AuthorTopic
administrator




Post №: 2615
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 10.11.10 20:19. Post subject: I shouldn't care (Мне всё равно)


Edith Piaf
I SHOULDN'T CARE
Paroles: Rick French, musique: Michel Emer, enr. 11 juillet 1950

I shouldn't care
What if he tells me that we're through
I shouldn't care
I'll get along, I always do
Why should I care
Why beat my head against the wall
I shouldn't care at all...

This was supposed to be clever
Carefree and carelessly wild
Now when he tells me it's over
I fall in love like a child

I didn't care
Until the flame began to cool
I didn't care
But now I'm falling like a fool
It isn't fair
And I keep saying as I fall
I shouldn't care at all

I have to work for a living
I'm no Marie-Antoinette
People who work for a living
Can't run away to forget

So here I am
Not even dreams left on my shelf
How near I am
To going mad here by myself
Why did I dare
Right from the start, I swear I knew
I shouldn't care... but I do...


I shouldn't care (Мне всё равно)
Слова: Рик Френч, музыка: Мишель Эмер, 11 июля 1950
________________________

Мне всё равно,
Даже, если он говорит мне, что мы расстаёмся,
Мне всё равно,
Я уж проживу, как я всегда делаю,
Мне-то что?
Зачем биться головой об стену,
Я не буду переживать вообще...

Я предполагала, что буду умной,
Беззаботной, легкомысленной и сумасбродной,
Теперь, когда он говорит мне, что всё кончено,
Я влюбляюсь, как ребенок

Меня не заботило,
Пока пламя не начало охлаждаться,
Меня не заботило,
Но теперь я влюбилась, как сумасшедшая,
Это несправедливо,
И я приговариваю, падая:
"Я не буду переживать вообще..."

Мне нужно работать,чтобы выжить,
Я не Мария-Антуанетта,
Люди, которые работают на выживание,
Не могут тратить деньги, чтобы забыться...

И вот я здесь,
Ни одной мечты нет у меня,
Я так приблизилась
К схождению с ума здесь, в одиночку
Почему я посмела
С самого начала, я клянусь, что знала,
Мне не нужно было переживать... но я переживала...


I don't care what they say. — Мне всё равно, что они скажут.
He doesn't care a bit. — Ему наплевать.
What do I care? — Мне-то что?
be through - разг. прекратить, закончить, перестать (что-л. делать)
get along - жить; обходиться; продержаться
to get along without food — обходиться без пищи
I'll get along somehow. — Я уж как-нибудь устроюсь.
carelessly - беспечно, легкомысленно
fair - порядочный, честный, справедливый
keep saying - приговаривать (говорить попутно) repeat, say again and again
run away with- тратить (деньги, время и т. п.)
dare - отваживаться, осмеливаться, сметь; иметь наглость


английская версия песни Эдит Пиаф Je m'en fous pas mal (1946)

Спасибо: 0 
ProfileQuoteReply
No new replys


Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 20
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.