Posted: 26.12.09 20:44. Post subject: Нет, трижды нет (Nein, dreimal nein)|(Non, je ne regrette rien на немецком)

Эдит спела только первую часть, вот эта запись

А вот полный текст:

Nein, dreimal nein,
Nein, alles mußte so sein,
Was du mir angetan, tausendmal,
Ist mir heute egal.
Weit liegt die Zeit
Heute, nein, es tut mir nicht leid,
Denn es war wunderbar.
Doch ich gehe,
Und es tut mir nicht weh.

Aber ein Souvenir
Das behalte ich mir,
Weder Gold oder Geld,
Keinen Wert dieser Welt,
Nur das Lied einer Zeit
Die so schön war bis heute.
Und wie nun fang ich an,
Wie es damals begann.

Nein, dreimal nein,
Nein, alles mußte so sein,
Was du mir angetan, tausendmal,
Ist mir heute egal.
Weit liegt die Zeit
Heute, nein, es tut mir nicht leid,
Denn vorbei ist vorbei,
Über's Jahr blüht ein anderer Mai.

Я конечно понимаю, что глупо переводить с немецкого песню, которая уже давно переведена и заучена с французского..Но мне нечего было делать, и немецкий я знаю неплохо, вот и сделала подстрочный перевод такой версии. Может кому-нибудь будет интересно, так что прошу :

Нет, трижды нет,
Нет, все должно было быть, так как есть,
Причененное мне тысячу раз,
Мне совсем безразлично сейчас.
Время лечит,
И сегодня, нет! Мне не жаль,
Так как, это было чудесно.
Я дальше иду,несмотря ни на что,
А на душе у меня легко.

И, лишь воспоминания,
Сохраню я себе,
Ни золото и ни деньги,
Ни другую Земную ценность,
Только песню о прошлом,
Что прекрасна была до сегодняшнего дня.
И как теперь начинаю я,
Также это начиналось тогда.

Нет, трижды нет,
Нет, все должно было быть, так как есть,
Причененное мне тысячу раз,
Мне совсем безразлично сейчас.
Время лечит,
И сегодня, нет! Мне не жаль,
Потому что все мимо проходит,
Год за годом, за маем май.

 Posted: 26.12.09 21:04. Post subject: Дашенька, спасибо! ..

Дашенька, спасибо!

Даша пишет:

quote:

angetan

Вот это слово в песне мне всегда нравилось


А что там еще в этой записи? По-моему, Эдит читает текст и как-то его комментирует. Она там еще сбивается, когда поет

По-моему, Мирей Матье пела именно этот вариант песни на немецком.

 Posted: 26.12.09 21:12. Post subject: Trisha пишет: А что..

Trisha пишет:

quote:

А что там еще в этой записи?

Эдит сначала читает текст, а кто-то её поправляет. Вместо "нихьт" она говорит "ништ" Потом коментатор перестал обращать на это внимание. После прочтения, она поет. Сбивается на словах "es tut mir nicht leid", причину я не поняла.
Trisha пишет:

quote:

Мирей Матье пела именно этот вариант песни на немецком

Так и есть!

 Posted: 26.12.09 21:14. Post subject: Даша, здорово! спаси..

Даша, здорово! спасибо большое
пошли перевод сюда
http://de-lyrics.ru/

Даша пишет:

quote:

не смотря ни на что

поправь только, пишется слитно "несмотря ни на что"

 Posted: 26.12.09 21:18. Post subject: belka пишет: пишетс..

belka пишет:

quote:

пишется слитно "несмотря ни на что"

Вот балда!!! Конечно поправлю!

 Posted: 26.12.09 21:19. Post subject: Даша , большое спаси..

Даша , большое спасибо за оригинальный сюрприз!
Очень интересно узнать содержание немецкого варианта хорошо нам известной песни.

 Posted: 26.12.09 21:20. Post subject: Даша пишет: Потом к..

