Posted: 22.12.09 13:03. Post subject: Céline (Селин)

Céline (Селин)
Старинная французская песня (XVII в.)
Аранжировка: L. Liébart, Marc Herrand, 1946 год
Поют "Компаньон де ла шансон"- "Друзья песни" и Эдит Пиаф.
______________________


Три молодых парня,
Уходившие на войну,
Уходившие на войну,
Очень жалея,
Очень жалея
Своих возлюбленных.

Самый молодой из трех
Очень сожалел о своей,
Очень сожалел о своей,
И он был прав:
Это была самая красивая девушка
Со всей окрестности.

Хороший солдат идёт
Найти своего командира:
"Здравствуйте, мой командир,
Отпустите меня
Навестить Селин,
Которая плачет все дни напролет"

Капитан отвечает,
Как военный:
"Твой красивый паспорт,
Пойди, навести свою девушку,
Ты скоро возвратишься".

Потом кавалер идёт
В замок своего отца.
"Здравствуйте, мои отец и мать,
Здравствуйте мои дорогие родители,
Не забывая Селин,
Которую так любит моё сердце"

Его отец ему отвечает:
"Но твоя Селин умерла,
Но твоя Селин умерла,
Умерла тебя призывая.
Её тело в земле,
Её душа в Раю. "

И вот кавалер идёт
Поплакать над её могилой:
"Селин, моя Селина,
Поговори же, поговори же со мной!
Мое сердце отчаялось
Увидеть когда-нибудь тебя вновь..."
Селин ему отвечает:
"Мой рот полон земли,
Мой рот полон земли...
Твой полон любви!
Я сохраняю надежду
Тебя вновь увидеть однажды... "

Хороший солдат идёт
Найти своего командира:
"Здравствуйте, мой командир!
Вот я вернулся,
Так как Селин умерла,
Я буду служить вечно... "


1946

http://edith-piaf.narod.ru/3/Celine.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html





capitaine - полководец; капитан; командир роты, эскадрона, батареи
donner congé — отпустить (также со службы)
Qui ne fait que pleurer - Досл. "которая только и делает, что плачет..."

 Posted: 22.12.09 18:02. Post subject: Ксюша, спасибо за пе..

Ксюша, спасибо за перевод

Не люблю эту песню

 Posted: 22.12.09 20:14. Post subject: Barbara пишет: Не л..

Barbara пишет:

quote:

Не люблю эту песню

Старинная французская песня (XVII в.)
Поют "Компаньон де ла Шансон", Эдит поет всего лишь один куплет

 Posted: 22.12.09 22:13. Post subject: Barbara пишет: Не л..

Barbara пишет:

quote:

Не люблю эту песню

Согласна с Варей...
Почему-то мне эта песня тоже не нравится, во всяком случае -- намного меньше, чем все остальные песни репертуара Эдит Пиаф.
Не знаю, в чём дело, может быть, потому, что там очень мало Эдит, и долгий хоровой распев надоедает...
Но текст, хоть и снова печальный, всё-таки красивый. Спасибо за перевод, Ксюша!

 Posted: 22.12.09 22:21. Post subject: Это типичная песня 1..

Это типичная песня 17 века

 Posted: 22.12.09 22:24. Post subject: belka пишет: Это ти..

belka пишет:

quote:

Это типичная песня 17 века

Не спорю, но "Король приказал бить в барабаны" и "В тюрьмах Нанта" мне очень нравятся, а они ведь тоже народные и того же времени.

 Posted: 22.12.09 22:35. Post subject: эта песня тоже не из..

Но зато, как поёт эти малые строки!

 Posted: 23.12.09 01:50. Post subject: belka, спасибо за пе..

belka, спасибо за перевод!
первый раз сегодня услышала эту песню.

 Posted: 23.12.09 02:30. Post subject: belka, спасибо! Мне ..

belka, спасибо!
Мне то же эта песня не нравится!!!

Пушистик пишет:

quote:

Не знаю, в чём дело, может быть, потому, что там очень мало Эдит, и долгий хоровой распев надоедает...

Да, наверное это все же по тому, что слишком много поют "Компаньоны"...

 Posted: 23.12.09 12:27. Post subject: Ну вот:( А мне нрави..

