AuthorTopic
administrator




Post №: 2508
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 07.06.10 20:07. Post subject: J'suis mordue (Я влюблена)


J'suis mordue (Я влюблена)
Слова - Л. Кароль, Р. Деламар, музыка - Ж. Ленуар, 1936 год
______________________


Когда подруги говорят о моем парне,
Говорят: " Ах! Какой же он урод!
У него татуировки, сморщен, как старое яблоко.
В нем нет ничего, что может нравиться."
Вот от чего я помираю со смеху - их болтовня,
Дурацкие небылицы.
Чем я могу возразить королевам нищеты,
Которые нападают на моего маленького короля?
Если он прост, если он без гроша в кармане,
Втихомолку скажу, как же он вас заводит!

С его бледным лицом,
Воротником цвета кофе со сливками,
Когда он мне говорит: "Я тебя люблю",
Я влюблена!
Большие белые ручища,
Его тело, которое ходит вихляющей походкой,
Это Щеголь, картинка:
Я влюблена!
Тот, кто его не знает,
Принимает его за благодушного человека,
Он так хорошо умеет все делать лучше, чем другие.
Если я над ним шучу
С его башмаками,
Ох, как он меня выручает:
Я влюблена!

Если его спрашивают: "Чем ты в жизни занимаешься? "
Он холодно отвечает:
"Я - безработный, я ем мои сбережения".
Это правда удручающее,
Затем он показывает свою карточку безработного,
И с наслаждением добавляет:
"Она мне служит документом, удостоверяющим личность
Перед некоторыми субъектами"
Затем, вытаскивая свою фотографию, он восклицает:
"Ах, нет ничего лучше антропометрии! "

С его бледным лицом,
Воротником цвета кофе со сливками,
Когда он мне говорит: "Я тебя люблю",
Я влюблена!
Постоянно он меня присваивает себе,
Держит меня за дуру,
Но я приличная девушка,
Я влюблена!
В игре в русский бильярд каждый вечер он упражняется,
"Надо начинать торговлю"- он говорит,
Он может всё со мной сделать,
В этом заключается моё дело,
Ничего не поделаешь... Я влюблена!

Когда я буду старой, он меня бросит, я в этом уверена,
Если только он не хлопнется до меня, это меня успокаивает!
Ах, это явление, феномен.
Я веду себя словно королева,
Но как только он появляется,
Я влюблена!

1936

http://edith-piaf.narod.ru/pesni/jsuis_mordue.wma

mordu
1) укушенный
2) разг. влюблённый
3) (de) разг. увлечённый, помешанный на
se bidonner - прост. хохотать до упаду, помирать со смеху; ржать
salade - разг. болтовня, враки; клевета
bobards- разг. враки, вымысел, небылицы
conter des bobards — рассказывать небылицы, врать
à la noix прост. — дурацкий, ерундовый
panade уст. хлебная похлёбка
разг. бедность, нищета
bêcher - разг. нападать на кого-либо; ополчиться, наброситься на кого-либо
fauché - разорившийся, оставшийся без гроша
je suis fauché — я без гроша, я на мели
en douce - разг. втихомолку
guincher - прост. плясать, танцевать
patoche - разг. ручища, лапа
faire une vanne à qqn -пошутить над кем -то
tatane -разг. башмак, туфля
dépanner - разг. выручать, помогать
anthropométrie - антропометрия

Антропометрия - рекомендованный в середине XIX в. бельгийцем Адольфом Кетле способ измерения частей тела с целью идентификации преступников и других лиц. Применялся полицией многих стран с 1888 г. вплоть до изобретения дактилоскопии.

resquiller - разг. получить что-либо незаконным образом, даром
присвоить, свистнуть
plaquer un ami — бросить друга
plaquer - разг. покидать, бросать

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]







Post №: 290
Joined: 22.07.08
Rank: 4
link post  Posted: 21.06.10 21:44. Post subject: belka , спасибо!


belka, спасибо за перевод!

Из самых ранних песен Пиаф эта песня для меня как-то сразу оказалась чем-то по особенному притягательной. Музыкой ли, лихой и "отвязной" ли манерой исполнения...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2520
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 21.06.10 21:50. Post subject: Laedel, спасибо боль..


Laedel, спасибо большое за комментарий!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 292
Joined: 22.07.08
Rank: 4
link post  Posted: 21.06.10 22:08. Post subject: Что и говорить, эти,..


Что и говорить, эти, самые ранние песни чрезвычайно тяжелы для перевода с их обилием арго, разговорных фразочек...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 12
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.