Ассо играет на пианино, а за кадром переводят текст... Да и то, что слово "рю" сохранили, указывает, что переводчики думали, как уложиться в песню.

 Posted: 19.11.09 22:16. Post subject: Пушистик пишет: Да ..

Пушистик пишет:

quote:

Да и то, что слово "рю" сохранили, указывает, что переводчики думали, как уложиться в песню.

ну тут гадать только можно.

Но что однозначно, глагол fréquenter переводится по-другому И есть значения, гораздо более близкие по смыслу (часто бывать, посещать)

 Posted: 20.11.09 01:29. Post subject: Варечка, спасибо огр..

Варечка, спасибо огромное за такой прекрасный перевод!!!! Песня такая трагичная, даже с каким-то сожалением в конце! Это наверное одна из первых ранних песен Пиаф которую я услышала!!!! Она ее так поет с надрывом, во всю мощь!!!!

Barbara,belka спасибо Вам и за фото!

 Posted: 20.11.09 16:12. Post subject: Какую дискуссию я сп..

Какую дискуссию я спровоцировала! Большое спасибо за разъяснения!
belka пишет:

quote:

Он говорит что-то: "Mesdames, messieurs, venez passer Bon soiree royale, seule maison vous amuse" "дамы и господа, проведите роскошный вечер, публичный дом вас развеселит"

Спасибо! Кстати, мне тоже кажется, что это Ассо.

 Posted: 09.01.10 23:02. Post subject: Baрeнькa, у тeбя выс..

Baрeнькa, у тeбя высшиe пeрeводы.Прeклоняюсь прeд высокохудожeствeнностью и виртуозной литeрaтурной выдeржaнностью твоих рaбот.Хоть рeдко, но профeссионaльнee всeх.Зa тобой "Dans ma rue", этот шeдeвр ни в коeм мигe нeльзя остaвить бeз внимaния!

 Posted: 10.01.10 11:14. Post subject: Поэт , спасибо! Я оч..

Поэт, спасибо! Я тронута до глубины души