Даша пишет:

quote:

Потом коментатор перестал обращать на это внимание.

Даша пишет:

quote:

Вместо "нихьт" она говорит "ништ"

Вот! Я всегда говорила, что французы придумали себе непонятые правила чтения и теперь сами мучаются!

 Posted: 26.12.09 21:22. Post subject: Даша пишет: Сбивает..

Даша пишет:

quote:

Сбивается на словах "es tut mir nicht leid", причину я не поняла.

а почему она там сбивается?

 Posted: 26.12.09 21:22. Post subject: Trisha пишет: Я все..

Trisha пишет:

quote:

Я всегда говорила, что французы придумали себе непонятые правила чтения и теперь сами мучаются

Если я не ошибаюсь, то во фр. дифтонг "ch" читается, как "ш". А в немецком, как "хь", вот и путаница!

 Posted: 26.12.09 21:23. Post subject: пошли перевод сюда ..

пошли перевод сюда
http://de-lyrics.ru/
и сюда тоже можно, с немецким текстом
http://fr-lyrics.ru/

 Posted: 26.12.09 21:24. Post subject: Даша пишет: Если я ..

Даша пишет:

quote:

Если я не ошибаюсь, то во фр. дифтонг "ch" читается, как "ш". А в немецком, как "хь", вот и путаница!

насчет французского, да.
а в английском, как "ч"

 Posted: 26.12.09 21:25. Post subject: belka пишет: а поче..

belka пишет:

quote:

а почему она там сбивается?

Клянусь, не знаю. Послушай, она там это на фр. объясняет.

 Posted: 26.12.09 22:40. Post subject: Даша, огромнейшее сп..

Даша, огромнейшее спасибо за перевод немецкой версии этой великой песни! Так красиво и художественно! Мне кажется, что даже немного попадает в такт музыки!

Даша пишет:

quote:

so sein

я всегда думала, что это одно слова "зозайн"

Даша пишет:

quote:

Потом коментатор перестал обращать на это внимание.

бесполезно

 Posted: 26.12.09 22:50. Post subject: Barbara пишет: Мне ..

Barbara пишет:

quote:

Мне кажется, что даже немного попадает в такт музыки!

Старлась, но получилось не очень

 Posted: 26.12.09 23:08. Post subject: Даша пишет: но полу..

Даша пишет:

quote:

но получилось не очень

Получилось замечательно! Ты великолепно владеешь немецким языком!

 Posted: 26.12.09 23:13. Post subject: Barbara пишет: Ты в..

Barbara пишет:

quote:

Ты великолепно владеешь немецким языком!

Baрюша, ты меня смущаешь.

 Posted: 27.12.09 04:01. Post subject: Даша, спасибо огромн..

Даша, спасибо огромное, замечательный перевод!
Ты очень точно сохранила смысл песни!!!

А ведь у Эдит неплохо получилось! Да же очень хорошо!

Даша пишет:

quote:

Вместо "нихьт" она говорит "ништ"

Но ведь это не значительно!

С ёе потрясающим голосом, который завораживает, это да же не заметно, если бы ёе не поправляли!

 Posted: 27.12.09 14:32. Post subject: Виктория пишет: Но ..

Виктория пишет:

quote:

Но ведь это не значительно!

quote:

это да же не заметно

Я тоже это спокойно восприняла, но моя бабушка, которая знает немецкий в совершенстве, сразу же раскритиковала такое произношение

 Posted: 27.12.09 14:38. Post subject: Даша пишет: сразу ж..

Даша пишет:

quote:

сразу же раскритиковала такое произношение

твоя бабушка просто не поклонница Эдит Пиаф, иначе она умилялась бы такими ошибками речи

я бы просто с ума сошла от восторга, если бы существовала запись Эдит на русском с жутчайшим произношением

 Posted: 27.12.09 14:49. Post subject: Barbara пишет: я бы..

