Posted: 10.11.10 00:44. Post subject: 'Cause I love you (Потому что я люблю тебя)

Edith Piaf
'CAUSE I LOVE YOU
Paroles: Eddie Constantine, musique: Robert Chauvigny et Edith Piaf, enr. 11 juillet 1950


All day long
Life's a song
Just can't do any wrong
'Cause I love you
Just a glance
When we dance
And I fall in a trance
'Cause I love you
It's like floating on air
With no worry or care
I'm in Heaven enchanted, I swear!
You make fear
Disappear
When I feel you are near
'Cause I love you
What a wonderful thrill
'Cause I know that I will
Always love you
It may not be new
But believe me it's true
When I say "I love you"
All day long
Life's a song
All because I love you.

All day long
Life's a song
Just can't do any wrong
'Cause I love you
Just a glance
When we dance
And I fall in a trance
'Cause I love you
It's like floating on air
With no worry or care
I'm in Heaven enchanted, I swear!
You make fear
Disappear
When I feel you are near
'Cause I love you
What a wonderful thrill
'Cause I know that I will
Always love you
It may not be new
But believe me it's true
When I say "I love you"
All day long
Life's a song
All because I love you.


'Cause I love you (Потому что я люблю тебя)
Слова: Эдди Константин, музыка: Робер Шовиньи и Эдит Пиаф, песня записана 11 июля 1950
______________________

Целый день
Жизнь льётся песней,
Не могу поступить нечестно,
Потому что я люблю тебя,
Лишь бросишь ты взгляд на меня,
Когда мы танцуем,
И я загипнотизирована,
Потому что я люблю тебя,
Словно парим в облаках,
Без тревоги или забот
Я в Раю зачарованна, я клянусь!
Ты заставляешь страх
Исчезнуть,
Когда я чувствую, что ты рядом,
Потому что я люблю тебя,
Как волнующее,
Потому что я знаю, что буду
Всегда любить тебя,
Это, может быть, не ново,
Но поверь мне, это правда
Когда я говорю: "Я люблю тебя".
Целый день
Жизнь - песня,
Все, потому что я люблю тебя.

Целый день
Жизнь льётся песней,
Не могу поступить нечестно,
Потому что я люблю тебя,
Лишь бросишь ты взгляд на меня,
Когда мы танцуем,
И я загипнотизирована,
Потому что я люблю тебя,
Словно парим в облаках,
Без тревоги или забот
Я в Раю зачарованна, я клянусь!
Ты заставляешь страх
Исчезнуть,
Когда я чувствую, что ты рядом,
Потому что я люблю тебя,
Как волнующее,
Потому что я знаю, что буду
Всегда любить тебя,
Это, может быть, не ново,
Но поверь мне, это правда
Когда я говорю: "Я люблю тебя".
Целый день
Жизнь - песня,
Все, потому что я люблю тебя.




*сокращение от Because I love you


to do wrong - поступать несправедливо, нечестно
glance - бросить взгляд; взглянуть мельком, одним глазом, едва заметить
to send smb. into a trance — загипнотизировать кого-л.
float - плавать; плыть в воздухе (об облаках и т. п.) , парить
to swear - клясться; присягать
thrill - возбуждение, глубокое волнение, нервная дрожь, трепет
что-л. волнующее, захватывающее