AuthorTopic
administrator




Post №: 2208
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 26.12.09 22:53. Post subject: Mariage (Свадьба)


Mariage (Свадьба)
Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно
из фильма "Звезда без света", 1945 год.
_________________


Шесть часов, площадь Трините (Троицы),
Когда выстрел прогремел,
Прямо напротив маленького кафе,
Дама, которая выстрелила,
Смотрела с удивлённым видом
На упавшего человека в сером костюме.

Добавили номер
В реестр бюро
Полицейского участка.
Дама не хочет говорить,
И когда судья устал,
Она болтает со своим прошлым...
Надо сказать, что всё это началось,
В то же самое время, как и летнее солнце
Которое, казалось, будет долго светить,
И солнце остановилось
На молодом человеке в тёмно-сером костюме,
У которого был вид, чтобы танцевать,
Тогда, конечно, она танцевала вальс
И потом, после, его поцеловала,
Большего и не нужно, чтобы полюбить.

Добавили номер
В реестр бюро
Мэрии четырнадцатого округа.
Тогда всё становится чудесным,
В красивых мечтах не бывает лучше.
Дама закрывает глаза,
Она видит вновь, она снова видит
Единственный день своей жизни, я думаю,
Когда она перекрестилась.
Потому что всё было чудесно,
Церковный хор пел лишь для них,
И даже нищий был счастлив,
Это был праздник любви,
И наверху, трезвоня,
Колокола кричали: "Да здравствует невеста!"

Звоните, трезвоньте!
Он поклялся в верности,
Он солгал, возлюбленный,
Звоните, трезвоньте!
Он поклялся в верности
Он солгал, возлюбленный...
Трезвоньте!...


http://edith-piaf.narod.ru/4/Mariage.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html<\/u><\/a>


Trinité – троица
Registre - реестр
carillonner - трезвонить, звонить в колокола

Во Франции женяться в мэриях.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 8 [new only]





Post №: 1115
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 27.12.09 12:19. Post subject: belka , спасибо! Я о..


belka , спасибо! Я очень люблю эту песню, как аудиоверсию, так и видеозаписи.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2209
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 27.12.09 12:54. Post subject: Пушистик, да в фильм..


Пушистик, да, спасибо, в фильме это 1945 год, а версия в студии звукозаписи сделана в 1947 году.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2313
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 27.12.09 13:12. Post subject: Обожаю эту песню! Ос..


Обожаю эту песню! Особенно концертную версию в Карнеги-холле

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 1116
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 27.12.09 13:14. Post subject: belka пишет: в филь..


belka пишет:

 quote:
в фильме это 1945 год, а версия в студии звукозаписи сделана в 1947 году.


Еще мне очень нравится видео 1954 года, на программе "Радость жизни".

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 160
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 27.12.09 13:41. Post subject: belka, спасибо! Не м..


belka, спасибо!
Не могу сказать, что это моя любимая песня!!! (ни разу не могла дослушать ее до конца) я, конечно, понимаю, что в ней изображено отчаяние, но не знаю почему, может то, что в конце очень высоко взято!


"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2211
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 27.12.09 13:56. Post subject: Виктория, а я ее впе..


Виктория, а я ее впервые тут услышала в передаче



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 161
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 27.12.09 14:15. Post subject: belka пишет: Виктор..


belka пишет:

 quote:
Виктория, а я ее впервые тут услышала в передаче


Да, потрясающее видео! Я его то же впервые здесь увидела! В конце Эдит изображает высшую степень отчаяния! Но почему то, мне эта песня не нравится! Не знаю почему!

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 137
Info: не зависит от погодных условий
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 27.12.09 14:27. Post subject: belka, огромное спас..


belka, огромное спасибо за новый перевод!!!

Barbara пишет:

 quote:
Особенно концертную версию в Карнеги-холле

Да-да! Варя! Согласна..

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 41
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.