Posted: 27.08.09 20:23. Post subject: Monsieur est parti en voyage (Мсьё уехал в путешествие)

Monsieur est parti en voyage (Мсьё уехал в путешествие)
Слова - Жак Ларю, музыка- Stefen Beresford
Песня записана в 1946, издана в 1993 г.
_______________

Если ваши страсти воспевают победу
Друзья, действительно, я вам завидую
Моя любовь — лишь простая история
Это история моей жизни.

Представьте на минуту,
Что слуга вам отвечает:
"Мсьё уехал в путешествие только что,
И мне ничего для вас не оставил
Нет, мадам, я об этом не знаю подробнее,
Не было речи о свидании".

Мсьё мне просто поручил,
Если дама того потребует,
После того, как оставлю квартиру,
Ей сказать, что он очень сожалел.

Увы, мсьё должен был рассчитаться со мной жалованьем,
Не зная дня, когда он возвратится,
Однако вчера, упаковывая багаж
Мне показалось, что он плачет.

Мсьё только что уехал в путешествие,
И мне ничего не оставил для вас
Нет, мадам, об этом я не знаю подробнее,
Не было речи о свидании.

Если эта история слишком печальна,
Друзья, тогда забудьте её,
В моей жизни больше ничего не существует
С этого ужасного дня,
Когда мое сердце стало слишком нежным
Каждый раз мне кажется, я слышу:

Мсьё отправился в путешествие только что
И мне ничего не оставил для вас
Нет, мадам, об этом я не знаю подробнее
Не было речи о свидании.

Мсьё мне просто поручил,
Если дама того потребует,
После того, как оставлю квартиру,
Ей сказать, что он очень сожалел.

Увы, мсьё должен был рассчитаться со мной жалованьем,
Не зная дня, когда он возвратится,
Однако вчера, упаковывая багаж
Мне показалось, что он плачет.

Мсьё только что уехал в путешествие,
Не было речи о свидании,
Нет, мадам, об этом я не знаю подробнее,
И мне ничего не оставил для вас.