Ну вот:( А мне нравится:))) Потому что обажаю всё народное:))Когда на высоком уровне. Хор Пятницкого, например. Я уже с этой песней давно познакомилась, но вот только сейчас узнала её содержание. А как Эдит поёт этот единственный куплет!! Но и Компаньоны на высоте- петь а капелла- это надо быть такими ПРОФИ!Белка, спасибо:) Мне ещё нравится очень песня про короля и маркиза- это нечто....Иногда даже жалко, что "Компаньоны" потом "обэстрадились", хотя что делать, популярность. Только с народным репертуаром они бы не были так известны.

 Posted: 23.12.09 12:36. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

Ну вот:( А мне нравится:)))

Наташа, так это очень здорово. А то я думала уже: что ж такое, песня никому не нравится, даже обидно стало за неё.

Черная Курица пишет:

quote:

Только с народным репертуаром они бы не были так известны.

Да, Эдит им так и говорила, ведь она тоже во многом изменила их репертуар. Насколько я помню из книги Берто, Эдит Пиаф считала, что старинные песни -- это прелесть, но вы никогда не услышите, как их насвистывает на улице разносчик телеграмм. А без этого нет настоящего успеха. И она, как всегда, была права.

 Posted: 23.12.09 12:48. Post subject: Я просто думаю- они ..

Я просто думаю- они ведь такое большое дело делали, "Компаньоны". Интересно, есть ли сейчас во Франции коллектив подобного рода, интересующийся истоками, так сказать? По идее должен быть, просто, наверное, он не очень популярен. Мне ещё нравится, что они не просто пели песню, они её обыгрывали, как наши пятницкие, ну, об этом я уже писала в их теме и ссылки кидала.
Мне кажется, у "Компаньонов" и Эдит сострудничество было взаимовыгодным:) Она принесла им огромную известность. Но и свой репетуар благодаря им расширила. Ну когда бы она ещё попела а капелла? А это такая возможность отточить мастерство! Опять же ансамблевое пение, чувство партнёра очень много даёт музыканту.

 Posted: 23.12.09 13:05. Post subject: Девочки, а вот я ещё..

Девочки, а вот я ещё подумала, а ведь это очень интересно, как происходило исполнение песни? Эдит сразу была с Компаньонами или как-то потом выходила на сцену?
Если бы я хорошо знала французский, наверняка спросил бы у кого-нибудь из Компаньонов (ведь остались ещё те, кто в добром здравии) или их поклонников на их сайте или форуме... или в Фейсбуке:) Нашла там группу поклонников Фреда Меллы, но его странички там нет...

 Posted: 23.12.09 13:48. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

Эдит сразу была с Компаньонами или как-то потом выходила на сцену?

Черная Курица , а ты разве не помнишь исполнение "Трёх колоколов" в 1956 году? Сохранилась видеозапись, где Эдит объявляет номер, немного смеясь, а потом выходят добры молодцы.
Ну, конечно, мы не можем утверждать, что так было всегда.
В более ранних съемках, по-моему, она сразу с ними стоит и ждёт, когда ей нужно вступить.

 Posted: 23.12.09 21:55. Post subject: Колокола-то, помню, ..

Колокола-то, помню, а мне как раз про Селину интересно- вдруг там было как-то по-другому, ведь она там позже вступает. Сюжетик ещё такой...специфический....

 Posted: 23.12.09 22:49. Post subject: http://s53.radikal.r..

 Posted: 23.12.09 23:20. Post subject: Ксюш, какая прелесть..

Ксюш, какая прелесть!!откуда фоточки?Это не скриншоты?

 Posted: 23.12.09 23:43. Post subject: Черная Курица. ой не..

Черная Курица. ой не знаю откуда. Были в компьютере.
Это примерно 1946-1947 год

 Posted: 24.12.09 00:05. Post subject: belka, первая фотогр..

belka, первая фотография просто прелесть...и вторая такая живая! Спасибо!

 Posted: 24.12.09 00:17. Post subject: Да-да,первая- просто..

Да-да,первая- просто чудо!!!Неповторимая улыбка Эдит и взгляд Жобера:)
А на второй фоте я просто вижу...Марион Котияр! Такое ощущение, что именно такой образ Эдит взят за основу гримёрами!