Posted: 03.01.10 17:37. Post subject: Tiens, v'là un marin (Вот моряк)

Tiens, v'là un marin (Вот моряк)
Слова - Жульен Буке, музыка - Жульен Буке, B. Labadie 1963
Из концерта Эдит Пиаф и Тео Сарапо в Бобино, 1963 год
____________________


Вот (идёт) моряк,
Он ещё далеко,
Но видно издалека,
Что это моряк.
Вот моряк,
Он не мой,
Он никогда не будет моим,
Но это моряк.

Он почти такой же,
Такой же, как и тот,
Что мне сказал: " Я тебя люблю",
Я тебя люблю "на всю жизнь".

Вот моряк,
Чёрт возьми,
Это здорово, моряк,
Когда он к вам возвращается!
Вот моряк,
Я люблю моряков,
Видя этого моряка,
Он мне напоминает моего.

Это мне напоминает, что я люблю человека,
Мужчину, моего мужчину,
Который носит ту же униформу,
Что носит человек, который идёт.

Вот моряк,
Чемодан в руке,
У него на пояснице
Сумка моряка,
Вот моряк,
Он насвистывает припев,
Который утром
Сопровождает по дороге.

Он почти такой же,
Такой же, как и тот,
Что мне сказал: " Я тебя люблю",
Я тебя люблю "на всю жизнь".

Вот моряк,
Потому что ничто так не похоже больше
На моряка,
Чем другой моряк.
Вот моряк,
Когда он будет не так далеко,
Я прочитаю на его лбу
Из какой части он идёт.

Если только это был бы мой мужчина,
Мой мужчина, мой мужчина,
Красивый, как бог, в униформе,
В форме, морской форме.

Ни о чем, я не волнуюсь ни о чем,
Чтобы быть моряком,
Это настоящий моряк,
Но он не мой.
Мой, лишь бы только мой
Не взял курс
На одну из этих дальних стран,
Откуда никогда ни один моряк не возвращается,
Не возвращается.


1963


http://edith-piaf.narod.ru/4/Tiens_voila_un_marin.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html


nom d'un chien! — чёрт возьми!
c'est chouette!, chouette alors! — вот здорово!, замечательно!
escorter - конвоировать, эскортировать, сопровождать
corps - воен. корпус, часть
corps d'armée — армейский корпус
uniforme - форма, форменное платье; мундир; военная форма
trembler pour qn — бояться за кого-либо

 Posted: 03.01.10 17:56. Post subject: belka, merci! Интере..

belka, merci! Интересные слова..

 Posted: 03.01.10 21:31. Post subject: :sm38: что-то я зап..

что-то я запуталась в сюжете песни

Спасибо!

 Posted: 03.01.10 21:37. Post subject: Trisha, здесь песня ..

Trisha, здесь поётся о том, что идущий моряк напомнил ей того моряка, которого она любит. Так как носит ту же форму и так далее.

 Posted: 03.01.10 21:50. Post subject: Дело не в переводе,..

Дело не в переводе, а в самом тексте. Постоянно повторяется слово "моряк" в разных контекстах. А твой перевод отличный, как и всегда!

 Posted: 04.01.10 05:21. Post subject: Обожаю эту песню, ка..

Обожаю эту песню, как и все последние песни Пиаф!
Очень неожиданный для меня перевод, (да же не знаю почему?) своеобразный текст!
belka, спасибо большое!

 Posted: 04.01.10 10:32. Post subject: belka, спасибо больш..

belka, спасибо большое за перевод! Как всегда замечательный :)
Текст и правда, своеобразный
Но песня мне очень нравится))

 Posted: 04.01.10 11:56. Post subject: Виктория пишет: Оче..

Виктория пишет:

quote:

Очень неожиданный для меня перевод

Мне наоборот всегда представлялся именно такой перевод. Даже на слух было очевидно, что часто повторяется marin.

 Posted: 04.01.10 12:59. Post subject: Виктория, Даша, Arin..

Виктория, Даша, Arina, Trisha, спасибо большое всем за отзывы!