ЭДИТ ПИАФ... ЕЙ МНОГОЕ ПРОСТИТСЯ ИБО ОНА ЛЮБИЛА...

Я столько видела (J'en ai tant vu)
Слова- Рене Рузо, музыка - Мишель Эмер, 1963 год
_____________________

Когда я прижимаю нос к дверце,
Я вижу, как проходит вся моя жизнь,
По ходу моих горестей, моих радостей,
И я вижу их в большом количестве, поверьте мне,
Но чтобы всегда начинать вновь,
Нужно подумать, что я их видела недостаточно...

Я столько видела, столько видела,
В моей голове суматоха,
И я говорила себе: "Мне не выпадет больше"
Я слишком много видела, слишком много видела,
Да, но каждый раз,
Я это повторяла,
И разумеется,
Я оказывалась на обложке журнала.
Я столько этого наделала, столько наделала
В трудном положении без подстраховки,
Но, как только я понимала,
Я говорила себе: "Ты слишком много сделала!",
Мне протягивали лестницу,
Самую красивую,
И я взбиралась ещё...
Чтобы съехать опять в кювет.
Я слишком верила, слишком верила, слишком верила
Болтовне, расхваливанию на углу улицы,
Мне столько всего говорили, столько говорили, столько говорили:
"Я тебя обожаю", "на всю жизнь",
Всё это зачем, всё это для кого?

Я думала, что я всё увидела,
Всё сделала, всё сказала, всё услышала,
И я себе говорила: "Мне не выпадет больше",
Но это было как раз тогда, когда он пришёл,
И с тех пор, как я его увидела,
Правда, я не иду больше,
Да, я бегу, я бегу за своим счастьем,
Я бегу к жизни, которая начинается,
Я не иду больше, я бегу,
Я бегу, я бегу,
Я бегу, я бегу, бегу...

1963

http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html

http://edith-piaf.narod.ru/5/J_en_ai_tant_vu.mp3

portière - дверца (автомобиля), дверь купе (в вагоне)
remettre ça — начинать снова, повторять
dans les pages de la revue - на страницах журнала
être sur la corde raide — быть в трудном положении
filet - ниточка
travailler sans filet (разг.) — работать без подстраховки
entrer [aller] dans le décor (разг.) — съехать в кювет (об автомобиле)
boniment -1) расхваливание товара; реклама шарлатана, фокусника; зазывание (на ярмарках)
2) разг. болтовня, трепотня