AuthorTopic
administrator




Post №: 2457
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 21.03.10 18:58. Post subject: Y en a un d'trop (Среди них есть лишний)


Y en a un d'trop (Среди них есть лишний)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Маргарит Монно, 1939 год
____________________


Вот весна, милые цветы,
У всех вид, что все любят жизнь,
Мне кажется, что здесь лишь я не люблю солнце,
Это не по моей вине, оно навевает на меня сон.

Зачем нужно сияющее солнце?
Потому что зима уходит прочь,
Мадам дождь приходит её заменить,
Конечно, она должна быть уставшей...

Лето, зима - это надоедает,
Уезжать, оставаться - раздражает,
Пусть он сделает что-нибудь, но решится,
Среди них есть лишний, кто покончит жизнь.

Это, как мужчины, однообразно,
У меня есть двое, кому я отдаюсь,
На одном из них я помешаюсь,
Другой сходит по мне с ума.

Сложно это существование,
И в моем сердце два человека танцуют,
Я знаю, что должна была бы уйти,
Но я не могу видеть, как плачет мужчина.
(из-за того, что уйду)

Любовь, цветы - это надоедает,
Уезжать, оставаться - раздражает,
Пусть он сделает что-нибудь, но решится,
Среди них есть лишний, кто покончит жизнь самоубийством.

Моё небо совсем покрылось дождем,
Я начинаю ненавидеть жизнь,
Почему я люблю того, кого не нужно?
Я спрашиваю себя, как это закончится...

Лето, солнце, зима, дождь
Любовь, цветы, а затем жизнь
Я не могу больше, мне надоело,
Я хотела бы спать, чтобы не думать больше.

Но чтобы ложиться спать, это надоедает,
Сон, пробуждение - это раздражает,
Жизнь и я, надо решиться,
Я думаю, она лишняя, пусть она кончится самоубийством


1939

http://edith-piaf.narod.ru/Piaf/Edith_Piaf_-_Y_en_a_un_de_trop.mp3



более поздний вариант - песня Un coin tout bleu
http://edithpiaf.forum24.ru/?1-7-0-00000192-000-0-1

marteau - помешанный, чокнутый
être marteau — помешаться



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 2 [new only]


advanced member




Post №: 352
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 21.03.10 23:06. Post subject: :sm19: ой, спасибо..


Ой, спасибо. Песня вроде неброская такая. Большинству знаком этот мотив из "Голубого уголка". А мне эта версия нравится больше. У Эдит в 1939 голосок еще более детский. В основном за это я ранние песни и люблю.

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2459
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 22.03.10 07:45. Post subject: Даша пишет: А мне э..


Даша пишет:

 quote:
А мне эта версия нравится больше.


да, очень красивая песня и мелодия сама по себе

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 31
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.