AuthorTopic
administrator




Post №: 2256
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 07.01.10 13:57. Post subject: Dans un bouge du vieux port (В трущобе старого порта)


Dans un bouge du vieux port (В трущобе старого порта)
Слова - A. Deltour. Музыка - A. Liaunet, F. Decruck, 1937
________________


Когда тревожные сны
Посещают старого моряка
В час, когда наступает вечер,
Зов ласковых волн,
Зачем его слушать на песчаном берегу?
Потому что другие моря там во снах
Ему тихо шептали
Слова, которые берег не говорит.

Припев:

В трущобе старого порта
Он укрывается
И баюкает свою ностальгию
Золотыми мечтаниями,
Горячее сожаление, которое его грызёт,
Угасает на час,
Когда аккордеон плачет
В трущобе порта.

Пение сирен,
Никогда он его не слышит,
Не мечтая, не во сне,
Возле движущихся волн
Он вспоминает дальние земли,
Нет, это не пение
На берегу океана,
Что ему говорит о былой любви.

Припев:

В трущобе старого порта
Он укрывается
И баюкает свою ностальгию
Золотыми мечтаниями,
Горячее сожаление, которое его грызёт,
Угасает на час,
Когда аккордеон плачет
В трущобе порта.

Припев

1937

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html

http://edith-piaf.narod.ru/3/Dans_un_bouge_du_vieux_port.mp3




bouge - конура, чулан; трущоба
hanter - уст. часто посещать; ходить к...; водиться, знаться
неотступно преследовать (о мыслях)
câlin -ласковый, нежный; ласкающийся
grève - песчаный берег
grèves — дюны
d'antan - прошедший; былой; былых времён

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 2 [new only]


advanced member




Post №: 181
Info: не зависит от погодных условий
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 07.01.10 18:55. Post subject: belka? вот спасибо! ..


belka? вот спасибо! Эта песня мне по душе!!!
Вот чистейшее проявление шансона! (Поймет меня Варя )

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 626
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 08.01.10 11:39. Post subject: Спасибо! :sm12: ..


Спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 1
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.