AuthorTopic
administrator




Post №: 2626
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 22.12.10 23:55. Post subject: 'chand d'habits (Старьевщик)


'chand d'habits (Старьевщик)
Слова: Жак Буржа, музыка: Р. Альфред, 1936
____________________

Скажи мне, старьёвщик,
Ты не нашел
Среди моих старых вещей
Ту, что в это утро я тебе продала с болью в душе,
Старьевщик, среди них
Не нашел ли ты в лохмотьях,
Печальное, плачущее, разорванное,
Больное, покинутое сердце?

Отдай мне, прошу тебя, друг мой,
Эту истерзанную вещь...
Это мое бедное сердце, мне оно нужно...
Ты думаешь, старина, что это глупо!
Когда ты пришел на мой зов
Купить,
Я думала, что не дорожу им так сильно...

Когда ты ушёл, нагружённый твоей печальной ношей,
Все мое прошлое проследовало, и я плачу...
Я оплакиваю мои заботы, мое детство,
Мою милую любовь, которая стала лишь воспоминанием...
Отдай мне мое бедное сердце,
Печальный отживший предмет...
Отдай мне радость, которая меня оставила...
Скажи! Старьевщик!...
Эта бедная вещь, она была забвением...
Это вся моя жизнь...
Да...
Скажи мне, старьевщик,
Среди моих вещей,
Не нашел ли ты моё бедное сердце в отрепье?...

1936
http://edith-piaf.narod.ru/piaf1a.html<\/u><\/a>


marchand d'habits — старьёвщик
défroque 1) одежда, вещи умершего монаха
2) рубище; ветошь, хлам, старая одежда; тряпьё; шутл. одеяние
с болью в душе, в сердце — à regret, le cœur gros
en loques разг. ободранный
1) (в лохмотьях)
meurtri 1) ушибленный, разбитый; помятый
2) перен. истерзанный, раненый
faire des emplettes — делать покупки
souvenance - уст. память; воспоминание
j'ai gardé souvenance — мне запомнилось, мне помнится...
périmé - устарелый; устаревший; отживший



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys


Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 0
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.