AuthorTopic
administrator




Post №: 2279
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 10.01.10 12:06. Post subject: Les trois cloches (Три колокола)


заметила, что нет перевода этой песни.

Les trois cloches (Три колокола)
Слова и музыка - Жиль (Жан Вилар), 1946 год
Поют Эдит Пиаф и "Компаньон де ла шансон" - "Друзья песни"
___________________

Деревня в глубине долины,
Как будто затерянная, почти неведомая,
Вот звездной ночью
Новорожденный нам дан,
Жаном-Франсуа Нико его назвали,
Он толстощекий, нежный и розовый,
В церкви, милый человечек,
Завтра ты будет крещён...

Колокол звонит, звонит,
Его голос переливается эхом,
Говорит удивляющемуся миру:
"Это для Жана-Франсуа Нико,
Чтобы принять душу,
Цветок, который открывается дню,
Едва-едва огонёк
Ещё слабый, который требует
Заботы, нежности, любви..."

Деревня в глубине долины
Вдали от дорог, вдали от людей
И вот спустя девятнадцать лет, Жан-Франсуа
Берёт в жёны нежную Элизу,
Белую, как цветок яблони,
Перед Богом в старой церкви
Сегодня они обвенчались...

Все колокола звонят, звонят,
Их голоса переливаются эхом,
Чудесно венчают
Свадьбу Франсуа Нико
"Единое сердце, единая душа" -
Говорит священник, - "и навсегда,
Будьте чистым пламенем,
Которое возвышается и которое провозглашает
Величие вашей любви".

Деревня в глубине долины
Дни, ночи, время пролетело,
Вот звездной ночью
Сердце засыпает, Франсуа умер,
Потому что любое тело подобно траве,
Оно, словно полевой цветок,
Колосья, зрелые фрукты, букеты и снопы
Увы, всё засыхает...


Колокол звонит, звонит,
Он поёт на ветру,
Неотвязный и монотонный,
Он повторяет живым людям:
"Не трепещите, верные друг другу сердца,
Бог вам сделает однажды знак,
Вы найдете под его крылом
Вместе с вечной жизнью
Вечность любви"

1946

1946


http://edith-piaf.narod.ru/4/Les_trois_cloches.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html<\/u><\/a>



à peine - едва (лишь только)
couronner - короновать; надевать венец, венок на...
(de qch) венчать, увенчивать, награждать
obsédant - неотвязный, навязчивый









Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 7 [new only]





Post №: 644
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 10.01.10 12:14. Post subject: belka пишет: замети..


belka пишет:

 quote:
заметила, что нет перевода этой песни.


Надо посмотреть, я точно помню, что был

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2280
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 10.01.10 12:22. Post subject: Trisha пишет: Надо ..


Trisha пишет:

 quote:
Надо посмотреть, я точно помню, что был


в архиве был чей-то не с нашего форума
Хотелось бы тоже свой сделать

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2350
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 10.01.10 12:26. Post subject: Ксюш, мне тоже кажет..


Ксюш, мне тоже кажется, что был именно твой перевод..
Даже если не ошибаюсь, Аня комментировала, что имя главного героя песни разнится в английской и французской версиях.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 647
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 10.01.10 12:29. Post subject: Barbara пишет: Аня ..


Barbara пишет:

 quote:
Аня комментировала, что имя главного героя песни разнится в английской и французской версиях.




Я почему-то вообще не нахожу старый. Его удалили?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2282
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 10.01.10 12:33. Post subject: Barbara пишет: Ксюш..


Barbara пишет:

 quote:
Ксюш, мне тоже кажется, что был именно твой перевод..
Даже если не ошибаюсь, Аня комментировала, что имя главного героя песни разнится в английской и французской версиях


нет, я не переводила еще полностью эту песню. Был перевод участника iscor, но он находится в архиве, да и участник этот не появляется.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2352
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 11.01.10 09:03. Post subject: belka, спасибо!..


belka, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 653
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 11.01.10 09:38. Post subject: Спасибо, Ксюша! :sm..


Спасибо, Ксюша!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 41
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.