Posted: 03.09.09 21:55. Post subject: Au bal de la chance (На балу удачи)

Au bal de la chance (На балу удачи)
Слова- Жак Ларю, музыка- Норбер Глансбер, 1952
________________


Вдоль трав
Вода течет и образует круги.
Великолепное небо
Ослепляет окрестности.
Большое солнце играет вперегонки
С цветущими яблонями.
Бал у воды, которая течет,
Напевает парижские песенки.

Танцуй, танцуй на балу удачи,
Танцуй, танцуй, моя мечта.

Зонтики от солнца на берегу реки
Неторопливым жестом
Приветствуют реверансом шаланды.
В то время, как девушка танцует
В руках моряка,
Небо допускает неосмотрительность,
Но любовь не последняя здесь.

Танцуй, танцуй на балу удачи,
Танцуй, танцуй под весенним небом.

Ветер, кружащий листья в рощах,
С пением зябликов делает букеты,
Но она слушает лишь только
Слова этого паренька,
Слова любви столь заурядные,
Что они смешат на небе зябликов.

Танцуй, танцуй на балу удачи,
Танцуй, танцуй с моей песней.

Я думаю всё еще об этом дне год спустя,
На моем плече моя мечта заключена.
Это безалаберно,
Но всё же у меня тяжело на душе,
Для моряков навеселе
Любовь льётся по течению воды.

Танцуй, танцуй на балу удачи,
Танцуй, танцуй, моё сердце птицы.


1952

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html

rabâcher -твердить, пережёвывать одно и то же; переливать из пустого в порожнее
rabâcher ses leçons разг. — зубрить уроки

rêverie - 1) мечтательность, задумчивость
2) мечтания

parasol -1) уст. зонт(ик)
2) пляжный зонт; большой зонт (от солнца)
berge - берег реки, канала

imprudence - неосторожность, неблагоразумие; опрометчивость; неосмотрительность; неосторожный шаг

printanier - весенний, вешний

bosquet -роща, купа (деревьев)

pinson - зяблик
Зяблик — певчая птица семейства вьюрковых


vulgaire - обыкновенный, обычный; распространённый; простой, заурядный, ничем не примечательный;

sans queue ni tête - безалаберно, беспорядочно


у него горько на душе — il a le cœur gros
у меня наболело на душе — j'ai le cœur gros

goguette -пирушка; непринуждённое веселье
être en goguette — быть навеселе


au fil de l'eau — по течению

 Posted: 04.09.09 07:41. Post subject: Ксюша, спасибо :sm3..

Ксюша, спасибо

 Posted: 04.09.09 09:17. Post subject: Какая красивая песня..

Какая красивая песня!

 Posted: 04.09.09 09:24. Post subject: да, такие пейзажи в ..

да, такие пейзажи в ней красивые

 Posted: 04.09.09 10:16. Post subject: Присоединяюсь к пред..

Присоединяюсь к предыдущим ортаторам- песня est tres belle!!! Я уже пару недель назад её себе скачала, но теперь, благодаря белкиному переводу,слушать стало ещё интересней. Такая типично импрессионистская картина получилась.