Barbara пишет:

quote:

я бы просто с ума сошла от восторга, если бы существовала запись Эдит на русском с жутчайшим произношением

 Posted: 27.12.09 19:55. Post subject: Barbara пишет: я бы..

Barbara пишет:

quote:

я бы просто с ума сошла от восторга, если бы существовала запись Эдит на русском с жутчайшим произношением

Что правда, то правда!

 Posted: 27.12.09 21:15. Post subject: :sm20: :sm20: :sm..

Все недочеты произношения меркнут, когда дело касается Эдит.

Даша, спасибо за текст и перевод, очень любопытная версия великой песни

Barbara пишет:

quote:

я бы просто с ума сошла от восторга, если бы существовала запись Эдит на русском с жутчайшим произношением

я думаю было бы массовое сумасшествие от удовольствия

 Posted: 27.12.09 21:53. Post subject: Arina пишет: Все не..

Arina пишет:

quote:

Все недочеты произношения меркнут, когда дело касается Эдит.

Согласна на все 100%!

Всем спасибо за отзывы! Честно говоря, не думала, что этот перевод вызовет такой ажиотаж. Ведь, практически ничего нового я не открыла.. И, если бы не Варя, я бы даже не выложила его сюда. Переводила от безделия.

 Posted: 28.12.09 02:47. Post subject: Даша пишет: Ведь, п..

Даша пишет:

quote:

Ведь, практически ничего нового я не открыла..

Вот здесь Ты не права, смысл может и один, но ведь по словам это не одно и тоже, совершенно по разному, так же как и Английский перевод, то же не такой!

Еще раз огромное спасибо, за этот чудесный перевод!

Даша пишет:

quote:

И, если бы не Варя, я бы даже не выложила его сюда

Варя, спасибо!

 Posted: 28.12.09 19:44. Post subject: Виктория пишет: Вар..

Виктория пишет:

quote:

Варя, спасибо!

ДА-ДА!!! Все благодарим Варю!

 Posted: 28.12.09 23:33. Post subject: Даша пишет: Все бла..

Даша пишет:

quote:

Все благодарим Варю!

да причем же тут я...
все благодарим Дашу за прекрасный перевод

 Posted: 28.12.09 23:41. Post subject: Не скромничай!..

Не скромничай!

 Posted: 22.01.10 09:20. Post subject: Даша, а кто написал ..

Даша, а кто написал немецкую версию текста?

И в файле с переводами текстов каким именем или псевдонимом подписать Ваш перевод?

 Posted: 22.01.10 22:38. Post subject: Laedel пишет: а кто..

Laedel пишет:

quote:

а кто написал немецкую версию текста?

Не знаю
Laedel пишет:

quote:

И в файле с переводами текстов каким именем или псевдонимом подписать Ваш перевод?

... может так и подписать - Даша

 Posted: 23.01.10 07:44. Post subject: Даша пишет: ... мож..

Даша пишет:

quote:

... может так и подписать - Даша

Так и подписано Значит, оставлю эту подпись, как есть. Спасибо за перевод!

Весьма любопытно видеть, как меняется содержание текста при поэтическом переводе с языка на язык.
И, похоже, в немецкой версии песня получилась существенно другой. Если во французской версии она прежде всего о том, что «Ни о чём не жалею.... Потому что моя жизнь, мои радости сегодня начинаются с тобой», а в немецкой -- скорее о том, что время лечит.

 Posted: 23.01.10 16:02. Post subject: Laedel пишет: а в н..

Laedel пишет:

quote:

а в немецкой -- скорее о том, что время лечит

да. скорее так..

 Posted: 21.03.10 23:49. Post subject: Ой, сейчас случайно ..

Ой, сейчас случайно зашла на de-lyrics.. А тут наша "Nein, dreimal nein.." на почетном 10-ом месте некого хит-парада




Мелочь, а приятно.

 Posted: 22.03.10 07:44. Post subject: Даша пишет: Мелочь,..

Даша пишет:

quote:

Мелочь, а приятно.

да, приятно