ЭДИТ ПИАФ... ЕЙ МНОГОЕ ПРОСТИТСЯ ИБО ОНА ЛЮБИЛА...

Это ужасный человек (C'est un homme terrible)
Слова и музыка - J.-P. Moulin, 1958 год.
_________________

Это ужасный человек
С нежными глазами,
Я принимает меня за свою мишень,
Он наносит мне удары,
Он заставляет меня плакать
Одним лишь взглядом.

Он меня заставляет дрожать,
Когда опаздывает,
Это ужасный человек
С зелеными глазами.
Он видит насквозь,
Он меня рассматривает,
Я прозрачная,
Когда он передо мной,
Я плачу, я жалуюсь,
Я остаюсь без голоса.
Я качусь по наклонной плоскости
Страха и ужаса,
Этот человек меня преследует,
Он меня распинает на кресте,
Это ужасный человек,
Это ужасный человек...

Но когда он меня ласкает,
Когда я чувствую его руки,
Наложенные как компрессы
На мои глаза полные печали,
Тогда я воскрешаю,
Я обретаю весну,
Счастье приглашает
В объятия моего возлюбленного.

Это ужасный человек
С голубыми глазами.
Мое сердце - цель
Куда он всё стремится,
Он возвращается ко мне,
Он возвращается всегда.
С большой буквой "A",
Это называется Любовью. (Amour - фр. любовь)
Это ужасный человек,
Он боится ночью,
В моих хрупких руках,
Он успокаивается и смеется,
А затем он засыпает,
И я на него смотрю.
У него нет больше силы,
Я его храню,
Часовой на улице
Мне ненужен
Когда наступает заря,
Я перестану охранять
Этого ужасного человека,
Этого ужасного человека,
Этого ужасного человека,
Этого ужасного человека,
Ужасного! Ужасного!
А-а-ах....

1958

http://edith-piaf.narod.ru/2/C_est_un_homme_terrible.mp3
http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html

prendre (pour) принимать за...
cible - мишень, цель
être la cible de..., servir de cible à... — служить мишенью для...
crible -решето, сито
passer au crible — тщательно изучить, рассмотреть
transparent - прозрачный
effroi - ужас, страх
pente - скат, склон; наклон, спуск, откос, отлогость, наклонная плоскость
hanter - неотступно преследовать (о мыслях)
compresse-компресс
ressusciter - воскреснуть, ожить
sentinelle - часовой; караульный

toquard = tocard -1) разг. безобразный, некрасивый; смехотворный
2) разг. неспособный; не стоящий
3) арго опасный; злющий
3) прост. перен. никчёмный человек; бездарь