AuthorTopic
administrator




Post №: 2115
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 08.12.09 17:48. Post subject: Мсьё Ленобль (Monsieur Lenoble)


Мсьё Ленобль (Monsieur Lenoble)
Слова и музыка - Мишель Эмер, 1948 г.
_________________

Мсьё Ленобль очень несчастен,
С тех пор, как его покинула жена
Ушла с совсем молодым артистом,
С которым она познакомилась этим летом.

И мсьё Ленобль слушает
Мелодию, которую она любила
Эти несколько нот- капля за каплей
Отравляют его навеки

Ты не воспользовался своим шансом
Мой друг, мой друг
У тебя было слишком много доверия
Это кончено, это кончено
У тебя была прекрасная жена
Такая красивая, такая красивая
Ты не смог ее сделать счастливой
Ты совсем один, она ушла.....

Мсьё Ленобль рассуждает,
Он думает о том, что сделал,
Его намерения были хорошими,
Если не сказать, безукоризненными
Может быть, у него был не очень хороший характер,
Он мог вспылить из-за пустяка,
Но в бюро его коллеги
Полагали, что он очень хороший человек
Очень хороший, очень хороший, очень хороший


Мсье Ленобль сморкается,
Одевает ночную рубашку,
Открывает газ и ложится спать,
Завтра всё будет кончено.
И мсьё Ленобль думает о той, которую он обожал,
И мсьё Ленобль думает о той, которую он обожал:


Ты не использовал свой шанс,
Мой друг...
У тебя было слишком много доверия
Это кончено,
У тебя была красивая жена
Такая красивая.....
Ты не смог сделать ее счастливой...
У тебя было слишком много доверия,
Доверия, доверия...

1947

http://edith-piaf.narod.ru/4/Monsieur_Lenoble.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html<\/u><\/a>

Edith Piaf au Carnegie Hall (1956)
http://edith-piaf.narod.ru/1956/Track_08_monsieur_lenoble.mp3<\/u><\/a>

<\/u><\/a>


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 4 [new only]





Post №: 578
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 08.12.09 18:39. Post subject: Mon ami, mon ami... ..


Mon ami, mon ami...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 95
Info: не зависит от погодных условий
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 08.12.09 23:17. Post subject: belka, спасибо за ещ..


belka, спасибо за ещё один перевод! Эта песня нравится очень...

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2131
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 08.12.09 23:19. Post subject: Trisha, Даша, да, сп..


Trisha, Даша, да, спасибо! Это одна из моих любимых
вот еще есть вариант
http://edith-piaf.narod.ru/Piaf/1949/05-M_Lenoble.mp3

Edith Piaf : Live At The Copacabana (le 30 juin 1949)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 128
Info: :)
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 3
link post  Posted: 09.12.09 01:33. Post subject: belka, спасибо за пе..


belka, спасибо за перевод! Очень хорошая песня, давно хотела узнать о чем она...!

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 25
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.