Posted: 24.08.09 22:54. Post subject: Le Noël de la rue (Уличное Рождество)

Le Noël de la rue (Уличное Рождество)
Слова - Анри Конте, музыка - M. Heyral, 1951
_____________

Малыш, куда ты направляешься,
Так бежишь своими голенькими ножками?
Я бегу вдогонку за Раем,
Так как Рождество, как говорят, и есть рай...

Уличное Рождество
Это снег и ветер,
А ветер улицы
Заставляет плакать детей,
Свет и радость
За витринами
Ни для тебя, ни для меня,
Это для нашей соседки.

Малый мой, веселись,
Смотря, смотря,
Но главное- не касайся ничего,
Смотря издалека...
Рождество на улице
Это холод зимы
В широко распахнутых глазах
Уличных детей.

Прижимая к оконным стёклам свои мордочки,
Все малыши сгибают спину
Они свернулись клубочком, как Иисус,
Которого потеряла Святая Мария...

Уличное Рождество
Это снег и ветер,
А ветер улицы
Заставляет плакать детей,

Они уходят сопящие носом,
Они уходят с пустыми руками,
Нос на ветру, и ищущие
Блестящую звезду,
Мой малыш, если ты её увидишь,
Идя, всё время идя,
Согрей возле неё твои маленькие пальчики,
Всё время идя и идя вперёд,
Уличное Рождество -
На небе их жизни
Заснувшая звезда,
Которая так и не спустилась...

1951

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Le_Noel_de_la_Rue.mp3


courir après... — гоняться за...; добиваться чего-либо
бегать за кем-либо разг. ирон. — courir après qn
довести кого-либо до слёз — faire pleurer qn
vitre - оконное стекло
museau - разг. мордашка; физиономия
se blottir - свернуться клубочком, съёжиться; прикорнуть
renifler -1) фыркать, сопеть; шмыгать носом
2) (sur qch) перен. разг. фыркать на что-либо; отказываться от чего-либо

 Posted: 24.08.09 23:29. Post subject: Как грустно:(((..

Как грустно:(((

 Posted: 25.08.09 07:13. Post subject: Ксюша, спасибо! Стр..

Ксюша, спасибо!

Странно, я когда-то видела другой перевод этой песни, и некоторые строки были переведены совсем иначе, даже с противоположным смыслом

Мне также очень нравится эта песня в исполнении Мирей Матье

 Posted: 25.08.09 08:27. Post subject: Trisha Trisha пишет:..

Trisha Trisha пишет:

quote:

Странно, я когда-то видела другой перевод этой песни, и некоторые строки были переведены совсем иначе, даже с противоположным смыслом

читала тоже тот перевод, но он отходит сильно от песни. Так называемый, вольный.
Я обычно от себя не добавляю.

Там кто-то целыми строками от себя добавял то, чего в песне явно нет и не было, Хотя , может быть. и звучит, интереснее. Но в песне этого нет. ( фраз "О, Иисус, о Святая Мария!!! Спасите несчастные души!!"- в песне не было)
Иногда и смысл меняют, придумывая кое-что новое, особенно когда не могут перевести некоторые сложные фразы - вот там и получается путаница, я тоже заметила.

 Posted: 25.08.09 08:33. Post subject: belka пишет: Я обыч..

belka пишет:

quote:

Я обычно от себя не добавляю.

Вот за это я ценю твои переводы!

belka пишет:

quote:

"О, Иисус, о Святая Мария!!! Спасите несчастные души!!"

Да, да! Я об этом! И первые строки переведены с противоположным смыслом!

 Posted: 25.08.09 08:50. Post subject: А я думаю, что Матье..

А я думаю, что Матье не передала трагизма песни. Спела хорошо, не более. Отличница она:)

 Posted: 25.08.09 08:59. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

А я думаю, что Матье не передала трагизма песни.

По-моему, именно в этой записи с трагизмом все в порядке Самой Мирей на момент выступление было всего 19 лет, и мне кажется, что песня про уличных малышей ей очень подошла, получилось искренне и по-детски, совсем не так, как у Эдит, но по-своему гениально. Я вообще думаю, что Мирей Матье - лучшая французская певица времен "после Пиаф".
Черная Курица пишет:

quote:

Отличница она:)

 Posted: 25.08.09 09:12. Post subject: Ну, скидку на возрас..

Ну, скидку на возраст, конечно, можно сделать:)
Под отличницей я имела ввиду, что вот она такая правильная вся, всё у неё как надо...Молодец!

 Posted: 25.08.09 09:19. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

Ну, скидку на возраст, конечно, можно сделать:)

Нет, я не делаю скидку на возраст. Наоборот, мне кажется, что юность Мирей -- это ее плюс, получается трогательнее.

Черная Курица пишет:

quote:

всё у неё как надо...

Это плохо?

 Posted: 25.08.09 09:28. Post subject: Хорошо. И она хороша..

Хорошо. И она хорошая певица. Но чего-то не хватает. Какого-то таинственного "чуть-чуть", отличающего великого артиста от просто талантливого. Я не могу этого объяснить, разве можно объяснить гений?

 Posted: 25.08.09 09:43. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

отличающего великого артиста от просто талантливого

То есть Вы считаете Мирей талантливой артисткой? С этого надо было начинать

 Posted: 25.08.09 11:47. Post subject: Мирей Матье очень та..

Мирей Матье очень талантливая и профессиональная вокалистка. А исполнение "Уличного Рождества" мне нравится больше всего из всех ее интерпретаций Эдит Пиаф.
Очень наивно и мило - прямо в образе тех детей, которым посвящена песня.
Версия же Эдит более "взрослая"

 Posted: 25.08.09 17:04. Post subject: Триша, ну я же пишу ..

Триша, ну я же пишу свои впечатления о конкретном исполнении конкретной песни. Если бы мы обсуждали место Мерей Матье в искусстве, возможно я бы и начала пост с констатации её талантливости. Если мы будем лимитровать друг друга- с чего начинать свои посты и т.д., к чему тогда приедем? Мы ж музыку обсуждаем, а не собственные литературные способности.

 Posted: 25.08.09 18:16. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

Если мы будем лимитровать друг друга- с чего начинать свои посты и т.д., к чему тогда приедем?

Мне хотелось написать что-то в защиту симпатичной мне певицы Мирей Матье. Извините, если Вы считаете, что я Вас в чем-то ограничиваю.

 Posted: 25.08.09 18:35. Post subject: Да я вродь ничего пл..

Да я вродь ничего плохого-то о ней не написала... ну не хватило трагизма, ну и что? Шевалье ведь говорил про неё, что она пойдёт по солнечной стороне... Комсомолка, спортсменка и отличница (её, кстати, и поклонники в шутку так называют)- в этом тоже что-то есть. Просто каждый из нас ищет своё.