Posted: 15.09.10 20:26. Post subject: The three bells (Три колокола)

The three bells (Три колокола)
Слова: B. Reisfield, музыка: Жан Виллар, 8 июля 1950
_____________________

Колокол в честь рождения...
Колокол в честь брака...
Колокол в честь смерти...

Есть деревня, скрытая в глубине долины,
Среди сосен, одинокая,
И там солнечным утром
Маленький Джимми Браун родился,
И его родители принесли его в часовню,
Когда ему был только один день от роду,
И священник благословил маленького человека,
Принял его в паству.

Все колокола часовни звонили,
В небольшом городке в долине,
И песня, которую они пели,
Была для младенца Джимми Брауна.

Деревня, скрытая в глубине долины,
Ниже гор в вышине,
И там, двадцать лет спустя,
Джимми Браун должен был встретить свою любовь,
Много друзей собралось в часовне,
И много слез радости было пролито,
В июне воскресным утром,
Когда Джимми Браун и его невеста поженились.

Все колокола часовни звонили,
Это был великий день в его жизни,
Все песни, которые они пели,
Были для Джимми и его жены.

Из деревни, скрытой в глубине долины,
Одним дождливым и серым утром
Душа полетела к Небесам,
Джимми Браун скончался,

Из деревни, скрытой в глубине долины,
Одним дождливым и серым утром,
Душа полетела к Небесам,
Джимми Браун скончался,
Тихие люди собрались в часовне,
Сказать прощай своему старому другу,
Чья жизнь была похожа на цветок,
Раскрытие почки, цветение до конца.

Лишь одинокий колокол звонил,
В небольшом городке в долине,
То было прощание, что он пел,
Нашему хорошему старому Джимми Брауну,

Лишь одинокий колокол звонил,
В небольшом городке в долине,
То было прощание, что он пел,
Нашему хорошему старому Джимми Брауну,
И небольшой приход
Просил о наставлении сверху:
"Не приведи нас в искушение",
"Пусть его душа найдет спасение"
"В Твоей большой вечной любви"


forlorn 1) несчастный; одинокий, покинутый
2) жалкий, заброшенный

fold - рел. паства, церковь (как сообщество верующих) , стадо Христово

welcome 1) приветствовать (кого-л.) ; (радушно) принимать

beneath - внизу; ниже, под

wind - wound - полететь

bud - почка, расцветать

congregation - скопление; собрание
рел. паства, приход (какой-л. церкви)

thy- притяж. мест.; уст.; поэт.; см. тж. thou
твой, твоя, твоё, твои



Английская версия знаменитой песни Эдит Пиаф Les trois cloches