Posted: 07.09.09 13:10. Post subject: Eden blues (Блюз Эдема)

Eden blues (Блюз Эдема)
(Райский блюз)
Слова и музыка - Жорж Мустаки, 1958
____________

Спускаясь по серебристой реке,
Которая течёт до Невады,
Видно равнину, которая простирается
К востоку от Санта-Люсии,
Города называются Нативидад,
Сан- Мигель или Сан-Лоренсо,
Девушек зовут Соледад,
Ребята пасут стада.

Здесь Джим встретил
На дороге дождливым вечером
Катрин, дочь фермера,
И они любили друг друга всю ночь,
Солнце отсвечивает золотом
В редких лужицах с водой,
Кактус создаёт фон,
Чертополох покрывает холмы.

Сюда сенатор Адам
Приехал закончить свои старые дни,
Потом он умер от сердечного приступа,
Утверждают, что от несчастной любви,
Но цветы, прижатые к земле ветром,
Кажутся молящимися за его покой,
Луна проливает серебряную слезу
На белый крест могилы.

Спускаясь по серебристой реке,
Которая течёт до Невады,
Видно равнину, которая простирается
К востоку от Санта-Люсии,
Города называются Нативидад,
Сан- Мигель или Сан-Лоренсо,
Девушек зовут Соледад,
Ребята пасут стада.


1958


http://edith-piaf.narod.ru/piaf3c.html

http://edith-piaf.narod.ru/3/Eden_Blues.mp3

blues - блюз
éden - эдем, рай
flaque - лужа, лужица
chardon - чертополох
coteau - холм, склон

prétendre - утверждать; настаивать

 Posted: 07.09.09 18:54. Post subject: belka , спасибо за п..

belka , спасибо за перевод
Такая красивая песня, помню первое впечатление, как было необычно слушать голос Эдит в блюзовой мелодии, в американском стиле.

 Posted: 07.09.09 18:59. Post subject: Пушистик, спасибо! :..

Пушистик, спасибо!
да, необычная песня для Эдит Пиаф.

Сразу чувствуется ее автор- Жорж Мустаки

 Posted: 07.09.09 19:00. Post subject: belka пишет: Жорж М..

belka пишет:

quote:

Жорж Мустаки

Кстати, про него я до сих пор мало что знаю
Пишет ли он что-то сейчас, выступает ли?

 Posted: 07.09.09 19:05. Post subject: Пушистик, у него сол..

Пушистик, у него сольная карьера, насколько я знаю.

А вот поет ли сейчас - не знаю.

 Posted: 07.09.09 19:34. Post subject: belka , понятно :sm..

belka , понятно
У меня такое неоднозначное отношение к Мустаки... С одной стороны, написал бессмертный хит "Милорд", другие хорошие песни, а с другой -- бросил Эдит в тяжелый момент жизни, когда она лежала в больнице. Не мне его судить, но всё-таки наложило отпечаток...

 Posted: 08.09.09 14:17. Post subject: А я ни разу не слыша..

А я ни разу не слышала Необычная песня, спасибо!