Posted: 06.09.10 19:35. Post subject: Comme moi (Также, как я)

Edith Piaf
COMME MOI
Paroles: Claude Delécluse et Michèle Senlis, musique: Marguerite Monnot, enr. 7 décembre 1957


Peut-être bien qu'ailleurs
Une femme a le coeur
Éperdu de bonheur
Comme moi...
Et que d'un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi...
Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras
Comme moi...
Elle attend son amour
Les yeux de son amour
Les bras de son amour
Comme moi...

Peut-être bien aussi
Qu'à l'instant elle vit
Le meilleur de sa vie
Comme moi...
Et qu'en fermant les yeux
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux
Comme moi...
Peut-être qu'à son coeur
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l'heure
Comme moi...
Et pense à son amour
Aux yeux de son amour
Aux bras de son amour
Comme moi...

Peut-être bien encore
Qu'elle entendra plus fort
Son coeur battre et qu'alors
Comme moi...
Elle voudra crier
En entendant monter
Un pas dans l'escalier
Comme moi...
Comme moi dans l'instant
Où mon coeur en suspens
Se retient un moment
Contre toi...
Et puis meure, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Dans tes bras mon amour
Mon amour...



Также, как я
Слова: Клод Делеклюз и Мишель Санлис, музыка: Маргарит Монно, 7 декабря 1957
Женщины.
___________________

Может быть, где-нибудь еще
У женщины есть сердце,
Обезумевшее от счастья
Также, как у меня...
И счастливым жестом
Она приподнимает чуть-чуть
Занавеску из синего шелка
Как я....
Чтобы посмотреть вниз,
Как придет ее любимый,
Обнять ее,
Как меня...
Она ждет своего любимого,
Глаза своего любимого,
Руки своего любимого....
Как я....

Может быть, где-нибудь также
В данный момент она переживает
Лучшее в ее жизни
Как я...
И, закрывая глаза,
Она опускает
Руку на волосы,
Также, как я...
Может быть, своему сердцу,
Она прикрепляет цветок
И потом смотрит на часы,
Как я....
И думает о своем любимом,
О глазах своего любимого,
О руках своего любимого,
Также как я...

Может быть, еще
Она услышит как сильнее,
Стучит ее сердце, чем раньше
Как у меня...
Ей захочется кричать,
Слыша, как поднимаются
Шаги по лестнице
Как мне....
Как и я в эту минуту,
Когда мое растерянное сердце
Замирает на мгновение
в твоих объятиях.
И потом, умирает, моя любовь,
В твоих глазах, моя любовь,
В твоих руках, моя любовь
Моя любовь

1957


эта песня уже была, но стерлась с форума