Posted: 26.12.09 22:53. Post subject: Mariage (Свадьба)

Mariage (Свадьба)
Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно
из фильма "Звезда без света", 1945 год.
_________________


Шесть часов, площадь Трините (Троицы),
Когда выстрел прогремел,
Прямо напротив маленького кафе,
Дама, которая выстрелила,
Смотрела с удивлённым видом
На упавшего человека в сером костюме.

Добавили номер
В реестр бюро
Полицейского участка.
Дама не хочет говорить,
И когда судья устал,
Она болтает со своим прошлым...
Надо сказать, что всё это началось,
В то же самое время, как и летнее солнце
Которое, казалось, будет долго светить,
И солнце остановилось
На молодом человеке в тёмно-сером костюме,
У которого был вид, чтобы танцевать,
Тогда, конечно, она танцевала вальс
И потом, после, его поцеловала,
Большего и не нужно, чтобы полюбить.

Добавили номер
В реестр бюро
Мэрии четырнадцатого округа.
Тогда всё становится чудесным,
В красивых мечтах не бывает лучше.
Дама закрывает глаза,
Она видит вновь, она снова видит
Единственный день своей жизни, я думаю,
Когда она перекрестилась.
Потому что всё было чудесно,
Церковный хор пел лишь для них,
И даже нищий был счастлив,
Это был праздник любви,
И наверху, трезвоня,
Колокола кричали: "Да здравствует невеста!"

Звоните, трезвоньте!
Он поклялся в верности,
Он солгал, возлюбленный,
Звоните, трезвоньте!
Он поклялся в верности
Он солгал, возлюбленный...
Трезвоньте!...


http://edith-piaf.narod.ru/4/Mariage.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html<\/u><\/a>


Trinité – троица
Registre - реестр
carillonner - трезвонить, звонить в колокола

Во Франции женяться в мэриях.

 Posted: 27.12.09 12:19. Post subject: belka , спасибо! Я о..

belka , спасибо! Я очень люблю эту песню, как аудиоверсию, так и видеозаписи.

 Posted: 27.12.09 12:54. Post subject: Пушистик, да в фильм..

Пушистик, да, спасибо, в фильме это 1945 год, а версия в студии звукозаписи сделана в 1947 году.

 Posted: 27.12.09 13:12. Post subject: Обожаю эту песню! Ос..

Обожаю эту песню! Особенно концертную версию в Карнеги-холле

 Posted: 27.12.09 13:14. Post subject: belka пишет: в филь..

belka пишет:

quote:

в фильме это 1945 год, а версия в студии звукозаписи сделана в 1947 году.

Еще мне очень нравится видео 1954 года, на программе "Радость жизни".

 Posted: 27.12.09 13:41. Post subject: belka, спасибо! Не м..

belka, спасибо!
Не могу сказать, что это моя любимая песня!!! (ни разу не могла дослушать ее до конца) я, конечно, понимаю, что в ней изображено отчаяние, но не знаю почему, может то, что в конце очень высоко взято!

 Posted: 27.12.09 13:56. Post subject: Виктория, а я ее впе..

Виктория, а я ее впервые тут услышала в передаче

 Posted: 27.12.09 14:15. Post subject: belka пишет: Виктор..

belka пишет:

quote:

Виктория, а я ее впервые тут услышала в передаче

Да, потрясающее видео! Я его то же впервые здесь увидела! В конце Эдит изображает высшую степень отчаяния! Но почему то, мне эта песня не нравится! Не знаю почему!

 Posted: 27.12.09 14:27. Post subject: belka, огромное спас..

belka, огромное спасибо за новый перевод!!!

Barbara пишет:

quote:

Особенно концертную версию в Карнеги-холле

Да-да! Варя! Согласна..