Posted: 10.11.10 22:22. Post subject: Don't cry (Не плачь)

Edith Piaf
DON'T CRY
Paroles: Eddie Constantine, musique: Robert Chauvigny, enr. 11 juillet 1950

Don't cry
Brush those tears from your eyes
Make your heart realise
It's no use to regret
Don't cry
Bid those blues a goodbye
Don't just sit there and sigh
Maybe soon you'll forget...

I know all your hopes and your dreams are gone
But life with its memories goes on and on...

Please try
Maybe soon by and by
You'll give love one more try
Oh! My darling, don't cry...

I know all your hopes and your dreams are gone
But life with its memories goes on and on...

Please try
Maybe soon by and by
You'll give love one more try
So my darling, don't cry...


Don't cry (Не плачь)
Слова: Эдди Константин, музыка: Робер Шовиньи, 11 июля 1950
_____________________

Не плачь,
Вытри слёзы с твоих глаз,
Заставь своё сердце осознать,
Что сожалеть бесполезно.
Не плачь,
Скажи этим капелькам "прощай",
Не сиди здесь и вздохни,
Может быть, скоро ты забудешь...

Я знаю, все твои надежды, и мечты ушли,
Но жизнь с ее воспоминаниями продолжается...

Пожалуйста, попробуй
Возможно, вскоре
Ты полюбишь вновь,
О, любимый мой, не плачь!...

Я знаю, все твои надежды, и мечты ушли,
Но жизнь с ее воспоминаниями продолжается...

Пожалуйста, попробуй
Возможно, вскоре
Ты полюбишь вновь,
Потому, мой любимый, не плачь!...


realise - представлять себе; понимать, осознавать
bid - . приветствовать (кого-л. определёнными словами) ; обращаться с пожеланием (доброго утра, доброго дня и т. п.)
to bid good morning / good night — желать доброго утра / доброй ночи
to bid farewell / goodbye — сказать "прощай" / "до свидания"; попрощаться
by and by — вскоре