Posted: 09.02.11 22:01. Post subject: Les mômes de la cloche (Бездомные девчонки)

Les mômes de la cloche (Бездомные девчонки)

Всю неделю напролёт
На бульварах, в пригородах,
Видно, как они волочатся сотнями,
Их грязные гетры и их страсти
В рубашках десятидневной давности.
Под светом фонарей,
Подражая маркизе де Помпадур,
Это наши красивые красотки,
Это наши куклы, наши петрушки, наши марионетки.
Слушайте в ночи
Они поют этот припев:

"Это мы девчонки, это мы бродяжки,
Нищие, которые ходят без гроша в кармане,
Это мы жалкие, нищие бедняги,
Которых любят вечерами где угодно.
Однако у нас
Невзыскательное сердце,
Но никто его не хочет,
Ну ладно, что ж, тем хуже для них.
Что бы ни было,
Да плевать!
Никто к нам не привязан
Нет любви,
И всегда будем бездомными девчонками!"

Но так как у них нет шикарных туалетов,
Которые нужны для богатых кварталов,
Не в Галери Лафайет
Они занимаются своей работёнкой каждый вечер,
Вдоль канала Сен-Мартен,
На Севастопольском бульваре, в квартале Ла Шапель
Они всегда достаточно разодеты
Для господина, который вас позовет.
Дешевые игрушки — это вам не элегантные куклы,
Нет шёлковых куколок
На базарах за тридцать су.

"Это мы девчонки, это мы бродяжки,
Нищие, которые ходят без гроша в кармане,
Это мы жалкие, нищие бедняги,
Которых любят вечерами где угодно.
Совсем как наши башмаки,
Мы не лакированы.
Мы никогда не поедем
На Ривьеру.
Что бы ни было,
Да плевать!
Когда у нас безденежье,
Мы отбываем четыре дня
Там, в Башне.
Бездомные девчонки!"

Они продали все свои ласки,
Их оплатили с грехом пополам,
Потом однажды, когда карман будет пуст,
Пойдут сбросятся с моста в канал,
И как лошадей,
К которым не испытывают жалости
Люди на улице
Их увозят в больницу.
Толпа говорит: "Это всего лишь проститутка"
И вот, как наши куклы, наши марионетки
Когда у них нет больше монет,
Отправляются на кладбище в Пантан.

"Это мы девчонки, это мы бродяжки,
Нищие, которые уходят без друзей, без близких,
Это мы жалкие, нищие бедняги,
Отправимся на покой в страшную яму.
За нашей похоронной процессией,
Никогда не увидят
Ни цветов, ни венков,
Ни единого человека
Что бы ни было,
Да плевать!
Когда нас забирает смерть,
Это наш самый прекрасный день.
Колокола, звоните по
Бездомным девчонкам!...

ferronnière - фероньерка (повязка на лоб с драгоценным камнем)
guignol - гиньоль, петрушка; паяц, кукла
paumé - прост. жалкий, несчастный, разг. бедняга, жалкий человек
purée - разг. безденежье; нищета
être dans la purée разг. — сидеть без гроша
3) разг. бедняга, нищий
turbin - разг. работа; работёнка, халтурка
gandin - франт, щёголь
article de bazar — дешёвка
ribouis - прост. уст. старый башмак
faucher - косить, скашивать