AuthorTopic
administrator




Post №: 2190
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 23.12.09 12:05. Post subject: J'en ai tant vu (Я столько видела)


Я столько видела (J'en ai tant vu)
Слова- Рене Рузо, музыка - Мишель Эмер, 1963 год
_____________________

Когда я прижимаю нос к дверце,
Я вижу, как проходит вся моя жизнь,
По ходу моих горестей, моих радостей,
И я вижу их в большом количестве, поверьте мне,
Но чтобы всегда начинать вновь,
Нужно подумать, что я их видела недостаточно...

Я столько видела, столько видела,
В моей голове суматоха,
И я говорила себе: "Мне не выпадет больше"
Я слишком много видела, слишком много видела,
Да, но каждый раз,
Я это повторяла,
И разумеется,
Я оказывалась на обложке журнала.
Я столько этого наделала, столько наделала
В трудном положении без подстраховки,
Но, как только я понимала,
Я говорила себе: "Ты слишком много сделала!",
Мне протягивали лестницу,
Самую красивую,
И я взбиралась ещё...
Чтобы съехать опять в кювет.
Я слишком верила, слишком верила, слишком верила
Болтовне, расхваливанию на углу улицы,
Мне столько всего говорили, столько говорили, столько говорили:
"Я тебя обожаю", "на всю жизнь",
Всё это зачем, всё это для кого?

Я думала, что я всё увидела,
Всё сделала, всё сказала, всё услышала,
И я себе говорила: "Мне не выпадет больше",
Но это было как раз тогда, когда он пришёл,
И с тех пор, как я его увидела,
Правда, я не иду больше,
Да, я бегу, я бегу за своим счастьем,
Я бегу к жизни, которая начинается,
Я не иду больше, я бегу,
Я бегу, я бегу,
Я бегу, я бегу, бегу...


1963


http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html

http://edith-piaf.narod.ru/5/J_en_ai_tant_vu.mp3

portière - дверца (автомобиля), дверь купе (в вагоне)
remettre ça — начинать снова, повторять
dans les pages de la revue - на страницах журнала
être sur la corde raide — быть в трудном положении
filet - ниточка
travailler sans filet (разг.) — работать без подстраховки
entrer [aller] dans le décor (разг.) — съехать в кювет (об автомобиле)
boniment -1) расхваливание товара; реклама шарлатана, фокусника; зазывание (на ярмарках)
2) разг. болтовня, трепотня

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 7 [new only]







Post №: 150
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 23.12.09 13:51. Post subject: belka, спасибо!!! Оч..


belka, спасибо!!!
Очень люблю эту песню!!! Эдит как будто поет про себя и Тео!!!
Песня просто потрясающая!!!

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 84
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 23.12.09 15:51. Post subject: :sm12: :sm12: :sm..



belka, спасибо огромное, потрясющая, очень мудрая песня!)
Очень понравилась

"О моей жизни нельзя рассказывать маленьким детям". Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2192
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 23.12.09 15:52. Post subject: всем спасибо за отзы..


всем спасибо за отзывы!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2294
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 23.12.09 19:23. Post subject: Хорошая песня и назв..


Хорошая песня и название говорящее, как раз для Эдит Пиаф Очень приятная, успокаивающая и в тоже время глубокая музыка, которая идет задним фоном..
Жалко, что нет ее студийной версии...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 124
Info: не зависит от погодных условий
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 23.12.09 21:21. Post subject: belka, спасибо больш..


belka, спасибо большое! Очень люблю эту песню..она была одной из первых в моем телефоне.

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 402
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 24.12.09 00:27. Post subject: Здорово, какая песня..


Здорово, какая песня замечательная:)))Она давно у меня на компьютере, ноя как-то к ней не прислушивалась, а теперь ксюшин перевод послужил толчком!
А это запись с концерта в Бобино?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2196
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 24.12.09 01:59. Post subject: Черная Курица пишет:..


Черная Курица пишет:

 quote:
А это запись с концерта в Бобино?

да, это с одного из последних концертов в 1963 годуу.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 5
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.