ЭДИТ ПИАФ... ЕЙ МНОГОЕ ПРОСТИТСЯ ИБО ОНА ЛЮБИЛА...

Où sont-ils, tous mes copains? (Где они, все мои друзья?)
Слова - Эдит Пиаф, музыка- Маргарит Монно, 1941 год
_________________

Где они, все мои друзья?
Что ушли однажды утром
На войну?
Где они, все мои ребята,
Что пели: "Мы вернёмся,
Не нужно из-за этого переживать".
Барабаны и горны
Сопровождали их песню
На ясном рассвете,
Где они, все мои друзья?
Что ушли однажды утром
На войну?

Я знала ребят из пригорода Сэн-Клу,
Я знала парней из Ла Вилет,
Я знала ребят почти отовсюду,
Никто из них не был вздорным, недостойным человеком,
Были ребята из Менильмонтана,
Были ребята двадцати лет,
Все ответили: "В строю!",
И ушли, напевая...

Я знала паренька из пригорода Сэн-Клу,
Его смеющиеся глаза мне вскружили голову,
Он был высоким и мне очень нравился,
Когда я с ним познакомилась, для меня это было праздником,
Как и парни с Менильмонтана,
Он ответил: "В строю!",
И ушел, напевая...

Где он, мой дружок?
Что ушёл однажды утром на войну?
Это был славный паренёк,
Что пел: "Вернёмся,
Не стоит из-за этого переживать"
Барабаны и горны
Сопровождали его песню
На ясном рассвете,
Где он, мой дружок?
Что ушёл однажды утром на войну?

Я знаю, что однажды ребята из Сэн-Клу,
Я знаю, что однажды ребята из Ла Вилет,
Я знаю, что однажды ребята почти отовсюду,
Вернутся: тогда это будет праздничный день.
Все парни с Менильмонтана,
Вернут свои двадцать лет,
Все вместе крикнут: "В строю!",
И вернутся, напевая.

Вот мои друзья,
Которые уехали утром
На войну.
Вот все эти ребята,
Что пели: "Вернёмся,
Не стоит из-за этого переживать",
Услышат, как ребята
Будут петь красивые песни,
Все будет светло,
Вот мой маленький друг,
Который ушёл утром
На войну.

Вот он! Вот они!

1941

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2b.html

clairon - горн (муз. инструмент)
faire la mauvaise tête
mauvaise tête — вздорный человек; смутьян